The Community Wellness Ilekwasị Interest Group bụ n'ihi na m otu n'ime Isi nke International Ilekwasị Conference na Cambridge (UK) July 20 na 27 2016. Ọ bụ ahụmahụ nke ngalaba-eke a obodo site na-ege ntị, translation, anyị gara aga obodo na Ilekwasị anya àgwà.

Ọnwa ụfọdụ gafere, na m na a na-ede banyere m ahụmahụ na Conference (niile posts indexed na nke a post na Spanish), na a na-ekpo ọkụ na mmetụta ịhụnanya na-abịakwute m mgbe m na-echeta nke a Group. Kwa ụtụtụ n'oge Conference niile sonyere sonyeere otu n'ime 15 Interest Groups. Ndị a bụ ndị dị iche iche n'obi ka ihe na-emeghe ohere ịkọrọ onye na ọkachamara echiche banyere Ilekwasị anya na kpọmkwem ngalaba. M nwara ọtụtụ n'ime utu aha (E nwere ọbụna a “No-mmasị Interest Group”!) na m nnọọ obi ụtọ banyere m na-ahọrọ, mgbe m na-akwa ụta na enweghị ike kewaa onwe m iji nwee ike ịga na ọtụtụ ndị ọzọ…

Community Wellness Ilekwasị Interest Group na International Ilekwasị Conference, Cambridge (RU), July 2016.

The Community Wellness Ilekwasị Group a kwadoro site Nina Joy Lawrence, Pat Omidian na Heidrun Essler, onye kere a na-ejide ohere maka anyị nile na-ekere òkè na, ka ha merela agadi, “wetara Ilekwasị anya nkà na àgwà n'ime anyị kwa ụbọchị ndụ na n'ime obodo dị iche iche” -gụnyere anyị onwe anyị otu. Daalụ!

The mbụ mmewere bụ na-ege ntị. Anyị bụ ndị na iri na isi sonyere na isii dị iche iche na mba (Afghanistan, China, Germany, Spain, UK na USA), na ọ bụghị mmadụ nile na-asụ na English, ka nzọụkwụ mbụ na-ewu anyị obodo bụ iji hụ na onye ọ bụla nwere ike na-egosipụta onwe ha na-aghọta ihe ọ bụla na e kwuru: na pụtara na anyị biri iji atọ dị iche iche na-arụ ọrụ asụsụ (English, Chinese na Spanish). Ihe gaara a ibu arọ (nsụgharị, ọmụmaatụ, ihe a Chinese soò si English, na mgbe ahụ ka Spanish, na mgbe ahụ na-aza na English, na mgbe ahụ na-asụgharị na Chinese na Spanish, were gabazie) ghọrọ a oké ọnụ ahịa onyinye: ekwe omume na-ege ntị ọ bụla ọzọ si a miri-elegide Anya àgwà, ọbụna tupu okwu a sụgharịa. Ya mere, anyị na-emezu a ngwa ngwa-paced ụzọ nke ịbụ ọnụ, a ohere ebe onye ọ bụla nọ na-ege ndị na-asụ asụsụ mba ọzọ ma, n'ụzọ ụfọdụ, na njedebe, anyị malitere ịghọta onye ọ bụla ọzọ mere tupu translation.

A abụọ ahụmahụ na-nnọọ na-akpụ akpụ m bụ translation onwe ya. M na a na-asụgharị na iche iche na ntọala na asụsụ dị iche iche ihe karịrị iri afọ abụọ, na nnọọ na-emekarị na ọkachamara ntọala (ọmụmaatụ, asụgharị mba ọzọ Ilekwasị anya ọzụzụ ebe a na Spain). Ma n'ihi na m na-asụgharị a Ilekwasị anya na mkparịta ụka mgbe niile na-eweta a mgbalị pụrụ iche, otú ịsụgharị ma okwu na isịne ahụmahụ ndị okwu.

Na ada m a dị iche iche ozo: eziokwu ahụ bụ na m na-asụgharị (English na Spanish, ma ụzọ) na otu ìgwè na-adị ya ka a obodo chetaara m otú m na-eji na-asụgharị kwagara eto eto maka otu-ụlọ na-akpakọrịta na adịkwaghị. Mgbe m na-akọrọ na ahụmahụ nke ma afọ ojuju banyere inwe ike ịsụgharị na a obodo ọnọdụ na iru uju banyere emiela mkpakọrịta, ọzọ ibe òtù-akọrọ banyere obodo ndị funahụrụ ha kwa Nakwa otú anyị gara aga obodo nọ ma a ohere na ihe anyị na-na-eke.

N'oge ndị anọ sessions anyị na-ekwu, gbalịrị omume, kwuru, tụlere… Dị ka m na-akọrọ na ikpeazụ na n'usoro, M rutere na otu na isi ihe mgbaru ọsọ nke na-echiche, usoro na omume ike a obodo na-eji Na-elegide Anya. Otú ọ dị, Na ewepuwom ihe dị nnọọ iche: a Ilekwasị anya àgwà nke na-akwalite ọnụnọ, na-enye ohere otu na onye ọ bụla nke ndị nọ na ya na-aga ka a dị iche iche àgwà nke mmetụta, a na njikọ na na-nọ na ahu.

Ndị ụfọdụ learnings na ga-anọ m (N'eziokwu m gara Ilekwasị anya Initiatives International, nzukọ na-enyere aka na-agbasa Community Wellness Ilekwasị anya, na m sonyeere Community Wellness Ilekwasị Discussion List), nakwa dị ka a ekele miri emi n'ebe anyị rahụrụ na bụla so n'òtù. Ugbu a bụ oge na-ebu niile ahụmahụ ndị a na-atụ na-eke obodo na nke a Ilekwasị anya àgwà.

M na-achọ ka ndị gị bụ ndị na-agụ m miri ahụmahụ nke obodo-ụlọ dị ka nke a.

F. Javier Romeo-Biedermann

Note: Foto posted na ikike nke ndị òtù. Ọ dịghị onye aha-e nyere na-akwanyere ha nzuzo, iche si ụsụụ ndị agha na n'ihu ọha nyere ndị Interest Group.

Gụọ a post na Spanish.

Na-aga n'ihu n'ahịrị nke ntinye gara aga, na ezigbo ndị enyi ya, bụ nhọpụta m dịka onye otu maka Mmekọrịta Mba Nile n'ime Board of Directors of Spanish Institute of Focusing, otu ihe ọzọ nke oku ime ihe sitere na ya m na-ekere òkè na International Focusing Conference na Cambridge (UK) Julaị gara aga 2016.

dị ka ekwuru na post ahụ, na Ilekwasị anya Institute Spanish anyị ghọtara nke ahụ, yana omume nkuzi na nsonye na-elekwasị anya na-abụkarị onye ọ bụla, onye ọ bụla nwere ụdị na uche nke ya, na mgbe niile n'ime usoro nkwekọrịta ọha na eze na ikike, Otú ọ dị, ihe niile nhazi na nsonye ga-esi na ụlọ akwụkwọ kọleji pụta.

Ya kpatara, mgbe akpọrọ m isonye na Kọmiti ndị otu nke International Institute of Focusing dabere na New York (The International Ilekwasị Institute), Etinyere m ọnọdụ ahụ n'aka ụlọ ọrụ Spanish Institute of Focusing, onye ọ bụla ga-anọ dịka onye nnọchi anya si Spain. Kedu ihe ga-abụ ihe ijuanya mgbe a kpọrọ m ka m rụọ ọrụ jikọtara na Mmekọrịta Mba Nile n'ime otu ndị isi oche na ịnakwere otu ọnọdụ mba ụwa ahụ. Anara m atụmatụ ahụ, E meela usoro kwesịrị ekwesị ndị a tụlere n'ụkpụrụ ndị ahụ ma a họpụtara m n'oge na-adịbeghị anya onye otu.

Obi dị m ụtọ na m nwere ike itinye aka na obodo Focusing na Spain, nke m nwetara nke ukwuu. Kemgbe mmalite nke ọzụzụ m na 2009, Ụbọchị Mba, ụlọ akwụkwọ okpomọkụ, nlekọta, Diploma na aha nke onye nkuzi asambodo na onye na-ahụ maka mmụọ gbasara mmụọ na kọntaktị niile na ọnọdụ uto., A haziri m ka ọ bụrụ ọkachamara na-elekwasị anya (na dika mmadu).

Na n'usoro a nke akwụkwọ ịkpọ òkù ime ihe (dị ka ọ na-ekwu Isabel Gascón, onye nhazi ntinye aka m, na “nzọụkwụ nke asaa” de ilekwasị anya: “Gịnịkwa ka ihe a niile na-akpọ gị òkù?”), Ọ dị m ka ọ bụ oge itinye aka na ọnọdụ a, ọ bụrụhaala na ọrụ m bara uru ma na-ewuli elu. Ọ bụ ihe ịma aka iso na n'ijere ọtụtụ mmadụ ozi m maara, nwere akụ n'ime nke ahụ na-etinye m n'ọnọdụ ịdị umeala n'obi na mmụta.

Ya mere, sitekwa n'ọkwa ọhụrụ a ka m nọ n'ọrụ gị, na-atụ anya inye aka na ihe ọmụma nke mba ụwa banyere akụ na ụba nke ilekwasị anya na anyị na-eme ebe a, nakwa inye aka echiche na aro sitere na ebe ndị ọzọ sitere na ọnọdụ a nke mmekọrịta mba ụwa.

F. Javier Romeo

Dịka m kwuburu na post ọzọ, esonyela na Mgbakọ Nlebaanya Mba Nile na Cambridge (UK) Julaị gara aga 2016 apụtawo ọtụtụ oghere ọhụrụ, ụzọ ọhụrụ, ụzọ ọhụrụ isi tinye itinye uche na ndụ m na ịkekọrịta ya. nsụhọ, na-akpọkwa ka eme ihe.

Nye m ọ bụụrụ m ihe ijuanya na a kpọrọ m òkù isonye na kọmitii Iso Ụzọ (otu Committee) na International Ilekwasị Institute dabere na New York (The International Ilekwasị Institute). Kọmiti a bụ naanị otu ndụmọdụ. (adịghị eme mkpebi) na n'ụzọ bụ isi mejupụtara ndị ọrụ afọ ofufo, nke na-adụ ndị otu na-achị achị ndụmọdụ gbasara ihe niile gbasara ịbụ onye otu ụlọ ọrụ ahụ: ka esi akwalite otu, otu esi eme ka uru gị pụta ìhè, otú ikwado nsonye n'etiti ndị òtù. Ọrụ gị bụ ilele ndị otu ahụ wee chọpụta mkpa na oghere maka imekọ ihe ọnụ. Ọ bụ kọmitii zuru ụwa ọnụ, na ogbako vidiyo na otu ndị ọrụ pụrụ iche. Ọ bụ otu ọhụrụ dị otú ahụ na ọ ka na-enweghị ngalaba nke ya na weebụsaịtị nke Institute. Mụ onwe m, na enwetara m uru nke ịbụ onye otu kemgbe 2010, mbụ dị ka onye na-enye ọzụzụ na ọzụzụ, ma emesịa dị ka onye nkuzi asambodo (2012) yana dị ka onye ọkachamara n'ihe gbasara mmụọ mgbado anya (2014), Ana m enweta dị ka ihe ùgwù iji nwee ike inye aka na ndị ọzọ na nhazi nke Ụlọ Ọrụ.

Maka m ọ dị mkpa ịgbaso usoro ọrụ nke Ilekwasị anya Institute Spanish, nke anyị na-arụ ọrụ na ọzụzụ, nkwado ma ọ bụ akụkụ ndị ọzọ nke iledo anya na ọkwa onye ọ bụla, mana nke a na-ekpebi mmekọrịta ya na otu na ụlọ ọrụ ndị ọzọ ọnụ. Ya mere, E zigara m akwụkwọ ịkpọ òkù ahụ na Board of Directors of the Spanish Institute of Focusing na nso nso a a họpụtara m onye otu maka mmekọrịta mba ụwa, inwe ike iweghara ọkwa na kọmitii otu.

Ka ọ were, Amalitela m ịgụ ihe (ewepụtara ọtụtụ ihe n'ime ihe karịrị otu afọ nke ọrụ) m wee soro na nzukọ. Enwere m olileanya ịga n'ihu na-enye aka na ụwa nke iledo anya n'ụzọ dị otú a. Ma ọ bụrụ na ị nwere ntụnye ma ọ bụ aro gbasara nbanye nke International Institute of Focusing, Obi ga-adị m ụtọ ịnụ ha.

Na ọrụ gị n'ụzọ ọhụrụ,

F. Javier Romeo