Al implementar un Sistema de Protección de la Infancia surge una pregunta entre los equipos y dentro de las organizaciones: «¿Detectaremos más casos?». La respuesta es doble. Sí, se detectan más casos (y la preocupación por ser capaces de atenderlos todos es real), pero no necesariamente de situaciones de violencia causadas por su personal (para alivio de quienes coordinan la Protección de la Infancia). Efectivamente, si todos los grupos profesionales tienen más formación y además existen figuras y estructuras de Protección de la Infancia, es normal que se identifiquen más circunstancias preocupantes. Esas situaciones pueden referirse a situaciones de violencia, pero cuando está implementado un sistema de estas características, no suelen ser ocasionadas por su plantilla, sino que están causadas por sus iguales o los niños, niñas y adolescentes las experimentan en otros espacios. Pero también pueden aparecer consultas respecto otro tipo de situaciones, como la salud mental.

Al FC Barcelona y la Fundación FC Barcelona les ha pasado precisamente esto y han hecho lo más adecuado. «¿Surgen temas de salud mental? Pues los abordamos también, claro que sí». Para mí ha sido un honor acompañar a sus equipos en la toma de decisiones y redactar estas dos herramientas clave: el Posicionamiento y el Protocolo de Salud Mental.

• Descargar el Posicionamiento y el Protocolo de Salud Mental del FC Barcelona y la Fundación FC Barcelona en castellano de su página web de Protección de la Infancia.
• Descarregar el Posicionament i el Protocol de Salut Mental del FC Barcelona i la Fundació FC Barcelona en català de la seva pàgina web de Protecció de la Infància.
• Download FC Barcelona and the FC Barcelona Foundation’s Position Statement and the Mental Health Protocol in English from their Child Safeguarding website.

Pero antes de explicar estos materiales, un poco de historia. En 2021 en Espirales Consultoría de Infancia empezamos a trabajar con el FC Barcelona y la Fundación FC Barcelona) para la elaboración e implementación de su Sistema de Protección de la Infancia, que se presentó en junio de 2022 (hace ya cuatro años). Para mí fue un placer trabajar con equipos tan motivados y tan comprometidos con el bienestar y la protección de todos los niños, niñas y adolescentes, y los resultados no se hicieron esperar: la formación y los canales de comunicación fueron transmitiéndose por toda la organización. Esto suponía la mejora en prácticas de la vida cotidiana, para lograr que cualquier actividad fuera un entorno seguro y protector, y también aumentó la detección, como se puede leer en sus memorias de actividades (al final de su página oficial de Protección de la Infancia). Curiosamente, casi no se detectan situaciones causadas por personal propio, sino situaciones causadas por otros niños, niñas o adolescentes o por personas ajenas a las entidades. Y una de ellas, que ya estaba prevista en el Protocolo de Actuación, fue la atención a temas de salud mental. Así que en 2024, bajo un nuevo encargo, empecé a trabajar de nuevo con sus equipos para desarrollar la parte de Salud Mental integrada dentro del Sistema de Protección de la Infancia.

Para mí el primer paso fue consultar, como siempre que puedo, la visión de especialistas, así que estuve haciendo grupos focales con niños, niñas y adolescentes y con los distintos perfiles profesionales que les atienden (desde la práctica deportiva, la atención médica y sanitaria, la nutrición, la educación, la Residencia La Masía…). La metodología y los resultados fueron similares a los que utilicé en el proceso «Escuelas que protegen y cuidan la salud mental» de Escuelas Católicas de Madrid, con algunas diferencias relevantes. Y a partir de ahí se incorporaron los Servicios Médicos del FC Barcelona al proceso, con reuniones puntuales también con el equipo de Vall d’Hebron Institut de Recerca, que pilota una serie de investigaciones sobre la salud mental en el deporte y que, como hospital público, recibirá gran parte de las derivaciones.

De este modo llegamos a la presentación del Plan Integral de Salud Mental del FC Barcelona y de la Fundación FC Barcelona la semana pasada, con varios elementos relevantes, que explico con el soporte visual de cinco fotografías oficiales del evento. Esto complementa la visión más oficial que he compartido ya en nuestra página web de Espirales Consultoría de Infancia en castellano, en catalán y en inglés.

1) El firme compromiso institucional ante un tema que interesa a la sociedad: la salud mental.

En esta foto se puede ver al Presidente interino del FC Barcelona, Rafael Yuste, dirigiéndose a un gran público (más de cien personas provenientes del mundo del deporte, de administraciones públicas, del ámbito social, de la educación y, claro está, de la salud mental) en el Auditori 1988 en las instalaciones del Camp Nou. Una convocatoria así, y sus palabras que combinaron aspectos institucionales y personales, transmite el firme compromiso del FC Barcelona y de la Fundación FC Barcelona con la salud mental, en una apuesta a largo plazo para mejorar la atención a la salud mental de los niños, niñas y adolescentes, jóvenes y personas adultas dentro de sus proyectos, programas y actividades.

Se pueden ver las noticias oficiales en la página web del FC Barcelona y en la página web de la Fundación FC Barcelona.

2) El trabajo en red, cada equipo con sus responsabilidades.

En la foto aparece la mesa redonda del evento, simbolizando los distintos elementos y procesos:

• El fondo institucional con los colores y el escudo del FC Barcelona que indica el compromiso de toda la organización en esta temática.
• La pantalla con el título del Plan Integral de Salud Mental para niños y niñas, jóvenes y adultos deportistas, enmarcando el contenido.
• Quienes participamos, en forma de mesa redonda y de colaboración, destacando el trabajo en red. La explicación de quién es cada persona va de izquierda a derecha de la fotografía.
• La periodista Àngels Prieto, guiando la conversación en nombre del FC Barcelona, pero también en representación de todos los medios de comunicación representados.
• El doctor Xavier Corbella, desde la responsabilidad de los Servicios Médicos del FC Barcelona, de los que es Jefe, en la derivación y el triaje de los temas de salud mental.
• La doctora Marta Segú, como Directora de la Fundación FC Barcelona, desde la responsabilidad social general de la entidad, pero también desde la implicación en todos los proyectos psicosociales y de integración a través del deporte, por su impacto en cuidar la salud mental de los niños, niñas y adolescentes con situaciones de desventaja social.
• El doctor Josep Antoni Ramos-Quiroga, con el doble papel del Vall d’Hebron Institut de Recerca en recibir casos, como hospital público de referencia, y de llevar a cabo investigaciones junto con el FC Barcelona para conocer las problemáticas de salud mental que existen actualmente en los distintos grupos de deportistas, especialmente en los niños, niñas y adolescentes.
• Yo, F. Javier Romeo, como responsable del desarrollo de las herramientas de Salud Mental integradas dentro del Sistema de Protección de la Infancia del FC Barcelona desde el trabajo de Espirales Consultoría de Infancia.
• El ex jugador de fútbol sala Sergio Lozano, como representante de deportistas que han tenido problemas de salud mental, con un mensaje de superación y de insistencia en pedir y aceptar ayuda.

Todas las personas y entidades tenemos una parte de responsabilidad en esforzarnos desde nuestro ámbito y en coordinarnos con el resto para un trabajo en red que sea eficaz y que esté al servicio de los niños, niñas y adolescentes, y sus familias y tutores legales.

3) Un Posicionamiento que delimita el enfoque.

El Posicionamiento sobre la Salud Mental de los niños, niñas y adolescentes en el FC Barcelona y de la Fundación FC Barcelona presenta de forma resumida el enfoque general de todo el abordaje de la salud mental a través de diez ideas, que comentamos en la presentación, como se ve en la foto. En formato de texto, las ideas clave que se desarrollan más dentro del Posicionamiento son las siguientes:

• 1 Una visión integral de la salud mental.
• 2 Una mirada biopsicosocial.
• 3 Formación como profesionales.
• 4 Los temas individuales como punto de partida.
• 5 Los temas relacionales como elemento de alarma.
• 6 Transformación social.
• 7 Prevención desde las bases.
• 8 Actuación con un alcance global.
• 9 Integración de la salud mental en el Sistema de Protección de la Infancia.
• 10 Mejora continua.

4) Un Protocolo de Salud Mental que pone en el centro el bienestar de los niños, niñas y adolescentes.

El Protocolo sobre la Salud Mental de los niños, niñas y adolescentes en el FC Barcelona y la Fundación FC Barcelona describe todas las actuaciones correspondientes, desde la prevención, la detección, la derivación (incluido el triaje) y el acompañamiento. Esta imagen que se proyectó (en catalán, como casi todo en el acto) en la presentación recoge el esquema de integración del Protocolo de Salud Mental (página 13) en el Protocolo de Actuación (del Sistema de Protección de la Infancia) y sirvió para explicar todo el proceso, con un foco especial en las familias. La mayoría de familias muestran preocupación por la salud mental de sus niños, niñas y adolescentes, y en ese caso la función básica institucional es verificar que no haya situaciones de violencia relacionadas y apoyar a las figuras parentales o a los tutores legales. Sin embargo, la falta de actuación por parte de quienes deberían velar por esos temas puede ser considerada negligencia (una forma de violencia), y en ese caso habría que activar el Protocolo de Actuación.

5) La alineación que tiene por detrás un equipo mucho mayor.

Esta foto recoge muy bien la idea tan frecuente en los deportes de alineación de un equipo. De izquierda a derecha estamos Marta Saula (fisioterapeuta del FC Barcelona) y el resto de personas que aparecemos mencionadas en fotos anteriores, el doctor Xavier Corbella (Servicios Médicos del FC Barcelona), la doctora Marta Segú (Directora de la Fundación FC Barcelona), Rafael Yuste (presidente interino del FC Barcelona), el doctor Josep Antoni Ramos-Quiroga (Vall d’Hebron Institut de Recerca), yo (F. Javier Romeo, de Espirales CI) y Sergio Lozano (ex jugador de fútbol sala y defensor de la salud mental en el deporte). Como en todo equipo, estos somos los miembros que salimos al campo, pero detrás hay muchas más personas que han estado trabajando en este proyecto, algunas desde hace años, en especial el equipo de Compliance del FC Barcelona y el equipo de protección de la Fundación FC Barcelona. Desde aquí agradezco las aportaciones de todas las personas, las que son más visibles y las que no, porque sin ellas no habría salido adelante, o al menos no con el mismo nivel de calidad y detalles.

Para concluir, espero que este paso de abordaje integral de los temas de salud mental en los Sistemas de Protección de la Infancia se vaya extendiendo en otras organizaciones y en otros ámbitos, con el fin de seguir mejorando la atención a los niños, niñas y adolescentes en todos los aspectos de su vida.

F. Javier Romeo

[Post in Spanish. See the original post in English.]
El Focusing siempre ha tenido en su núcleo el objetivo de mejorar la sociedad, no solo a las personas de manera individual. Gendlin escribió abundantemente sobre la dimensión social y política del Focusing, ya que la sensación sentida nos proporciona una comprensión mejor de nuestra vida interior y de nuestras circunstancias externas. A partir de un trabajo personal profundo, el Focusing nos invita a entrar en las relaciones interpersonales y en las estructuras sociales con fortaleza, flexibilidad y consciencia, y también a empezar a realizar los cambios que queremos ver en el mundo.

Por todo esto es para mí un honor presentar mi taller «¿Es esto violencia? Nombrar la violencia como una forma de incidencia política?» (el título original en inglés es «Is this violence? Naming violence as advocacy») en la Tercera Conferencia sobre la Sensación Sentida (Third Felt Sense Conference), organizada por el Instituto Internacional de Focusing online este año 2021 con el foco en «Una liberación corporalizada: la sensación sentida y la Justicia Social» (en inglés «Embodied Liberation: the Felt Sense & Social Justice»). En mi taller tengo previsto hacer un cruce entre el trabajo de Protección de infancia que desarrollo desde mi consultoría, Espirales Consultoría de Infancia, y la dimensión interior del Focusing. Al mismo tiempo, espero ofrecer elementos de toma de consciencia interior que le resulten útiles a cualquier persona comprometida con la Justicia Social, no solo con la Protección de Infancia.

Fecha: viernes, 3 de diciembre de 2021, de 11:00 a 13:00 hora de Nueva York (17:00-19:00 hora de Madrid time, ver otras franjas horarias aquí).

Lugar: online.

Idioma: inglés.

Más información e inscripciones en: página web de Third Felt Sense Conference (2021).

[Entrada original del 24 de noviembre de 2021, actualizada a 3 de diciembre de 2021, fecha de realización del evento].

Focusing has always had at its core the improvement of society, not just of individuals. Gendlin wrote extensively about the social and political dimension of Focusing, as the felt sense provides a better understanding of our inner life –and of external circumstances. Starting from deep personal work, Focusing invites us to step into interpersonal relationships and social structures with strength, flexibility and awareness and to start the changes we want to see in the world.

I am therefore very honoured to present my workshop «Is this violence? Naming violence as advocacy» at the Third Felt Sense Conference, organised by The International Focusing Institute online this year 2021 with the focus in «Embodied Liberation: the Felt Sense & Social Justice». In my workshop I am planning to cross the work in Child Protection that I develop from my consultancy firm, Espirales Consultoría de Infancia, with the inner dimension of Focusing. However, I hope to offer inner awareness for every person that is committed with Social Justice, not just in Child Protection.

Date: Friday, December 3rd 2021, 11:00-13:00 New York time (17:00-19:00 Madrid time, check your time here).

Place: online.

Language: English.

More information and registration: website of the Third Felt Sense Conference (2021).

[Original post of November 24th 2021, updated December 3rd 2021, day of the event].

[Leer esta entrada en español].

I am very happy about being able to facilitate a workshop about «Felt-sensing with objects: a way to interacting with inner parts» at the online International Focusing-Oriented Therapy Conference that will take place online from October 21st. till the 25th. 2020 (October 22nd.-26th. in Asia and Australasia).

It will be an experiential workshop about Focusing-Oriented Psychotherapy.

«Working with inner parts in therapy can be challenging in many ways. Using objects (figurines, pencils, Plasticine) can allow for a better understanding of inner parts. The process of choosing one or more objects can foster felt-sensing without explaining in excess. In this way, we can help clients –children but also adults– to listen to each part, to see the life-forward drive in them and to establish a better relationship with them. This will be a practical workshop, so please bring some small objects that you can use in your therapy room (a dozen of colored pencils will be enough).

Takeaways:

1) Five key ideas for working with inner parts in therapy with children, adolescents and adults.

2) An example of a process of felt-sensing with objects.

3) A short experience of working with objects, to develop your personalized style.»

Date: Friday October 23rd 2020, 09:00-11:00 New York time (15:00-17:00 Madrid time) (your time here).

Place: online.

Language: the workshop will be in English with simultaneous translation into Spanish.

More information and registration: website of the International Focusing-Oriented Therapy Conference.

[Original post from October 7th 2020, updated on October 23rd 2020, day of the event].

[Click here to read this post in English.]

El documento Más allá de la supervivencia. Cómo mejorar la intervención con niños y niñas migrantes no acompañados y separados que quedan fuera del sistema de protección, que Pepa Horno, mi compañera en Espirales Consultoría de Infancia, y yo hemos escrito para UNICEF España y UNICEF Francia, acaba de ser publicado, y está disponible en dos versiones:

• Descargar la versión original en inglés de Beyond Survival. Improving intervention in Europe with Unaccompanied and Separated Migrant Children who fall through the protection system.
• Descargar la traducción al castellano, Más allá de la supervivencia. Cómo mejorar la intervención con niños y niñas migrantes no acompañados y separados que quedan fuera del sistema de protección.

Esta es una publicación técnica que tiene que ver con Protección de Infancia, intervención social y derechos humanos. De hecho, contamos con las ideas y la consciencia de cerca de un centenar de profesionales en in Taller Internación en diciembre de 2019 en Madrid, que yo ayudé a fecilitar (explicamos más en nuestra entrada de blog de Espirales CI). Sin embargo, también es un documento muy personal para mí.

Por un lado, los niños, niñas y adolescentes migrantes no acompañados y separados tienen un lugar muy especial en mi corazón. Trabajé en Marruecos varios años con niños, niñas y adolescentes en situación de calle y conozco las dificultades que tienen allí, y lo que les hace arriesgar sus vidas por la posibilidad de tener un futuro mejor. También he trabajado varios años en Madrid con adolescentes en riesgo social, y muchos de ellos eran chicos y chicas migrantes sin referentes familiares, así que he acompañado sus pasos en las dificultades que encontraban para construirse un buen futuro en España. Y a día de hoy sigo disfrutando de poder hablar con ellos y ellas en árabe marroquí, un idioma que me gusta mucho. Espero que este documento ayude a profesionales y también al público general a tener una mirada compasiva hacia estos niños, niñas y adolescentes, y a que se preocupen por su bienestar. (Se puede leer más sobre mi trayectoria profesional en mi perfil de LinkedIn).

Por otro lado, actualmente este es un tema muy delicado, debido a múltiples factores. Como redactor principal, he utilizado repetidamente hacer Focusing como proceso para estructurar las ideas y para encontrar las formulaciones adecuadas. Es necesario que las claves para unas narrativas más protectoras provengan de una consciencia firmemente arraigada en el cuerpo. Espero que esto proporcione claridad y también una perspectiva más profunda a toda esta temática, en especial si las partes más intrincadas logran ser un poco más explícitas.

En conclusión, ha sido no solo un reto profesional, sino también un proceso muy personal. Espero que lo disfrutéis.

F. Javier Romeo

[Leer esta entrada en español].

The document Beyond Survival. Improving intervention in Europe with Unaccompanied and Separated Migrant Children who fall through the protection system, that Pepa Horno, my colleague at Espirales Consultoría de Infancia, and me have written for UNICEF Spain and UNICEF France, has just been published, and it is available in two versions:

• Download the original version in English of Beyond Survival. Improving intervention in Europe with Unaccompanied and Separated Migrant Children who fall through the protection system.
• Download the translation into Spanish, Más allá de la supervivencia. Cómo mejorar la intervención con niños y niñas migrantes no acompañados y separados que quedan fuera del sistema de protección.

This is a technical publication that has to do with Child Protection, social intervention and human rights. In fact, we counted with the ideas and awareness of nearly a hundred professionals at an International Workshop in December 2019 in Madrid, that I co-facilitated (we explain more about it in our blog post in Espirales CI). However, it is also a very personal document for me.

On the one hand, Unaccompanied and Separated Migrant Children are very dear to me. I worked in Morocco for several years with children in street situation and I know of the difficulties there, what makes them risk their lives for the possibility of a better future. I also worked for several years in Madrid with at-risk youth, and many of them were unaccompanied migrant children, so I accompanied their steps in the difficulties of building a good future for themselves in Spain. And I still enjoy being able to speak with them in Moroccan Arabic, a language that I like very much. I hope that this document will help other professionals and the general public to have a compassionate regard to these children, and to care for their wellbeing. (More about my career path in my LinkedIn Profile).

On the other hand, this is currently a very sensitive issue, due to several factors. As main writer, I have used extensively Focusing with myself as a process to structure the ideas, and to find the adequate wording. The clues for more protective narratives need to come from an embodied awareness. I hope that this will bring clarity and also a deeper perspective to all this subject, with some of its intricacies made a bit more explicit.

In conclusion, it has been not only a professional challenge, but also a very personal process. I hope that you will enjoy it.

F. Javier Romeo

Information about the Roundtable on Crossing Focusing and Nonviolent Communication (NVC) organized by The International Focusing Institute through its Membership Committee. As it is a past event the information is no longer available on TIFI’s website and has been edited accordingly.

«Descubrimiento, comunidad y crecimiento. Esas son las palabras que elige mi cuerpo para simbolizar la experiencia completa del Primer Encuentro Nacional Abierto de Focusing. Organizado por el Instituto Español de Focusing y coordinado por el equipo sevillano de Espacio Vivencial, el Encuentro ha tenido lugar del 12 al 15 de octubre en la encantadora ciudad andaluza de Sevilla, en el sur de España».

Así comienza mi artículo en el que describo mi vivencia para el In-Focus, el boletín del Instituto Internacional de Focusing de noviembre de 2017. En el espacio que me acotaron he intentado reflejar para la comunidad internacional de Focusing las actividades que hemos compartido en el Primer Encuentro Nacional Abierto de Focusing, a la vez que he querido reflejar también, en la tradición de Focusing y de la Filosofía Experiencial, lo que ha sido mi vivencia. Desde aquí quiero expresar mi agradecimiento al Instituto Español de Focusing por convocar este fantástico evento, al equipo de Espacio Vivencial liderado por Francisco Sivianes por coordinarlo y a cada ponente y a cada participante que lo ha hecho posible, ha sido una experiencia inolvidable.

• Leer el artículo «Discovery, Community and Growth. The 1st Open National Focusing Conference in Seville» en la versión original en inglés.
• Leer el artículo traducido al español con el título «Descubrimiento, comunidad y crecimiento: el I Encuentro Nacional Abierto de Focusing en Sevilla, España».

Presentando a Catherine Torpey, Directora Ejecutiva de TIFI. Foto de Francisco Sivianes.

He dejado para este blog aspectos más personales, como el honor que experimenté de poder presentar a Catherine Torpey, que vino a Sevilla para presentar toda la dimensión internacional del Instituto Internacional de Focusing (TIFI) en calidad de Directora Ejecutiva del mismo. Para mí, que colaboro con el Comité de Membresía desde hace más de un año, es una satisfacción que la comunidad de Focusing en España (también participantes de otros países) pueda conocer de primera mano a Catherine y todo lo que hace el Instituto Internacional de Focusing.

Mi taller «Focusing para la prevención de violencia». Foto de Francisco Sivianes.

También fue un privilegio facilitar mi taller «Focusing y el trabajo experiencial con la violencia», en el que pude compartir con personas de cinco nacionalidades distintas algunas de las claves para utilizar las sensaciones corporales y el proceso de Focusing para identificar la violencia de una forma más completa y generar seguridad en nuestras vidas, una versión introductoria de mi taller «Focusing, cuerpo y seguridad: Focusing para la prevención de violencia».

Hay muchos recuerdos más, como los de cada uno de los talleres a los que asistí, o las conferencias generales, o las personas a las que conocí (de nuevas o con más profundidad)… Se puede ver más sobre el ambiente de los distintos momentos en las fotos realizadas por Francisco Sivianes (trainer de Focusing y director de Espacio Vivencial): del jueves 12 de octubre, del viernes 13 de octubre y del sábado 14 de octubre de 2017.

También está disponible esta presentación realizada por Rosa Galiano con fotos de suyas, de Francisco Sivianes y de otras personas y publicado en el canal de YouTube del Instituto Internacional de Focusing:

Ha sido un motivo de inspiración y confío en que también os inspire.

F. Javier Romeo

Texto en español – 日本語 – Click here to read in English

La Conferencia Internacional de Focusing en Cambridge (Reino Unido) en julio de 2016 sigue dando sus frutos.

Hoy tengo el honor de presentar la traducción de mi artículo «Cómo combinar Focusing y Comunicación No Violenta. Reflejar para obtener implicaciones más profundas» (aparecido en 2014 en The Folio. A Journal for Focusing and Experiential Therapy) al japonés, con el sugerente título «フォーカシングと非暴力コミュニケーションの交差-より深い含意に向かう伝え返し-«.

Con Madoka Kawahara (河原円).

En Cambridge tuve el placer de conocer a Madoka Kawahara (河原円), psicoterapeuta con formación en Focusing que había iniciado la traducción del artículo un tiempo atrás, y a Mako Hikasa (日笠摩子), renombrada Coordinadora de Focusing, que se unió al proyecto de traducción en su fase final. Nuestras conversaciones a partir de aquel encuentro hicieron que el proyecto siguiera adelante, y ahora existe esta cuidada traducción que está disponible en la página web de la Asociación Japonesa de Focusing (日本フォーカシング協会), y que reproduzco aquí con su permiso.

Desde aquí quiero expresar mi profundo agradecimiento por su esfuerzo y dedicación (han sido muchos los correos de ida y vuelta para aclarar conceptos y términos) para que se pueda conocer este aspecto del Focusing entre los numerosos practicantes y profesionales de Focusing de Japón.

En profundo agradecimiento,

Javier

日本語

ケンブリッジ（英国）で開催された第27回フォーカシング国際会議は、より豊かな成果をもたらしています。

今、私は、論文「フォーカシングと非暴力コミュニケーションの交差-より深い含意に向かう伝え返し-」（『フォーカシングと体験過程療法のための学術誌』The Folio. A Journal for Focusing and Experiential Therapy第25巻第1号、2014年に掲載）が日本語に翻訳されたことを光栄に思います。

河原円さん

ケンブリッジでは、フォーカシング訓練を受けているカウンセラー河原円さんや、著名な認定フォーカシング・コーディネーター日笠摩子さんとの嬉しい出会いがありました。というのも、河原円さんはすでにこの翻訳に取り組んでおり、そしてそのプロジェクトの最終段階で、日笠摩子さんが加わりました。国際会議の後、私たちは翻訳完成に向けて連絡を取り合い、そうして今、正確な日本語訳が完成しました。これは、日本フォーカシング協会のウェブサイトで読むことができます。同協会より、リンク掲載の許諾をいただきました。

私は彼らの関心と熱意ある努力に、深く感謝申し上げます。概念やニュアンスを明確にするため、電子メールで頻繁にやり取りをしました。日本の多くの認定フォーカシング・トレーナーや実践者たちに、フォーカシングのこの側面を知ってもらう機会になるからです。

感謝をこめて

ハビエル

English text

The International Focusing Conference 2016 in Cambridge (United Kingdom) keeps bringing more fruits.

Now I have the honor of presenting my article «Crossing Focusing and Nonviolent Communication: Reflecting for Deeper Implications», that appeared in The Folio. A Journal for Focusing and Experiential Therapy in 2014, translated into Japanese with the title «フォーカシングと非暴力コミュニケーションの交差-より深い含意に向かう伝え返し-«.

With Madoka Kawahara (河原円).

In Cambridge I had the pleasure of meeting Madoka Kawahara (河原円), a psychotherapist trained in Focusing who had already started the translation some time ago, and Mako Hikasa (日笠摩子), a renowned Focusing Coordinator that joined the project in its final stages. The conversations we had after that encounter have brought the work to its completion, and now we have this precise translation, that is available on the website of the Japan Focusing Association (日本フォーカシング協会), reproduced here with permission.

I want to express my profound gratitude for their interest and hard work –there have been lots of e-mails to clarify concepts and nuances– to make possible that this aspect of Focusing might be known among the numerous Focusing professionals and practitioners in Japan.

In gratitude,

Javier

Hoy quiero compartir este vídeo publicado por el Instituto Internacional de Focusing (The International Focusing Institute) de Gene Gendlin, el padre del Focusing, en el que habla sobre cómo «somos distintos cuando interactuamos con distintas personas». En esta grabación breve pero llena de contenido, Gendlin explica (con subtítulos en español, que se pueden activar y desactivar) que eso tiene como consecuencia que al compartir algo nuestro con otra persona, el propio acto de estar con la otra persona facilita que se produzca el cambio.

Un vídeo sugerente e inspirador. Espero que os guste.

Javier