Waxaa farxad ii ah inaan la wadaago daabacaadda Diirada-saarista waxqabadka bukaan-socodka. Nuxurka isbeddelka, kitaabka ugu dambeeya ee Ann Weiser Cornell Isbaanish, kiiskan aniga oo turjumay.

In daabacaad taxaddar leh gudaha Maktabadda Cilmi-nafsiga si naxariis leh oo ansaxinaya dhegeysiga iyadoo la dejinayo xad lagana gaarayo heshiisyo lagu qanco dhammaan dhinacyada ay khuseyso Diirada saaritaanka iyo ka hortagga rabshadaha carruurta, Buugani wuxuu soo muuqdaa iyadoo ay ugu wacan tahay shaqada wadajirka ah ee dad badan, halkaan ayaan kaaga mahadcelinayaa.

Marka hore, Ann Weiser Cornell wuxuu diyaar u ahaa in buugga la daabaco (Kaas oo markii hore ka soo muuqday madbacadda caanka ah ee caafimaadka dhimirka ee Maraykanka W. W. Norton), oo uu ku dhex jiray tarjumaada mid kasta oo ka mid ah nuucyada, ka jawaabista su'aalaha kala duwan oo aniga ila eegaya ereyada ku habboon mid kasta oo ka mid ah fikradahooda iyo tibaaxahooda. Waxa kale oo uu ku darsaday a horudhac diiran oo ku socda daabacaadda Isbaanishka (taas oo lagu akhriyi karo buug-yaraha xayeysiinta), taas oo uu ku leeyahay:

Buuggan waxa aan isku dayey in aan si fudud u sharaxo Diiradaynta laakiin aniga oo aan lumin kakanaanta ka dhigaysa mid gaar ah.. Waxaan isku dayay inaan buuggan ka dhigo mid wax ku ool ah, si takhtarku isla markiiba u isticmaalo. (P. 18)

shirkad yar oo ku dadaalaysa inay keento oo ay abuurto agab waxbarasho oo loogu talagalay in lagu tababaro Isgaadhsiinta Aan Rabshadaha lahayn ee Spain, dareenka ee Isabel Gascon, Iskuduwaha Focusing Qaranka iyo lataliyahayga xagga Focusing, ayaa dhigay buugga, laga bilaabo isku-dubbaridka daabacaha ilaa dib-u-eegis dhammaystiran oo qabyo ah iyo soo jeedin ku socota daabacaadda Isbaanishka kaas oo iftiiminaya xiisaha uu buugani u leeyahay dunida lagaga hadlo Isbaanishka (sidoo kale laga heli karaa gudaha buug-yaraha xayeysiinta).

Ugu dambayn, xiisaha iyo daryeelka kooxda tifaftirka ee La dejiyay, oo ka shaqeeyay in uu helo buug xarrago leh oo cad, mid ka mid ah ururinta cilmi nafsiga ee ugu caansan Spain.

Qoraalada danbe waxa aan kaga faalloon doonaa dhinacyo badan oo buuggan ah oo aan u arko in ay faa’iido u leedahay. Waqtigan xaadirka ah waxaan kaaga tagayaa tusmada (kaas oo la balaadhiyo halkan), Waxaan ka faalloon doonaa cutubyada kala duwan ee qoraallada kale ee blog-ka:

• Hordhac. albaab furan.
• 1. Nuxurka isbeddelka.
• 2. Soo diyaari shirka: Sida loo soo bandhigo Diirada saarista kalfadhiyada macaamiisha.
• 3. Aqoonso oo kobciso dareenka la dareemay.
• 4. Ka caawi macaamiishu inay keenaan dareenka la dareemay.
• 5. Kobciso is-joogitaanka macmiilka: Deegaanka lagama maarmaanka u ah dareenka la dareemay.
• 6. sii qoto dheer: Sida loo fududeeyo isbedelka la dareemay.
• 7. Marka ay aad noogu adag tahay in aan la shaqayno qaar ka mid ah dhibaatooyinka macmiilka.
• 8. Diirada saarashada iyo dhaawaca, balwadaha iyo niyad-jabka.
• 9. Isku-dubarid diiradda saarista hababka daweynta ee kala duwan.
• 10. U fiirsashada daaweeyaha.
• Lifaaqa.

Aniga ahaan waxa ay ii tahay dabbaaldeg aan ku xisaabtami karno buuggan si wax ku ool ah isla markaana qoto dheer, waxaana rajeynayaa inaad ku raaxaysato akhrinta inta aan ka helay tarjumiddiisa.

F. Javier Romeo

Ogow:
haddii aad rabto inaad isku daydo fadhi diiradda, ama bilaw daawaynta, Waxaan haystaa la talinta cilmi nafsiga ee Madrid, halkaas oo aan ku raaco wiilal iyo gabdho, dhalinyarada iyo dadka waaweyn iyo waxaan ku farxi doonaa inaan ku qaabilo.