Soo bandhigid “Jidhka iyo afarta dhibic ee kadinal: is daryeelida kuwa daneeya” gudaha Safarrada 2019 si naxariis leh oo ansaxinaya dhegeysiga iyadoo la dejinayo xad lagana gaarayo heshiisyo lagu qanco dhammaan dhinacyada ay khuseyso Madrid Association of Palliative Care “Isdhexgalka ayaa caqabad ku ah: u furan muuqaallo kale”.

Taariikhda: Khamiis, 14 March 2019 at 12:00.

Meesha: Aula Magna, Waxbarashada Pavilion, Isbitaalka Guud Universitario Gregorio Marañón
C/Masiibo, 43
Madrid

Macluumaad dheeraad ah iyo isdiiwaan gelinta bogga internetka ee Safarrada 2019 ee Ururka Madrid ee Daryeelka Palliative.

[La cusboonaysiiyay gelitaanka 14 March 2019, taariikhda dhacdada].

“daahfurka, Community iyo koritaanka. Kuwani waa ereyada uu jidhkaygu dooranayo si ay u astaan ​​​​waayo-aragnimada buuxda ee Shirka Furitaanka ee Qaran ee Koowaad.. Waxaa soo agaasimay Machadka Isbaanishka ee Focusing oo isku dubariday kooxda Sevillian ee Espacio Vivencial, Kulanka ayaa ka dhacay 12 al 15 Oktoobar magaalada quruxda badan ee Andalusian ee Seville, koonfurta Spain”.

Sidan ayaa maqaalkaygu ku bilaabmayaa taas oo aan ku tilmaamayo waayo-aragnimadayda Diirada-saaridda, warsidaha Machadka Diiradagelinta Caalamiga ee November 2017. Meesha la ii banneeyay, waxaan isku dayay in aan u milicsado beesha caalamka ee Diirada saaraysa hawlihii aan la wadaagnay Kulankii ugu Horeeyay ee Furan ee Qaran ee Diirada lagu saaray, isla markaasna aan rabay inaan sidoo kale milicsado, ee dhaqanka ah Sifada iyo falsafada khibrada leh, waa maxay waayo-aragnimadayda. Laga soo bilaabo halkan waxaan rabaa in aan mahadnaq u muujiyo Machadka Isboortiga Isbaanishka qabashada dhacdadan cajiibka ah, al Kooxda Espacio Vivencial ee uu hogaamiyo Francisco Sivianes isku dubariddeeda iyo qof kasta oo hadlaya iyo ka qaybgale kasta oo suurtageliyay, waxay ahayd waayo-aragnimo lama ilaawaan ah.

• akhri maqaalka “Daahfurka, Bulshada iyo Kobaca. Shirweynihii 1aad ee Diiradaynta Qaranka ee Seville ka furmay” in version asalka ah ee ingiriisiga.
• Akhri maqaalka loo turjumay Isbaanishka oo cinwaankiisu yahay “daahfurka, Community iyo koritaanka: Waxaan furay shirka qaran ee diiradda lagu saarayo Seville, Spain”.

Soo bandhigida Catherine Torpey, Agaasimaha Fulinta TIFI. Sawirka waxaa qaaday Francisco Sivianes.

Waxaan uga tagay blog-gan dhinacyo badan oo shakhsi ah, sida sharafta aan la kulmay inaan awood u yeesho inaan soo bandhigo Catherine Torpey, kuwaas oo u yimid Seville si ay u soo bandhigaan dhammaan cabbirka caalamiga ah ee International Focusing Institute (TIFI) sida Agaasimaha fulinta isku mid ah. Aniga ahaan, in aan la shaqeeyo Guddiga Xubinimada in ka badan hal sano ka hor, Waa farxad in beesha Focusing ee Spain (sidoo kale ka qaybgalayaasha dalal kale) waxay baran kartaa Catherine gacanteeda koowaad iyo wax kasta oo uu sameeyo Machadka Diirada-saaridda Caalamiga ah.

Aqoon-is-weydaarsigayga “Sifada ka hortaga rabshadaha”. Sawirka waxaa qaaday Francisco Sivianes.

Waxa kale oo ay ahayd mudnaan in aan fududeeyo aqoon-is-weydaarsigayga “Sifada iyo shaqada khibrad dulmi”, taas oo aan awooday in aan la wadaago dadka shanta jinsiyadood ee kala duwan qaar ka mid ah furayaasha isticmaalka dareenka jidhka iyo habka diiradda saaraya si loo ogaado rabshadaha si ka dhammaystiran oo loo abuuro amni nolosheena ah., nooca hordhaca ah ee aqoon-is-weydaarsigayga “Sifada, jidhka iyo ammaanka: Sifada ka hortaga rabshadaha”.

Waxaa jira xusuus badan oo kale, sida kuwa aqoon-is-weydaarsi kasta oo aan ka qaybgalay, ama shirarka guud, ama dadka aan la kulmay (cusub ama ka qoto dheer)… Waxaad wax badan ka arki kartaa jawiga waqtiyada kala duwan sawirada uu qaaday Francisco Sivianes (Tababaraha diirada saaraya iyo agaasimaha Espacio Vivencial): ee ah Khamiis 12 October, ee ah Aqoon-is-weydaarsigan waxa aanu si khibrad leh uga shaqayn doonnaa hab saaxiibtinimo leh oo aan ugu dhawaanno adduunkeenna gudaha oo dhan xagga cabbirka jidhka. 13 October iyo ka Sabti 14 October of 2017.

Waxa kale oo la heli karaa bandhiggan ay samaysay Rosa Galiano oo wadata sawiradeeda, Francisco Sivianes iyo dad kale oo lagu daabacay Kanaalka YouTube ee Machadka Caalamiga ah ee Focusing:

Waxay ahayd il dhiirigelin waxaana rajeynayaa inay sidoo kale ku dhiirigelin doonto.

F. Javier Romeo

Abuuritaanka wacyigelinta ku saabsan jirka oo ah meel looga hortago rabshadaha waa mid ka mid ah mudnaanta aasaasiga ah ee xirfadleyda. Aqoon isweydaarsigan, “Sifada, jidhka iyo ammaanka: Sifada ka hortaga rabshadaha” Waxaan isku darsanayaa shaqadayda in ka badan toban sano oo loogu talagalay ilaalinta carruurta ka hortagga noocyada rabshadaha (sideedii sano ee ugu dambeysay Wareegyada Latalinta Carruurnimada) leh awooda farsamo ee Sifada, intee in le’eg ayay iga caawisay heer shaqsiyeed iyo mid xirfadeed.

Diirad saariddu waxay na siin kartaa hab cusub oo aan nolol ugu abuuri karno jirkeena. Dhamaanteen waxaan dooneynaa in si wanaagsan loola dhaqmo, ixtiraam iyo tixgelin. si kastaba ha ahaatee, Waxaan markhaati ka nahay rabshadaha heerarkeeda kala duwan marar badan. Haddii aan sidoo kale la xiriirno carruurta, gabdhaha iyo dhalinyarada, qoysaskeena iyo shaqadeenaba, waxaan aragnaa xaalado badan oo rabshad ah waxaanna la yaabanahay sida looga hortago. Aqoon isweydaarsigani wuxuu ku jiheysan yahay inuu u shaqeeyo qaab khibrad leh fikradda hawlgalka ee rabshadaha oo salka ku haysa jirka. Markaa waxaan ka garan karnaa rabshadaha ka imanaya jirkeena annaga oo si cad u ilaalin karna nolosheena iyo deegaankeena xirfadeed.

Aqoon isweydaarsigan waxaa loogu talagalay dadka xiiseynaya inay si fiican u ogaadaan sida looga maareeyo rabshadaha meel nabad ah oo jirka ka mid ah, shaqsi ahaan iyo xirfad ahaanba (ku takhasusay faragelinta bulshada ee cilmu-nafsiga, teraabiyada cilminafsiga, shaqada bulshada, waxbarasho…). Looma baahna aqoon hore oo diirad saarista ah (inkasta oo ay noqon doonaan faa iido). Aqoon isweydaarsigan waa aqoonsi la aqoonsan yahay oo loogu talagalay helitaanka Dibloomada ee Diiradda Machadka Isboortiga Isbaanishka.

Taariikhda: Sabti 11 Nofeembar 2017 of 10:00 a 14:00 iyo ee 16:00 a 20:00 iyo Axad 12 Nofeembar 2017 of 10:00 a 14:00.

Meesha: Boos “Gudub kani waa gurigaaga”
C / Costa Baraawe, Albaabka laga soo galo C / La Masó 2, dhir 1, deegaanka 8
28031 Madrid
(Paco de Lucía Metro, xariiq 9; basaska 133,134 iyo 178)

Qiimo: 170 yuuroo.

Macluumaad dheeraad ah iyo diiwaangelin at Centro Nuuxnuuxsiga, yaa qabanqaabiya tababarka: diirad saarida centro@gmail.com

Waxaan rajaynayaa inaad iyaga xiiso u hesho,

F. Javier Romeo

[Soo galitaan asal ah 16 October 2017, la cusbooneysiiyay 12 Nofeembar 2017, taariikhda tababarka].

Farxad bay ii tahay inaan bixiyo aqoon-is-weydaarsigayga “Sifada iyo shaqada khibrad dulmi” gudaha Kulankii ugu Horeeyay ee Furan ee Qaran ee Diirada lagu saaray oo ay soo qaban qaabiyeen Machadka Isboortiga Isbaanishka waxaana isku duba ridey hab wax ku ool ah oo ay sameeyeen kooxda boos khibradeed ee Sevilla. Sida ka muuqata bandhigga, “Kulankii ugu horreeyay ee Diirada-saarid Furan oo Qaran oo lagu qabto Seville, maalmaha 12, 13, 14 iyo 15 laga bilaabo Oktoobar 2017, oo aanu kugu casuunay inaad ka qaybgasho, Waa meel bannaan oo lagu horumarinayo kulanka ka dhexeeya dadka u adeegsada Focusing ee goobaha xirfadlayaasha qaarkood iyo noloshooda gaarka ah., ama kuwa raba inay la kulmaan isaga. Meel bannaan oo noo ogolaanaysa inaan ku faafino khibrado cusub iyo codsiyada Focusing ee dhinacyo kala duwan: daawaynta, kooxaha, waxbarasho ,Caafimaadka, kobaca qofeed, ruuxa iwm. Meel bannaan, marka la soo koobo, taasi waxay suurtogal ka dhigaysaa in la is weydaarsado waayo-aragnimada iyo milicsiga jaan-goynta khibradda leh iyo Diiradaynta”.

shaqada daweynta, shaqsi iyo koox, faragelinta bulshada ee kooxo kala duwan (gaar ahaan caruurnimada, qaan-gaarnimada iyo dhallinyaranimada), Waxaan u kuurgeli karnaa saameynta ay rabshaduhu ku leeyihiin noloshooda. Ujeedada guud ee aqoon-is-weydaarsigani waa in si khibrad leh looga shaqeeyo fikradda rabshadaha nolosheena oo ah tillaabada ugu horreysa ee looga hortagayo, ogaanshaha iyo faragelinta xaaladaha rabshadaha.

Taariikhda: Sabti 14 October 2017, at 16:30.

Meesha: Hotel NH Collection Sevilla
Avda. Diego Martinez Barrio, 8
41013 Sevilla

Wixii macluumaad dheeraad ah iyo diiwaangelinta, La tasho Shabakadda Shirweynaha Qaran ee Diiraddagelinta Furan ee Seville 2017.

Waxaan rajaynayaa inaad iyaga xiiso u hesho,

F. Javier Romeo

[Soo galitaan asal ah 27 Sebtember 2017, la cusbooneysiiyay 14 October 2017, taariikhda aqoon isweydaarsiga].

Laga soo bilaabo gudbinta hiddo-wadaha gendlin, isagu “padre” del Focusing, u dambeeya 1 Laga yaabaa 2017, Bulshada Focusing ayaa muujisay sida ay ugu faraxsan tahay shaqada iyo nolosha ninkan weyn, waxaana sharaf ii ah inaan ka qaybqaato saddex ka mid ah cashuurahaas.

Abaalmarinta Madrid ee Machadka Isbaanishka ee Focusing

ah 31 Laga yaabaa 2017 Kulan abaal marin ah oo loo qabtay Gene Gendlin ayaa waxaa soo agaasimay Isabel Gascon Xarunta Furitaanka ee Tomillo, meel taariikhi ah oo diiradda saaraya Madrid iyo Spain, halkaas oo dhowr dallacaad lagu sameeyay. La kulanka dad dhow iyo mid fog, iyo iyadoo ay joogaan fogaanta dad badan oo kale, Waxaan wadaagnaa waqti aan ku xasuusanno Gene Gendlin iyo dhammaan wixii uu na siiyay.

tilmaantii ugu dambaysay, Waxaan diyaarinay geed yar oo Isabel ay beeratay markii dambe iyadoo ay la socdaan dad kale oo ka socda adduunka Focusing ee buuraha Madrid, guriga oo inagu leh xusuus badan oo dhismo ah, Dugsiyada Xagaaga iyo Maalmaha Diiradaynta Qaranka.

leh geedka yar, sawirada Gene Gendlin iyo xaaskiisa, Mary Hendricks-Gendlin, iyo Isabel Gascon, Tomeu Barceló iyo kuwa kale.

Abaalmarinta Machadka Garrison ee New York ee Shirka Caalamiga ah ee Focusing Oriented Therapy 2017

Yolanda Bernardez, Tababaraha iyo FOP Isbaanishka, hortiisa geedka loogu talagalay Gene Gendlin ee Machadka Garrison.

ah 22 Juunyo 2017, iyada oo qayb ka ah xafladda furitaanka ee IV Shirweynaha Caalamiga ah ee Diirada-saarista Daaweynta Ku Wajahan 2017, taasoo ka dhacday machadka Garrison (Garrison, New York), waxaa jirtay meel bannaan oo lagu xasuusan karo hidda-wadaha gendlin. Aniga waxa ay ii ahayd sharaf in aan ka qayb galo dhacdadaas caalamiga ah ee ugu horeysay ee dhacday geeridii Gene Gendlin ka dib, oo ay si toos ah uga maqlaan dad badan oo tobanaan sano yaqaanay, oo leh qisooyin, faahfaahin, waxbarashada iyo xusuusta guud ahaan, Taasina waxay igu dhex guuxday.

dhiirigelinta ugu sarreeya, si cajiib ah, waxa kale oo uu diyaariyey sapling (ka weyn Madrid) in lagu beero Machadka Garrison, meel astaan ​​ah oo ka kooban qaabab badan oo beesha caalamku diiradda saarayso, iyo halka Gene Gendlin wax baray marar badan. Geedku waxa kale oo uu sudhay dhamaan kaadhadhkii ay ku hambalyaynayeen Shirweynihii aanu ku dhex qornay kooxdii ka soo qayb galayaasha oo ilaa dhamaadkii uu joogay qolka fadhiga..

Abaalmarinta rasmiga ah ee Machadka Caalamiga ah ee Focusing ee New York

iyo Sabtidan 12 ee Ogosto 2017 Xafladda rasmiga ah ee ay qabteen International Focusing Institute (Machadka Diiradagelinta Caalamiga ah, TIFI) magaalada new york, Laakin si toos ah u baahiya oo fiiro gaar ah u leh sheekeysiga ka qaybgalayaasha ee adduunka oo dhan. Inkasta oo fogaanta iyo macnaha elektarooniga ah, Adeegga buuxa iyo wadahadalada xiga waxaa laga heli karaa gebi ahaanba onlayn (ayaa wakhtiyadii hore iyo hakadyada ku jira, markaa abaalgudka laftiisu wuxuu ka bilaabmaa daqiiqada 16 ee muuqaalka).

Waxaa jiray waqtiyo gaar ah oo badan. Kuwaas oo aan iftiimin lahaa:

• Aragtida uu Gerry Gendlin bixiyay, Ina Gendlin, aabbihiis, soo socda, dadnimo, iyo ballan uu ku fuliyay: dhamaanteen ina xasuusin in Gene laga furay xaaskiisii ​​kowaad iyo in uu sigaar cabay, si aynu mar walba ula socono in uu ahaa bini aadmi khaladaad iyo gaf (ka 1 saac 23 daqiiqado ku jira fiidiyowga).
• Sideeda daqiiqadood ee ay wadaagto Ann Weiser Cornell, taas oo soo koobaysa hab-dhaqanka Gendlin ee meelo badan oo fikirka ah iyo diiradda guud ahaan (laga heli karo 1 saac 07 daqiiqadaha fiidiyowga).
• Meesha bannaan ee ay dad badani wadaageen, hadiyado ama dirida qoraaladaada (Laga heli karo 3 saacadood 2 daqiiqado iyo 30 ilbiriqsi).

Waxaan kugu martiqaadayaa inaad daawato fiidiyowga iyo inaad si uun ugu biiri karto abaalmarinta nolosha iyo shaqada Gene Gendlin. Waxa kale oo aad wax badan ka akhriyi kartaa bogga ixtiraamka Gene Gendlin: www.eugenegendlin.com.

Ixtiraam iyo damaashaad qoto dheer,

F. Javier Romeo

Eugene Gendlin, sawirka rasmiga ah ee Machadka Caalamiga ah ee Focusing.

Eugene (“Gene”) Gendlin ayaa shalay geeriyooday 1 Laga yaabaa 2017 da'da sagaashanka sano, iyo aniga, sida dhammaan bulshada Focusing, I dareensii dhaafsiistiisa, isla markaana aad uga mahadcelinayso dhammaan wax ku biirintaada.

Eugene Gendlin waxa uu ku dhashay on 25 Waa maxay khasaare aan caddayn 1926 Vienna, Awstariya, waxayna ka soo baxsatay cadaadis Naasigu ku hayay Maraykanka 1939. jinsiyadda American, Waxa uu u sii watay shahaadada BA ee falsafada iyo Ph.D. ka dib markii uu shaqeeyay in ka badan toban sano isaga oo kaashanaya Carl Rogers ee Jaamacadda Chicago.. Midho ka mid ah tababarkiisa labanlaabka ah ee falsafada iyo sida cilmi-nafsiga, waxtarkaagu aad buu u ballaadhan yahay.

Gendlin wuxuu had iyo jeer ku adkaystay inaysan jirin “abuuray” isagu Sifada, habka is-aqoonsiga iyo bogsashada shucuureed iyo nafsiyeed ee loo maro dareenka jirka, laakiin kaliya “waxay soo saartay dhawr tillaabo si ay hawsha uga dhigto mid la heli karo”. Hadda waa qalab loo isticmaalo teraabiyada cilminafsiga iyo weliba meelo kale oo badan.. Wax-soo-saarkiisa oo dhanna waxa u weheliya indho-indhayn adag, falsafada kuwa qarsoon.

Waxaa qoray Pepa Horno iyo F 1985 abuuray waxa hadda ah International Focusing Institute (Machadka Diiradagelinta Caalamiga ah) si loo sii wado dhammaan khadadkan shaqada, taasoo isu keenta in ka badan 2000 xirfadlayaal iyo taageereyaal ka kala yimid adduunka oo dhan, iyo halka uu ku wareejiyay dhammaan maktabadiisa oo laga heli karo online (ah Gendlin Online Library).

Inkastoo uu da' weynaaday, dhibaatooyin caafimaad iyo geeridii xaaskiisa Mary Hendricks-Gendlin laba sano ka hor, Gendlin waxa uu ku sii jiray firfircoonida awoodiisa, qorista maqaallada iyo ka-qaybgalka tababarrada telefoonka.

Arrinkayga, marka laga reebo inuu akhriyay buugaagtiisa iyo maqaaladiisa, Waxaan ku helay farxad iyo sharaf inaan ka qaybqaato dhowr “Wada sheekaysiga cidhifka ah ee Gene [Gendlin] Y Ann [Weiser Cornell]”, ay soo abaabuleen kuwa dambe (ver fikradahayga laga bilaabo Wadahadalkii Sebtembar–Oktoobar ee 2016). Aniga waxa ay ii ahayd mudnaan in aan si toos ah ula hadlo isaga, oo uu ku diirsaday iyo garaadnimadiisa in kasta oo uu xanuun iyo dhib ku hayo, isagoo eegaya danta uu ka leeyahay qof walba iyo aduunkaba, oo aad u xiisaynaya inay ogaadaan sida dhaxalkiisu u sii socday. Waxaana aad ula dhacay joogistiisa markii uu igu weheliyay habka Diiradaynta mid ka mid ah wada-hadalladii ugu dambeeyay.

Machadka Caalamiga ah ee Focusing wuxuu u sahlay bog gaar ah oo lagu sharfayo xusuusta Gene Gendlin (www.EugeneGendlin.com), halkaana waxaan idinka codsanayaa inaad ka soo qayb gashaan, akhrinta faallooyinka dadka kale ama ku darida khibradaada. Runtii aad ayaan uga murugooday khasaarahan., isla mar ahaantaana waxaan u dabaaldegayaa in aan garanayo shaqada Gene Gendlin sanadihii la soo dhaafay oo aan awooday inaan si toos ah ula hadlo dhowr jeer. Waxaan dareemayaa qayb ka mid ah dhaxalkiisa, waxaana rajeynayaa inaan si diiran ugu gudbiyo, u waxyoonay.

Dabaaldeg iyo baroordiiq,

F. Javier Romeo

kor loogu qaado 14 ee Ogosto 2017: Waxaan ka qoray qoraal ku saabsan Saddex abaal-marin ah oo loogu talagalay Gene Gendlin taas oo aan ka qayb qaatay, kaas oo dhamaystiraya cabbirka la wadaago ee heerka bulshada.

Sharaf bay ii tahay in la igu casuumay inaan bixiyo aqoon-is-weydaarsi ku saabsan “Sifada iyo aragti jirka rabshadaha” gudaha Maalinta shaqada “Dareenka iyo teraabiyada cilminafsiga: Caqabadaha iyo codsiyada”, oo ay soo qaban qaabiyeen Comillas Pontifical University of Madrid.

Wadatashiga teraabiyada cilminafsiga waxaan ku aragnaa xaalado badan oo rabshado ah, ka ugu khiyaano badan ilaa kan ugu daran, iyo gaar ahaan cawaaqibkeeda.. Aqoon-is-weydaarsigani wuxuu soo jeedinayaa safar khibrad leh oo loo marayo layliyo khibradeed oo ku salaysan Focusing Eugene Gendlin. Sidan ayaanu awood ugu yeelan doonnaa in aan ku aqoonsanno gacan-ka-hadalka xagga jidhka (Marka laga reebo garashada), tallaabo lagama maarmaan ah si kor loogu qaado waxtarkayaga ka hortagga, ogaanshaha iyo faragelinta kiisaska rabshadaha (xadgudubka carruurta iyo saamaynta ay ku leedahay qaangaarnimada, xadgudub galmo, xadgudubka jinsiga…).

Taariikhda: Arbacada, 15 March 2017, of 15:30 a 17:30.

Meesha: Comillas Pontifical University of Madrid – ICADE
C/ Alberto Aguilera, 23
Madrid

Macluumaad dheeraad ah iyo isdiiwaangelin ku saabsan bogga Comillas Pontifical University of Madrid.

Halkan ka degso barnaamijka shirka oo dhamaystiran “Dareenka iyo daaweynta cilmi nafsiga: Caqabadaha iyo codsiyada”.

[Soo galitaan asal ah 27 Febraayo 2017, la cusbooneysiiyay 15 March 2017, taariikhda dhacdada].

Farxad weyn ayaan ku dhawaaqayaa muuqaalka Centro Nuuxnuuxsiga, mashruuca cusub ee tababarka dhamaystiran ee Focusing kaas oo aan ka qaybqaato iskaashi dibadda ah.

Ka dib bilo diyaar garow, hindisahan cusub ayaa ugu dambeyntii arkay iftiinka. Waxay qaadeen a kooxda xirfadlayaasha Focusing waayo aragnimo dheer leh: Isabel Gascon, Lucia Emma, Carlos González iyo Beatriz Cazurro, waxaanan ku taageernay iskaashi dibadda ah oo lala yeesho tababarayaasha kale ee diiradda saaraya, oo aan anigu ku jiro.

Sida ka muuqata mareegaha, Centro Nuuxnuuxsiga waa koox xirfadlayaal ah oo uu shahaado ka helay Machadka Caalamiga ah ee Focusing oo ku dhashay ka go'naanta iyo xamaasadda bixinta tababar shakhsiyeed, adag oo tayo leh. Markaan nahay Focusing Centro waxaan si adag u aaminsanahay awooddan is-bogsiinta jirka ee aan dhammaanteen haysanno waxaana dooneynaa inaan faafinno oo baro farsamadan iyo falsafadan tababbarka shakhsi ahaaneed., adag oo tayo leh. Waxaa la bixiyaa qorshe tababar oo dhamaystiran iyo sidoo kale suurtogalnimada in dadka hadda ku jira tababarka ay dhammaysan karaan xirfadahooda.

Wixii macluumaad dheeraad ah, Waxa ugu fiican waa in aad isticmaasho fursadaha lagu bixiyo bogga xiriirka si toos ah, taas oo ah halka ay xogta oo dhan udub dhexaad u yihiin. Haddii aad weli rabto inaad wax gaar ah i waydiiso, Waxa kale oo aan kugu wargelin karaa kanaalada caadiga ah ee lagala soo xidhiidho.

Si xamaasad iyo rajo leh,

Javier

Waxaa farxad ii ah inaan la wadaago daabacaadda Diirada-saarista waxqabadka bukaan-socodka. Nuxurka isbeddelka, kitaabka ugu dambeeya ee Ann Weiser Cornell Isbaanish, kiiskan aniga oo turjumay.

In daabacaad taxaddar leh gudaha Maktabadda Cilmi-nafsiga si naxariis leh oo ansaxinaya dhegeysiga iyadoo la dejinayo xad lagana gaarayo heshiisyo lagu qanco dhammaan dhinacyada ay khuseyso Diirada saaritaanka iyo ka hortagga rabshadaha carruurta, Buugani wuxuu soo muuqdaa iyadoo ay ugu wacan tahay shaqada wadajirka ah ee dad badan, halkaan ayaan kaaga mahadcelinayaa.

Marka hore, Ann Weiser Cornell wuxuu diyaar u ahaa in buugga la daabaco (Kaas oo markii hore ka soo muuqday madbacadda caanka ah ee caafimaadka dhimirka ee Maraykanka W. W. Norton), oo uu ku dhex jiray tarjumaada mid kasta oo ka mid ah nuucyada, ka jawaabista su'aalaha kala duwan oo aniga ila eegaya ereyada ku habboon mid kasta oo ka mid ah fikradahooda iyo tibaaxahooda. Waxa kale oo uu ku darsaday a horudhac diiran oo ku socda daabacaadda Isbaanishka (taas oo lagu akhriyi karo buug-yaraha xayeysiinta), taas oo uu ku leeyahay:

Buuggan waxa aan isku dayey in aan si fudud u sharaxo Diiradaynta laakiin aniga oo aan lumin kakanaanta ka dhigaysa mid gaar ah.. Waxaan isku dayay inaan buuggan ka dhigo mid wax ku ool ah, si takhtarku isla markiiba u isticmaalo. (P. 18)

shirkad yar oo ku dadaalaysa inay keento oo ay abuurto agab waxbarasho oo loogu talagalay in lagu tababaro Isgaadhsiinta Aan Rabshadaha lahayn ee Spain, dareenka ee Isabel Gascon, Iskuduwaha Focusing Qaranka iyo lataliyahayga xagga Focusing, ayaa dhigay buugga, laga bilaabo isku-dubbaridka daabacaha ilaa dib-u-eegis dhammaystiran oo qabyo ah iyo soo jeedin ku socota daabacaadda Isbaanishka kaas oo iftiiminaya xiisaha uu buugani u leeyahay dunida lagaga hadlo Isbaanishka (sidoo kale laga heli karaa gudaha buug-yaraha xayeysiinta).

Ugu dambayn, xiisaha iyo daryeelka kooxda tifaftirka ee La dejiyay, oo ka shaqeeyay in uu helo buug xarrago leh oo cad, mid ka mid ah ururinta cilmi nafsiga ee ugu caansan Spain.

Qoraalada danbe waxa aan kaga faalloon doonaa dhinacyo badan oo buuggan ah oo aan u arko in ay faa’iido u leedahay. Waqtigan xaadirka ah waxaan kaaga tagayaa tusmada (kaas oo la balaadhiyo halkan), Waxaan ka faalloon doonaa cutubyada kala duwan ee qoraallada kale ee blog-ka:

• Hordhac. albaab furan.
• 1. Nuxurka isbeddelka.
• 2. Soo diyaari shirka: Sida loo soo bandhigo Diirada saarista kalfadhiyada macaamiisha.
• 3. Aqoonso oo kobciso dareenka la dareemay.
• 4. Ka caawi macaamiishu inay keenaan dareenka la dareemay.
• 5. Kobciso is-joogitaanka macmiilka: Deegaanka lagama maarmaanka u ah dareenka la dareemay.
• 6. sii qoto dheer: Sida loo fududeeyo isbedelka la dareemay.
• 7. Marka ay aad noogu adag tahay in aan la shaqayno qaar ka mid ah dhibaatooyinka macmiilka.
• 8. Diirada saarashada iyo dhaawaca, balwadaha iyo niyad-jabka.
• 9. Isku-dubarid diiradda saarista hababka daweynta ee kala duwan.
• 10. U fiirsashada daaweeyaha.
• Lifaaqa.

Aniga ahaan waxa ay ii tahay dabbaaldeg aan ku xisaabtami karno buuggan si wax ku ool ah isla markaana qoto dheer, waxaana rajeynayaa inaad ku raaxaysato akhrinta inta aan ka helay tarjumiddiisa.

F. Javier Romeo

Ogow:
haddii aad rabto inaad isku daydo fadhi diiradda, ama bilaw daawaynta, Waxaan haystaa la talinta cilmi nafsiga ee Madrid, halkaas oo aan ku raaco wiilal iyo gabdho, dhalinyarada iyo dadka waaweyn iyo waxaan ku farxi doonaa inaan ku qaabilo.

Ku soo qaadashada dunta gelinta burushka shirka diiradda saaraya caalamiga ah taas oo ka dhacday cambridge (Boqortooyada Ingiriiska) ee ah 20 al 24 Julaay 2016, kooxda danta Diirada Saaridda Fayo-qabka Bulshada (Diirada Saaridda Ladnaanta Bulshada) Waxay ii ahayd mid ka mid ah waxyaabaha ugu muhiimsan. Waxay ahayd waayo-aragnimo abuurista bulsho hab la wadaago iyada oo loo marayo dhegayso, ah tarjumaad, beelaheenii hore iyo Habdhaqanka diiradda.

Dhowr bilood ayaa laga joogaa, waayo aragnimadaydana waan ka qori jiray (Dhammaan gelinta waxay ka muuqdaan tusmada ugu dambeysa gelitaankan), waxaana i helaa dareen diiran oo naxariis leh markaan xasuusto kooxdan. Subax kasta oo Shirweynaha, kooxda ka qaybgalayaashu waxay ku biireen mid ka mid ah shan iyo tobanka kooxood ee Danaha ah. Kuwani waxay ahaayeen kooxo doonayey inay noqdaan meel bannaan si ay u wadaagaan fikradaha shakhsi ahaaneed iyo kuwa xirfadeed ee ku saabsan Focusing meelo gaar ah.. Waxa la i dafiray magacyo badan (xitaa waxaa jiray a “Kooxda Ribada Aan Dan Gaar Ah Lahayn”, inkasta oo kaftanku uu si fiican ugu dhawaaqo Ingiriisiga). Aad ayaan ugu qanacsanahay doorashadayda, isla markaasna aan ka qoomameeyo in aan kala qaybin waayay si aan qaar kale oo badan uga qayb galo…

Kooxda Xiisaha ee Focusing Fayo-qabka Bulshada ee Shirka Caalamiga ah ee Cambridge (RU), Luulyo 2016.

Kooxda Xiisaha Diirada Saaridda Fayo-qabka Bulshada (Diirada Saaridda Ladnaanta Bulshada) waxaa isku dubariday Nina Joy Lawrence, Pat Omidian iyo Heidrun Essler, taas oo abuurtay konteenarada si aan uga qayb qaadano iyo, sidii ay horeba u filayeen, la shaqaynta sannado badan oo leh dhallinta khatarta bulsheed “soo bandhig xirfadaha diirada saaraya nolol maalmeedkeena iyo kooxaha bulshada dhexdeeda” -xataa kooxdayada dantayada ah-. Aad ayaad u mahadsantahay!

Cunsurka kowaad wuxuu ahaa dhegayso. Waxaanu ahayn lix iyo toban ka qaybgalayaal oo ka kala yimid lix waddan oo kala duwan (Afgaanistaan, Jarmalka, Shiinaha, Spain, Maraykanka iyo Ingiriiska), oo qof kastaa si fiican uguma wada hadli jirin ingiriisiga, Markaa talaabadii ugu horaysay ee bulshadeena lagu dhisi lahaa waxay ahayd in qof kastaa uu fikirkiisa dhiibto oo uu fahmo wax kasta oo aanu nidhaahno: Taas macnaheedu waxa weeye in aan ku dhamaynay adeegsiga saddex luqadood oo shaqo oo kala duwan (Ingiriis, Shiinaha iyo Isbaanishka). Maxaa culays ahaan lahaa (turjun, tusaale ahaan waxa uu ka qaybgale Shiineys ahi ku yidhi Ingiriisi, oo halkaas uga sii socda Isbaanish, ka dibna Ingiriis ku jawaab, ka dibna u tarjun jawaabta Shiinaha iyo Isbaanishka, iyo wixi la mida) waxay noqotay hadiyad qaali ah: Suurtagalnimada in qof kasta laga dhegeysto hab-dhaqan qoto-dheer oo Focusation ah, xataa ka hor inta aan erayada la turjumay. Markaa waxaynu kobcinaynaa hab aad ku ahaanayso shirkadda oo leh qaafiyad firaaqo ah, meel bannaan oo qof walba uu ku dhegeysanayay kuwa kale oo ku hadla afafka qalaad iyo, si uun, al final, Waxaan bilownay inaan fahanno waayaha afhayeenka ka hor tarjumaada.

waayo-aragnimada labaad, taasoo si gaar ah ii soo dhaqaaqday, ahaa tarjumaad Nafteeda. Waxaan ku turjumayay xaalado kala duwan iyo luqado kala duwan in ka badan labaatan sano, iyo inta badan goobaha xirfadeed (tusaale ahaan, tarjumaadda tababarayaasha Focusing ee ajnabiga ah halkan Spain). Laakin aniga ahaan, tarjumaada wada hadalka diirada saaraya had iyo jeer waa dadaal gaar ah., si aad uga digtoonaato tarjumaada ereyada iyo khibradaha ku dhex jira ereyadaas la doortay labadaba.

Taasi waxay i gaadhsiisay heer kale: xaqiiqda tarjumaada (Ingiriis iyo Isbaanish, labada dhinacba) Koox aan dareemayay sidii bulsho ayaa i xasuusisay tarjumaaddii dhallinta muhaajiriinta ah si ay koox uga dhisto urur aan hadda jirin.. Markii aan la wadaagay waayo-aragnimadan labanlaaban ee, dhinac, ku qanacsanaanta in aad u turjumi karto deegaanka beesha iyo, mid kale, baroordiiqda ururka maqan, Xubnaha kale ee kooxda ayaa sidoo kale la wadaagay wax ku saabsan bulshooyinka ay ka waayeen dhinacooda - iyo sida beelaheenii hore way joogeen oo waxay lahaayeen meel bannaan waxa aanu abuuraynay-.

Afartaa kalfadhi waanu wada hadalnay, waxaan isku daynay jimicsi, waanu ka faalloonaynaa… Sida aan la wadaagay wareeggii ugu dambeeyay ee xiritaanka, Waxaan kooxda u imid ujeeddada ugu weyn ee ah inaan fikrado helo, farsamooyinka iyo layliyada si loo abuuro bulsho adeegsata Focusing. si kastaba ha ahaatee, Waxaan qaataa wax aad uga duwan: a Habdhaqanka diiradda taas oo u roon joogitaanka, taas oo u ogolaanaysa kooxda iyo mid kasta oo ka mid ah xubnaheeda inay fiiro gaar ah u yeeshaan tayada dareemka duwan, xidhiidh la dhawray oo ka yimi jidhka.

Kuwani waa qaar ka mid ah barashooyin igu jiri doona waqti dheer (dhab ahaan, Horaan u booqday Focusing Initiatives International, ururka caawiya fidinta Fayo-dhowrka Bulshada, oo waan ku biiray Liiska Wada-hadallada Diirada-saarista Fayo-qabka Bulshada, liiska boostada ee ka warbixinaya qulqulkan, English), iyo sidoo kale mahadnaq qoto dheer oo ku wajahan martigeliyayaashayada iyo xubin kasta oo kooxda ka mid ah. Hadda waa waqtigii “horay u wad” waayahaas oo dhan waxay abuureen bulshooyin leh hab-dhaqannadan Focusing.

Waxaan u rajeynayaa intiina ii akhriday waayo-aragnimo qoto dheer oo ku saabsan dhismaha bulshada sidan oo kale ah.

F. Javier Romeo Biedma

Ogow: Sawirka ayaa lagu daabacay ogolaanshaha xubnaha kooxda. Ma jiro magacyo sax ah oo lagu bixiyo ixtiraamka sirtaada awgeed, Marka laga reebo kuwa martida loo yahay- dhexdhexaadiyeyaasha ee si cad u soo bandhigay Kooxda Xiisaha.

Akhri qoraalkan oo Ingiriis ah.