Ku soo qaadashada dunta gelinta burushka shirka diiradda saaraya caalamiga ah taas oo ka dhacday cambridge (Boqortooyada Ingiriiska) ee ah 20 al 24 Julaay 2016, kooxda danta Diirada Saaridda Fayo-qabka Bulshada (Diirada Saaridda Ladnaanta Bulshada) Waxay ii ahayd mid ka mid ah waxyaabaha ugu muhiimsan. Waxay ahayd waayo-aragnimo abuurista bulsho hab la wadaago iyada oo loo marayo dhegayso, ah tarjumaad, beelaheenii hore iyo Habdhaqanka diiradda.

Dhowr bilood ayaa laga joogaa, waayo aragnimadaydana waan ka qori jiray (Dhammaan gelinta waxay ka muuqdaan tusmada ugu dambeysa gelitaankan), waxaana i helaa dareen diiran oo naxariis leh markaan xasuusto kooxdan. Subax kasta oo Shirweynaha, kooxda ka qaybgalayaashu waxay ku biireen mid ka mid ah shan iyo tobanka kooxood ee Danaha ah. Kuwani waxay ahaayeen kooxo doonayey inay noqdaan meel bannaan si ay u wadaagaan fikradaha shakhsi ahaaneed iyo kuwa xirfadeed ee ku saabsan Focusing meelo gaar ah.. Waxa la i dafiray magacyo badan (xitaa waxaa jiray a “Kooxda Ribada Aan Dan Gaar Ah Lahayn”, inkasta oo kaftanku uu si fiican ugu dhawaaqo Ingiriisiga). Aad ayaan ugu qanacsanahay doorashadayda, isla markaasna aan ka qoomameeyo in aan kala qaybin waayay si aan qaar kale oo badan uga qayb galo…

Kooxda Xiisaha ee Focusing Fayo-qabka Bulshada ee Shirka Caalamiga ah ee Cambridge (RU), Luulyo 2016.

Kooxda Xiisaha Diirada Saaridda Fayo-qabka Bulshada (Diirada Saaridda Ladnaanta Bulshada) waxaa isku dubariday Nina Joy Lawrence, Pat Omidian iyo Heidrun Essler, taas oo abuurtay konteenarada si aan uga qayb qaadano iyo, sidii ay horeba u filayeen, la shaqaynta sannado badan oo leh dhallinta khatarta bulsheed “soo bandhig xirfadaha diirada saaraya nolol maalmeedkeena iyo kooxaha bulshada dhexdeeda” -xataa kooxdayada dantayada ah-. Aad ayaad u mahadsantahay!

Cunsurka kowaad wuxuu ahaa dhegayso. Waxaanu ahayn lix iyo toban ka qaybgalayaal oo ka kala yimid lix waddan oo kala duwan (Afgaanistaan, Jarmalka, Shiinaha, Spain, Maraykanka iyo Ingiriiska), oo qof kastaa si fiican uguma wada hadli jirin ingiriisiga, Markaa talaabadii ugu horaysay ee bulshadeena lagu dhisi lahaa waxay ahayd in qof kastaa uu fikirkiisa dhiibto oo uu fahmo wax kasta oo aanu nidhaahno: Taas macnaheedu waxa weeye in aan ku dhamaynay adeegsiga saddex luqadood oo shaqo oo kala duwan (Ingiriis, Shiinaha iyo Isbaanishka). Maxaa culays ahaan lahaa (turjun, tusaale ahaan waxa uu ka qaybgale Shiineys ahi ku yidhi Ingiriisi, oo halkaas uga sii socda Isbaanish, ka dibna Ingiriis ku jawaab, ka dibna u tarjun jawaabta Shiinaha iyo Isbaanishka, iyo wixi la mida) waxay noqotay hadiyad qaali ah: Suurtagalnimada in qof kasta laga dhegeysto hab-dhaqan qoto-dheer oo Focusation ah, xataa ka hor inta aan erayada la turjumay. Markaa waxaynu kobcinaynaa hab aad ku ahaanayso shirkadda oo leh qaafiyad firaaqo ah, meel bannaan oo qof walba uu ku dhegeysanayay kuwa kale oo ku hadla afafka qalaad iyo, si uun, al final, Waxaan bilownay inaan fahanno waayaha afhayeenka ka hor tarjumaada.

waayo-aragnimada labaad, taasoo si gaar ah ii soo dhaqaaqday, ahaa tarjumaad Nafteeda. Waxaan ku turjumayay xaalado kala duwan iyo luqado kala duwan in ka badan labaatan sano, iyo inta badan goobaha xirfadeed (tusaale ahaan, tarjumaadda tababarayaasha Focusing ee ajnabiga ah halkan Spain). Laakin aniga ahaan, tarjumaada wada hadalka diirada saaraya had iyo jeer waa dadaal gaar ah., si aad uga digtoonaato tarjumaada ereyada iyo khibradaha ku dhex jira ereyadaas la doortay labadaba.

Taasi waxay i gaadhsiisay heer kale: xaqiiqda tarjumaada (Ingiriis iyo Isbaanish, labada dhinacba) Koox aan dareemayay sidii bulsho ayaa i xasuusisay tarjumaaddii dhallinta muhaajiriinta ah si ay koox uga dhisto urur aan hadda jirin.. Markii aan la wadaagay waayo-aragnimadan labanlaaban ee, dhinac, ku qanacsanaanta in aad u turjumi karto deegaanka beesha iyo, mid kale, baroordiiqda ururka maqan, Xubnaha kale ee kooxda ayaa sidoo kale la wadaagay wax ku saabsan bulshooyinka ay ka waayeen dhinacooda - iyo sida beelaheenii hore way joogeen oo waxay lahaayeen meel bannaan waxa aanu abuuraynay-.

Afartaa kalfadhi waanu wada hadalnay, waxaan isku daynay jimicsi, waanu ka faalloonaynaa… Sida aan la wadaagay wareeggii ugu dambeeyay ee xiritaanka, Waxaan kooxda u imid ujeeddada ugu weyn ee ah inaan fikrado helo, farsamooyinka iyo layliyada si loo abuuro bulsho adeegsata Focusing. si kastaba ha ahaatee, Waxaan qaataa wax aad uga duwan: a Habdhaqanka diiradda taas oo u roon joogitaanka, taas oo u ogolaanaysa kooxda iyo mid kasta oo ka mid ah xubnaheeda inay fiiro gaar ah u yeeshaan tayada dareemka duwan, xidhiidh la dhawray oo ka yimi jidhka.

Kuwani waa qaar ka mid ah barashooyin igu jiri doona waqti dheer (dhab ahaan, Horaan u booqday Focusing Initiatives International, ururka caawiya fidinta Fayo-dhowrka Bulshada, oo waan ku biiray Liiska Wada-hadallada Diirada-saarista Fayo-qabka Bulshada, liiska boostada ee ka warbixinaya qulqulkan, English), iyo sidoo kale mahadnaq qoto dheer oo ku wajahan martigeliyayaashayada iyo xubin kasta oo kooxda ka mid ah. Hadda waa waqtigii “horay u wad” waayahaas oo dhan waxay abuureen bulshooyin leh hab-dhaqannadan Focusing.

Waxaan u rajeynayaa intiina ii akhriday waayo-aragnimo qoto dheer oo ku saabsan dhismaha bulshada sidan oo kale ah.

F. Javier Romeo Biedma

Ogow: Sawirka ayaa lagu daabacay ogolaanshaha xubnaha kooxda. Ma jiro magacyo sax ah oo lagu bixiyo ixtiraamka sirtaada awgeed, Marka laga reebo kuwa martida loo yahay- dhexdhexaadiyeyaasha ee si cad u soo bandhigay Kooxda Xiisaha.

Akhri qoraalkan oo Ingiriis ah.