Kooxda danaha u fiirsashada fayo-qabka bulshada waxay aniga ii ahayd mid ka mid ah waxyaabihii ugu muhiimsanaa ee Shirweynihii Diiradagelinta Caalamiga ahaa ee Cambridge (UK) Julaay 20-27-keedii 2016. Waxay ahayd waayo-aragnimo wada-abuur bulsho iyada oo loo marayo dhagaysi, turjumaada, beelaheenii hore iyo Habdhaqanka diiradda.

Bilo ayaa ka soo wareegay, waxaanan wax ka qorayay waxyaabihii aan kala kulmay Shirka (dhammaan qoraalada la tilmaamay qoraalkan oo Isbaanish ah), oo dareen diiran oo naxariis leh ayaa ii yimaada markaan xasuusto kooxdan. Subax kasta intii uu shirku socday dhammaan ka qaybgalayaashu waxay ku biireen mid ka mid ah 15 Kooxaha xiisaha. Kuwani waxay ahaayeen kooxo loogu talagalay inay noqdaan meel bannaan oo lagu wadaago fikradaha shakhsi ahaaneed iyo kuwa xirfadeed ee ku saabsan Focusing in domains gaar ah. Waxa la i dafiray magacyo badan (xitaa waxaa jiray a “Kooxda Dulsaar la'aan”!) aad ayaan ugu faraxsanahay doorashadayda, halka aan ka qoomameynayo in aanan awoodin in aan kala qaybiyo si aan dad badan oo kale uga qayb galo…

Kooxda Xiisaha ee Focusing Fayo-qabka Bulshada ee Shirka Diiradagelinta Caalamiga ah, Cambridge (RU), July 2016.

Kooxda Focusing Fayo-qabka Bulshada waxa marti galiyay Nina Joy Lawrence, Pat Omidian iyo Heidrun Essler, yaa abuuray meel lagu hayo dhamaanteen si aan uga qayb qaadano iyo, sida ay u hormareen, “si aan u keeno xirfado diirada saaraya iyo dabeecadaha nolol maalmeedkeena iyo kooxaha bulshada” -oo ay ku jiraan kooxdeena. Mahadsanid!

Cunsurka kowaad wuxuu ahaa dhagaysi. Waxaanu ahayn lix iyo toban ka qaybgalayaal oo ka kala yimid lix waddan oo kala duwan (Afgaanistaan, Shiinaha, Jarmalka, Isbayn, UK iyo USA), oo qof kastaa si fiican uguma hadlin Ingiriisiga, hadaba talaabadii ugu horaysay ee bulshadeena lagu dhisi lahaa waxay ahayd in qof kastaa uu fikirkiisa dhiibto oo uu fahmo wax kasta oo la yidhi: taas macnaheedu waxa weeye in aanu joojinay adeegsiga saddex luuqadood oo shaqo oo kala duwan (Ingiriis, Shiinaha iyo Isbaanishka). Maxaa culays ahaan lahaa (turjumaada, tusaale ahaan, waxa uu ka qaybgale Shiinees ahi ku yidhi Ingiriis, ka dibna Isbaanish, ka dibna Ingiriis ku jawaabaya, ka dibna u turjumaya Shiinaha iyo Isbaanishka, iyo wixi la mida) waxay noqotay hadiyad qaali ah: Suurtagalnimada in la is dhegeysto iyadoo laga duulayo hab-dhaqan qoto-dheer oo diiradda saaraya, xataa ka hor inta aan erayada la turjumay. Markaa waxaanu kobcinay hab tartiib tartiib ah oo wada jir ah, meel bannaan oo qof kastaa dhegaysanayay dadka ku hadlaya afafka qalaad iyo, si uun, dhamaadka, Waxaan bilownay inaan fahamno waaya-aragnimada midba midka kale ka hor tarjumaada.

Waayo-aragnimadii labaad oo aad ii soo jiidatay waxay ahayd turjumaada lafteeda. Waxaan ku turjumayay goobo kala duwan iyo luuqado kala duwan in ka badan labaatan sano, iyo inta badan goobaha shaqada (tusaale ahaan, tarjumaadda tababarayaasha Focusing ee ajnabiga ah halkan Spain). Laakin aniga ahaan turjumaada wada hadalka diirada saaraya had iyo jeer waxay ii keentaa dadaal gaar ah, sida loo tarjumo labada erey iyo khibradda qarsoon ee erayadaas.

Taasi waxay i gaadhsiisay heer kale: Xaqiiqda ah inaan turjumayey (Ingiriisi iyo Isbaanish, labada dhinacba) koox dareemaysa in ay bulsho tahay waxa ay i xasuusisay sidii aan dhalinyarada muhaajiriinta ah ugu turjumi jiray koox-dhisidda urur aan hadda jirin.. Markii aan la wadaagay waayo-aragnimadaas ku qanacsanaanta labadaba ee ku saabsan awood u leh in aan u turjumo goob bulsho iyo murugo ku saabsan ururka la waayay, Xubnaha kale ee saaxiibada ah waxay la wadaageen bulshooyinka ay sidoo kale waayeen - iyo sida beelaheenii hore joogay oo meel bannaan ku lahaa waxa aan abuurnay.

Afartaa kalfadhi waanu wada hadalnay, jimicsi la isku dayay, ka faallooday, kala hadlay… Sida aan ku wadaagay safka ugu dambeeya, Waxaan kooxda u imid hadafka ugu weyn ee ah inaan fikrado helo, farsamooyinka iyo layliyada si loo abuuro bulsho adeegsata Focusing. Si kastaba ha ahaatee, Waxaan qaatay wax aad uga duwan: a Habdhaqanka diiradda taas oo kobcisa joogitaanka, taas oo u ogolaanaysa kooxda iyo mid kasta oo ka mid ah xubnaheeda inay ka soo qayb galaan dareen tayo duwan, xiriir lagu hayo jirka.

Kuwani waa qaar ka mid ah barashooyin aniga ii ahaan doona (runtii waan booqday Focusing Initiatives International, ururka caawiya fidinta Fayo-dhowrka Bulshada, waana ku biiray Liiska Wada-hadallada Diirada-saarista Fayo-qabka Bulshada), iyo sidoo kale mahadnaq qoto dheer oo ku wajahan martigeliyayaashayada iyo xubin kasta oo kooxda ka mid ah. Hadda waa markii la sii wadi lahaa dhammaan waayo-aragnimadaas hore loo abuuri lahaa bulshooyin leh hab-dhaqankan Diirada-saarista.

Waxaan u rajeynayaa intiina ii akhriday waayo-aragnimada qoto-dheer ee dhismaha bulshada sida tan.

F. Javier Romeo-Biedma

Ogow: Sawirka oo la soo dhejiyay ogolaanshaha xubnaha. Ma jiro magacyo gaar ah oo lagu bixiyo ixtiraamka gaar ahaaneed, marka laga reebo martigaliyayaasha si fagaare ah ugu soo bandhigay Kooxda xiisaha.

Ku akhri qoraalkan Isbaanishka.

Ku sii socota safka galitaankii hore, oo aad ula xidhiidha, waa magacaabistayda xubin ka noqoshada Xiriirka Caalamiga ah ee Guddiga Maamulka ee Machadka Isbaanishka ee Focusing, hal shay oo kale oo ka mid ah baaqyada ficilka ee ka dhashay Ka qaybgalkayga Shirka Diiradagelinta Caalamiga ah ee Cambridge (Boqortooyada Ingiriiska) July la soo dhaafay 2016.

sida faallooyinka qoraalkaas, ku jira Machadka Isboortiga Isbaanishka waan fahamsanahay taas, iyo sidoo kale ficilka waxbarida iyo la socoshada Focusing inta badan waa shaqsi, mid waliba qaabkiisa iyo dareenkiisa ayuu wataa, oo had iyo jeer ku jira shuruudaha guud ee lagu heshiiyey iyo kartida, si kastaba ha ahaatee, dhammaan ficillada abaabul iyo ka-qaybgalku waa inay ka yimaadaan qaab-dhismeedyo wada-shaqayneed.

Taasi waa sababta, markii la igu casuumay ka qayb galka Guddiga Xubinimada ee Machadka Caalamiga ah ee Focusing xarunteedu tahay New York (Machadka Diiradagelinta Caalamiga ah), Booskaas waxaan dhigay meesha ay joogaan Machadka Isbaanishka ee Focusing, in qof kasta uu ku qabsado wakiil ka socda Spain. Maxaa la yaab igu noqon lahaa markii la igu casuumay inaan qabto door ku xiran Xiriirka Caalamiga ah ee gudaha Guddiga Maamulka iyo inuu aqbalo isla mawqifkaas caalamiga ah. Waan aqbalay soo jeedintii, Tillaabooyinka ku habboon ee lagu falanqeeyay qawaaniinta ayaa la qaaday, waxaana dhawaan la ii magacaabay xubin.

Aad ayaan ugu faraxsanahay inaan awoodo inaan wax ku biiriyo bulshada Focusing ee Spain, oo aan wax badan ka helay. Tan iyo markii aan bilaabay tababarka 2009, Maalmaha Qaranka, dugsiga xagaaga, kormeerka, Dibloomada iyo cinwaanada Tababare shahaado haysta iyo la-talinta cilmi-nafsiga ee la-talinta shahaadaysan iyo dhammaan xiriirada iyo xaaladaha koritaanka, Dhab ahaantii waxa la ii habeeyey sidii xirfadle Diirada-saarid ah (iyo qof ahaan).

Iyo taxanahan martiqaadyada waxqabadka (sida uu sheegay Isabel Gascon, iskuduwaha tixraaca, isagu “tallaabada toddobaad” de Focusation: “Oo maxay waxan oo dhan kugu martiqaadayaan?”), Waxay iila muuqataa in la joogo waqtigii aan sidoo kale wax ku biirin lahaa jagadan, ilaa inta shaqadaydu tahay mid waxtar leh oo wax dhisaysa. Waa caqabad in lala shaqeeyo oo aan u adeego dad badan oo aan ogahay, iyada oo taajirnimo gudaha ku jirta ayaa i galisay xaalad khushuuc iyo waxbarasho.

Sidaas oo kale booskan cusub ayaan ka joogaa adeeggaaga, rajaynaya in aan wax ku biirino aqoonta caalamiga ah ee hodantinimada Focusing in aan halkan ku samayno, iyo sidoo kale in lagu biiriyo fikradaha iyo talooyinka meelaha kale ee ka imanaya shuruudahan xiriirka caalamiga ah.

F. Javier Romeo

Sidaan horeba uga faallooday qoraal kale, ayaa ka qayb qaatay Shirka Diirada Saaraya Caalamiga ee Cambridge (Boqortooyada Ingiriiska) July la soo dhaafay 2016 waxay ka dhigan tahay furitaanno badan oo cusub, siyaabo cusub, habab cusub oo lagu darayo Diirada saarista noloshayda iyo inaan la wadaago. miyir, iyo sidoo kale ku baaqaya in tallaabo.

Aniga waxay igu noqotay wax aad loola yaabo in lagu casuumay ka mid noqoshada Guddiga Xubinnimada (Guddiga Xubinimada) ee ah International Focusing Institute xarunteedu tahay New York (Machadka Diiradagelinta Caalamiga ah). Guddidani waa guddi talo bixineed oo keliya. (ma gaadho go'aamo) oo asal ahaan ka kooban tabaruceyaal, taas oo kala talisa hay'adaha maamulka dhammaan arrimaha la xiriira xubinnimada Machadka: sida kor loogu qaado xubinnimada, sida loo muujiyo qiimahaaga, sida loo fududeeyo ka qaybgalka xubnaha. Hawshaadu waa inaad eegto xubnaha oo aad ogaato baahiyaha soo baxaya iyo meelaha iskaashiga ah. Waa guddi caalami ah, oo leh kulamo fiidiyoow ah iyo kooxo shaqo oo gaar ah. Waa koox cusub oo aan weli lahayn qayb u gaar ah oo ku jirta website-ka Machadka. Anigana, in aan faa'iidooyinka xubin ka ahaanshaha ku riyaaqay ilaa hadda 2010, ugu horrayn isagoo ah Tababaraha Tababarka, iyo ka dib sida Tababare shahaado ah (2012) iyo sidii daaweeyaha cilmu-nafsiga hanuuninta diiradda la shahaadeysan yahay (2014), Waxaa sharaf ii ah inaan awood u yeesho inaan wax ku biiriyo dadka kale iyo dhismaha Machadka.

Aniga ahaan waxaa lama huraan u ah in la raaco habka shaqada Machadka Isboortiga Isbaanishka, Kaas oo aanu ka shaqayno tababar, wehelka ama qaybaha kale ee Focusing ee heer shakhsi, laakiin xiriirka kooxaha iyo hay'adaha kale si wadajir ah loo go'aamiyo. Sidaa darteed, Waxaan martiqaadka u diray Guddiga Maamulka ee Machadka Isbaanishka ee Focusing oo dhawaan anigana la ii magacaabay xubin xiriirka caalamiga ah, inuu awood u yeesho inuu qabto jagada Guddiga Xubinimada.

Markaa sidaas, Waxaan durba bilaabay akhrinta agabka (wax badan ayaa soo baxay in ka badan hal sano oo waxqabad ah) waxaana ka qayb galay shir. Waxaan rajeynayaa inaan sidan ku sii wado wax ku biirinta adduunka Diirada-saarista. Iyo haddii aad hayso talooyin ama talooyin ku saabsan xubinnimada Machadka Caalamiga ah ee Focusing, Waan ku farxi doonaa markaan maqlo.

Adeegaaga qaab cusub,

F. Javier Romeo