Macluumaadka ku saabsan Wareega Wareega ee Diirada iyo Isgaarsiinta Xadgudubka ah (NVC) oo ay soo qabanqaabisay Machadka Caalamiga ah ee Diirada Saaraya iyada oo loo marayo Guddigiisa Xubinnimada. Maaddaama ay tahay dhacdo la soo dhaafay macluumaadka hadda wixii ka dambeeya lagama heli karo websaydhka TIFI waxaana loo saxarray si waafaqsan.

Qoraal Isbaanish ah – Jabbaan – Halkan guji si aad ugu aqriso Ingiriis

ah Shirka Diirada Saaraya Caalamiga ee Cambridge (Boqortooyada Ingiriiska) bishii julay 2016 sii midho dhal.

Maanta sharaf bay ii tahay inaan soo bandhigo tarjumaadda maqaalkayga “Isku Nuuxnuuxsiga iyo Isgaarsiinta soo xirin. Muraayad ku saabsan saameynta qotada dheer” (ayaa ka soo muuqday 2014 gudaha Foolio. Joornaal loogu talagalay diiradda iyo daaweynta khibrada leh) ilaa japanese, oo leh cinwaanka soo jeedinta ah “Dhex-dhexaadinta Diirad Saarista iyo Wadahadalka Aan Xadgudubka Lahayn-Ulaabashada Saameynta Qoto dheer“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara Yen).

Magaalada Cambridge waxaan ku raaxeystay la kulanka Madoka Kawahara (Kawahara Yen), Diirad saarista teraabiyada cilminafsiga ee tababbaran ee bilaabay tarjumida maqaalka wakhti hore, horeba Mako Hikasa (Mako Hikasa), Isuduwaha Caadiga ah ee Caanka ah, kaasoo ku soo biiray mashruuca tarjumaada wajigiisii ​​ugu dambeeyay. Wadahadalkii aan ka yeelanay kulankaas ayaa mashruucii hore u sii waday, oo hadda waxaa jira tarjumaad taxaddar leh oo laga heli karo bogga internetka ee Ururka Diirada Saaraya Japan (Ururka Diirada Saaraya Japan), iyo inaan halkan ku soo saari doono idankaaga.

Halkaan waxaan ka doonayaa inaan ku muujiyo mahadnaqa qotada dheer ee dadaalkaaga iyo hufnaantaada (waxaa jiray emayllo badan oo wareeg ah si loo caddeeyo fikradaha iyo ereyada) sidaa darteed dhinacan ah Diirad saarista waxaa laga garan karaa xirfadlayaal badan iyo xirfadlayaal Focusing in Japan.

Qadarin qoto dheer,

Javier

Jabbaan

Shirkii 27aad ee Diirad saarista Caalamiga ee Cambridge (Boqortooyada Midowday)Ma yahay、Keenida natiijooyin taajir ah。

hadda、Aniga、warqadIsgoyska Feejignaanta iyo isgaarsiinta aan xasilooneyn - ku noqoshada saameyn qoto dheer-("Joornaalka Tacliinta ee Fududeynta iyo Khibradda Nidaamka Daaweynta"Foolio. Joornaal loogu talagalay diiradda iyo daaweynta khibrada lehVol. 25, No. 1、2014Waxaa sharaf ii ah in (la daabacay sanadka gudihiisa) loo tarjumay Jabaaniis.。

Mudane Yen Kawahara

Gudaha Cambridge、La-taliyaha En Kawahara oo ku jira tababar diiradda、Waxaan kulan farxad leh la yeeshay Ms. Mako Hikasa, oo ah Isuduwaha Focusing Focus Certified oo caan ah.。Sababtoo ah、Mudane En Kawahara ayaa haddaba ka shaqeynaya tarjumaadan、Iyo marxaladda ugu dambeysa ee mashruuca、Mako HikasaAyaa ku soo biiray。Kadib shir caalami ah、Waan xiriirnaa si aan u dhammaystirno tarjumaadda、Iyo hada、Tarjumaadii saxda ahayd ee Jabbaan ayaa la dhameystiray。kani waa、Websaytka Ururka Diirada Saaraya JapanWaxaad ka akhrisan kartaa。Ka socda ururka、Waxaan helay ogolaansho aan ku dhajiyo xiriirka。

Waxaan ku jiraa dantooda iyo xamaasadooda、Aad baan ugu mahadnaqayaa。Si loo caddeeyo fikradaha iyo niyadda、Isweydaarsiga joogtada ah ee emaylka。Kuwo badan oo shahaado haysta tababarayaal diiradda saara iyo kuwa ku tababaran Japan、Sababtoo ah waa fursad lagu barto dhinacan diiradda.。

Iyada oo mahadsan

Javier

Qoraalka Ingiriiska

Shirka Diiradagelinta Caalamiga ah 2016 ee Cambridge (Boqortooyada Ingiriiska) wuxuu keenaa midho badan.

Hadda waxaa sharaf ii ah inaan maqaalkeyga soo bandhigo “Diirada-saaridda Gudbinta iyo Isgaadhsiinta Rabshado-la'aanta ah: Milicsiga Saamaynta Qoto dheer”, ka dhex muuqday Foolio. Joornaal loogu talagalay diiradda iyo daaweynta khibrada leh gudaha 2014, oo loo turjumay Japanese oo cinwaankeedu yahay “Dhex-dhexaadinta Diirad Saarista iyo Wadahadalka Aan Xadgudubka Lahayn-Ulaabashada Saameynta Qoto dheer“.

Iyadoo Madoka Kawahara (Kawahara Yen).

Cambridge waxaan ku riyaaqay la kulanka Madoka Kawahara (Kawahara Yen), teraabiyada cilminafsiga ee u tababaran Focusing oo hore u bilaabay tarjumaada wakhti ka hor, iyo Mako Hikasa (Mako Hikasa), Iskuduwaha Focusing ee caanka ah oo ku biiray mashruuca heerarkiisii ​​u dambeeyay. Sheekadii aan la yeelanay kulankaas ka dib ayaa hawshii soo gebagebaysay, oo hadda waxaan haynaa turjumaaddan saxda ah, taas oo laga heli karo bogga internetka ee Japan Focusing Association (Ururka Diirada Saaraya Japan), halkan lagu soo saaray ogolaansho.

Waxaan rabaa inaan muujiyo mahadnaq qoto dheer oo ku saabsan xiisaha iyo dadaalkooda –waxaa jiray fariimo badan oo iimayl ah si loo caddeeyo fikradaha iyo nuucyada– si ay suurtogal u noqoto in dhinacan Diirada-saarista laga yaabo in laga dhex aqoonsado xirfadlayaasha Focusing ee tirada badan iyo kuwa ku shaqeeya Japan..

Mahadsanid,

Javier

ANSEMBOURG, Thomas. Jooji wanaagga; Noqo mid dhab ah! daabacaad sawireed. Gaadhida geynta, 2015.

Thomas d'Ansembourg Waa tixraac caalami ah in Isgaarsiinta Xadgudubka ah (iyo tixraac shakhsi ii ah, tan iyo markii aan tababarka NVC ku bilaabay isaga oo qoto dheer la wehelkiisa). Hadda waxa uu si buuxda ula wadaagayaa fahamkiisa qoto dheer ee dabeecadda aadanaha iyo aragtidiisa naxariista leh ee isku dhaca. (ficil ahaan qaab majaajillo ah) buuggiisii ​​ugu horreeyay, Jooji wanaagga; Noqo mid dhab ah!, iibiye qaali ah iyo kheyraad aan la koobi karin oo lagu milicsado.

buugan yar, isaga oo sawiradiisa wata Alexis Nouailhat, si fudud oo soo jeedin leh, Thomas d'Ansembourg ayaa ka warramaya sheekadiisa gaarka ah (si naxariis leh oo ansaxinaya dhegeysiga iyadoo la dejinayo xad lagana gaarayo heshiisyo lagu qanco dhammaan dhinacyada ay khuseyso 1, “Waa kuma ninkaan?”), si kaftan ah ayuu u falanqeeyaa oo caddeeyaa qaar ka mid ah dhibaatooyinka aasaasiga ah ee aynu la kulanno dad ahaan (si naxariis leh oo ansaxinaya dhegeysiga iyadoo la dejinayo xad lagana gaarayo heshiisyo lagu qanco dhammaan dhinacyada ay khuseyso 2, “Ma rabtaa inaad ka baxdo dabinada?”) wuxuuna soo jeedinayaa “Qaar ka mid ah fikradaha isgaarsiinta aan rabshad lahayn” (si naxariis leh oo ansaxinaya dhegeysiga iyadoo la dejinayo xad lagana gaarayo heshiisyo lagu qanco dhammaan dhinacyada ay khuseyso 3) si aan u bilowno beddelka miyirkeenna (oo markaas beddelaan cilaaqaadkeenna iyo nolosheenna), kuna dhow guul “Gabagabadii”.

Kaftan iyo iftiin muuqda, Buugani waxa uu inagu caawinayaa in aan fiiro gaar ah u yeelano nolosheenna, oo leh joogitaan weyn iyo karti isbeddel. Waxaa farxad ah in Tafatiraha Mensajero uu daabacay, waana suurtogal ka eeg muunada shaxda tusmada iyo sawirada qaar ka mid ah shabakadooda.

Waxaan rajaynayaa in aad ku raaxaysato inta ugu badan ee i.

Javier

Hal sano oo dheeraad ah, Farxad iyo sharaf bay ii tahay in aan marlabaad ka qaybgalo V Kulanka Xirfadlayaasha Isgaadhsiinta Aan Rabshadaha ahayn oo ay soo qaban qaabiyeen Ururka Isgaarsiinta Xadgudubka, fududaynta aqoon isweydaarsiga sanadkan “Isgaarsiin aan rabshad lahayn iyo diiradda. Cabirka jirka ee baahiyaha”.

Taariikhaha dhacdada oo buuxa: ee jimcaha 11 ilaa maanta oo Axad ah 13 March 2016.

Meesha: Hostel ee San Servando
Cuesta de San Servando s/n
Toledo

Si aad u akhrido xogta oo dhamaystiran, Codso caddayn oo isdiiwaangeli, u tag website gaar ah dhacdo.

Si aan wax yar uga barano saldhigyada aragtiyeed ee waxa aan ku shaqayn doonno, tan iyo Marshall Rosenberg laftiisa ayaa qayb ka ahaa geeddi-socodka Sifada fadhiyada dhageysiga qaarkood oo ku taliyay, waad hubin kartaa maqaalkayga “Isku Nuuxnuuxsiga iyo Isgaarsiinta soo xirin. Muraayad ku saabsan saameynta qotada dheer”, lagu daabacay tirada 2014 of Foolio. Joornaal loogu talagalay diiradda iyo daaweynta khibrada leh, joornaalka tacliinta ee rasmiga ah ee Diirada saaritaanka iyo ka hortagga rabshadaha carruurta (New York Focusing Institute).

Waxaan rajeynayaa inaan halkaas ku kulmi karno.

Javier

[Soo galitaan asal ah 1 March 2016, la cusbooneysiiyay 13 March 2016, taariikhda dhamaadka dhacdada].

Waxaan jeclahay in aan kugula taliyo shaqooyinka asal ahaan loogu talagalay dadweynaha si loogu tababaro maadooyinka sida ugu dhow oo qoto dheer sida Sifada iyo Isgaarsiinta Xadgudubka ah. Saddexleydani waxay u dhacaysaa qaybtaas..

“Aadane: Filimka” waa documentary qaab saddexley ah oo na tusaya qaybo ka mid ah waraysiyo lala yeeshay in ka badan laba kun oo qof (inkasta oo nuqulkii ugu dambeeyay ay kasoo muuqdaan dad lagu qiyaasay ilaa laba boqol oo qof) oo ka hadlaya dhammaan waxyaalaha ina dhigaya “aadanaha”. Dadka da' kasta leh (inkastoo caruur aad u yar ay soo muuqdaan, hablaha iyo dhalinyaraduna saami ahaan, iyo sheekooyin aad u adag dhamaantood), nooc walba leh, dhamaan qaaradaha. Waa waayo-aragnimo miyir-beeleed, aad u toos ah: wax su'aalo ah kama weydiin kuwa waraysanaya, dubbid la'aan (dhammaan faragelintu waxay la soo baxaan qoraal-hoosaadyo, si codka asalka ah loo maqlo), iyada oo aan lahayn xogta asalka ah ee qof kasta (oo kaliya xaaladaha qaarkood waxay sheegaan waddankooda, laakiin inta badan waxaad qiyaasi kartaa qaaraddeeda, haddii aan qoraal-hoosaadyo la shidin mooyaane), gun la'aan (Dhammaan waraysiyada waxaa lagu sameeyaa asal madow oo isku mid ah, inkastoo mararka qaarkood dhawaaqa deegaanka laga soo bilaabo). Iyadoo ay dadku dhegaysanayaan oo eegayaan kamaradda halka kuwa kalena ay hadlayaan, iyo wax kale. iyo marba mar, muuqaalada hawada ee muuqaalada cajiibka ah, muuqaalka dabiiciga ah iyo muuqaalka dadka, oo leh muusiga adduunka (kuwaas oo si gaar ah u kicinaya marka la isticmaalo iyada oo aan xidhiidh la lahayn sawirka: muuqaal Afrikaan ah oo leh muusig Asian ah oo gaar ah, tusaale ahaan, taasoo mar kale hoosta ka xariiqday caalamnimada aadanaha).

Sawir qaade iyo filim sameeye Yann Arthus-Bertrand, caan ku ahaa xirfadiisa dheer ee xirfada difaaca ee sababaha deegaanka iyo bulshada, ayaa bilaabay saddex-geesoodkan quruxda badan, Taas oo ujeeddadeedu tahay in ay noqoto mid kale oo wax ku biirinaysa sawirka bini'aadamka ee dhinacyada kala duwan. nalkeeda leh, iyo sidoo kale hadhka muhiimka ah. Muuqaalka filimku wuxuu koobayaa wax walba: kan ugu wanaagsan ilaa kan ugu xun, maxaa xoreeya iyo maxaa addoonsada, maxaa macno iyo macno darro siiya nolosha hadda jirta…

Waxaa jira qaab dhismeed gaar ah, kaas oo lagu tilmaami karo hage:

“Aadane: Filimka (mugga 1)”: jacayl (qaababkeeda kala duwan), shaqo iyo faqri. Xoogan laga bilaabo daqiiqadii ugu horeysay, milicsiga saddexdan qodob ee nolosha aadamaha.

“Aadane: Filimka (mugga 2)”: dagaal, nin jeclaysi, dhimashada iyo dhibaatooyinka qoyska. Si cad oo cad ayaa loo meel mariyey sharafta aadanaha xaalad kasta, inkastoo ay adagtahay in la aqoonsado.

“Aadane: Filimka (mugga 3)”: farxadda, Waxbarashada, naafada, xiriirka dhulka, Macnaha nolosha, cadaalad iyo waxqabad bulsho. Eegno dhinacyo gaar ah oo u baahan meelayntayada (ugu wanagsan aadamiga, aan fahanno xulashada fariimaha).

Waa shaqo mudan in si degan loo arko, oo jajab ah labaatan ama soddon daqiiqo, si qoto dheer loo dheefshiido. Waxay dhalinaysaa su'aalo badan waxayna nagu martiqaadaysaa inaan ka jawaabno gudaha. Waxa kale oo aad arki kartaa qaybo dhaadheer oo dadka qaarkood ah, taas oo lagu dooran karo dulucdooda ama fariintooda, waxaana ku jira dad aan mararka qaar ka soo muuqan filimka.

Anaga kuwa daawashada filim walba way dooran karaan: Qof walba ma u kala saarnaa sida jajabka ka muuqda? Mise si furan ayaan u dhegeysan karnaa, isku dayaya in uu ku arko dareenkeeda iyo baahideeda, oo leh dareenka ay tahay in uu noloshiisa ku yeesho in uu sidaas u hadlo, dadnimadiisa iyo sirtiisa?

Waxaan kugu martiqaadayaa inaad daawato filimada oo aad ogaato wax yar oo ku saabsan bini'aadantinimadayada la wadaago, iyo aadanaha mid kasta gaar ahaan.

Javier

Toddobaadkan dhammaadkiisa waxaan lahaa sharaf kaqeyb qaadashada Aniga Shirweynaha Waxbarashada Dareenka ee Navarra, abaabulay Waalidiinta Oo Loo Tababaray. Waxay ahayd shirweyne si habsami leh loo soo agaasimay, taxaddar weyn iyo qiyaas wanaagsan oo geesinimo leh. Bandhigaygu wuxuu si gaar ah u saabsanaa “Waxbarasho saameyn leh oo ka ilaalisa xadgudubka galmada”, mid ka mid ah mawduucyada aan ka shaqeeyo Wareegyada Latalinta Carruurnimada, kaas oo aan ahay rafiiq aasaasi ah. Laakiin ugu dambayntii waxaa jiray miis wareegsan oo ay su'aalo ka ahaayeen kooxdii ku hadlaysay, in aan la wadaagaynay dhexdhexaadnimada Sonsoles Echevarren, suxufiga Diario de Navarra. Waxay ahayd daqiiqad aad u xiiso badan, iyo inkasta oo su’aalaha la weydiiyay afhayeen kasta, aakhirkii waxaa jiray kuwa badan oo aan kaqeyb galnay dhowr kale. Macnaha xaaladdan ayaa su'aal aad u xiiso badani ka dhalatay, “Sida loo dhagaysto cunug diida inuu ka baxo beerta nasashada?”. Jawaabo xiiso leh oo qiimo leh ayaa laga bixiyay, anigana waan ku darsaday: “Maqalka ‘haa’ ku jira 'maya'”.

Sidaa darteed waxaan u badbaadiyaa maqaalkayga ku jira boggan ‘Dhagayso “haa” ku jira “maya”‘, in u muuqday daabacay tirada 52 (ee January ee 2011) Magazine Geeskayaga 0-6, dhajiyay ACCENT (hadda ma helayo lambarro cusub, in kastoo wali la heli karo). Maqaalkan waxaan ku horumarinayaa si ballaadhan wixii aan markaa ku dooday: Marka qof (oo wiil ama gabar sidoo kale waa qof) laadhuu “maya”, ayaa leh “haa” waxyaabo badan, iyo hadaan dhagaysanno dhambaalka oo dhan, waxaan abuuri karnaa xiriir qoto dheer oo aan u helnaa xal lagu qanco oo dhinacyada oo dhan ah. Maqaalku wuxuu ku bilaabmayaa sidan:

Ana, laba sano iyo badh, ma doonayo inuu xirto jubbadiisa si uu u baxo. José, afar sano, ma doonayo inuu ka baxo ruxruxa inuu aado guriga. Irene, ee shan sano, ma doonayo inuu seexdo. Maxay u diidan yihiin inay sameeyaan waxyaalaha sida muuqata annaga oo qaangaar ah nala muuqda?

Oo maxaan sameynaa marka xigta? Miyaynu dhiibnaa oo aynu u oggolaannaa inay iyagu wixii ay rabaan sameeyaan? Marka waxaan dareemeynaa xumaan sababtoo ah kama shaqeyneyno waxbarashadooda, sidoo kale waxay na siineysaa dareen ah inaan dhinac uga tagno waxa aan sidoo kale rabno dad ahaan. Miyaan ku qasbnaa inay sameeyaan waxa aan dooneyno? Markaa waxaa naloo ballan qaadayaa wadahadalka iyo jawiga xun waqti fiican, mustaqbalka fogna waxaan bari doonnaa in aakhirka muhiimaddu tahay in la helo awood ama xoog, wada hadalkaasina wuxuu shaqeeyaa oo kaliya markaad tabar darantahay. Khibradeyda shaqsiyadeed iyo tan xirfadeedba waxaa ku jira dariiq saddexaad, ku saleysan xiriir qoto dheer mid kasta oo ka mid ah xaaladahaas. Mid ka mid ah xirfadaha aan ku horumarino aqoon isweydaarsiyada aan fududeeyo waa awoodda lagu dhageysto waxay leeyihiin. “haa” wiilasheena iyo gabdhaheena markay dhahaan “maya”.

Degso maqaalka oo dhammaystiran “Dhageyso “haa” ku jira “maya”‘

Waxaan rajaynayaa inaad iyaga xiiso u hesho.

Javier

ah 4 Sebtember 2015 Waagii hore waxa aan sharaf u lahaa ka qaybgalka bandhigga dokumentiga “hablaha cusub 24 saacadood”, (@girlsnew24h) agaasime iyo wax-soo-saarba Mabel Lozano (@LozanoMabel). Tan iyo markii Wareegyada Latalinta Carruurnimada, kuwaas oo aan xubin ka ahaa aasaasaha ilaa iyo hadda 2009, muddo sanado ah ayaanu ka shaqaynaynay ka hortagga, ogaanshaha iyo faragelinta kiisaska ku saabsan carruurta, gabdhaha iyo dhalinyarada ujeedada ka faa'iidaysiga galmada. sidaas ayaan u qoray this blog post taas oo aan ku sharaxay sababta aan u arko inay tahay dokumenti naxdin leh, aan raaxo lahayn oo lama huraan ah.

WalkFree.org, hay'ad la dagaalanta dhammaan noocyada addoonsiga casriga ah, ayaa soo bandhigay sawirkan si uu maanta ugu wacyi galiyo 23 Sebtembar oo ka dhan ah dhiig-miirashada galmada.

Waxaana iga tagay dareenka ah inaan wax badan sheego, si uun. Hoy, 23 ee Sebtembar, waa isaga “Maalinta Caalamiga ah ee ka-hortagga ka faa'iidaysiga galmada iyo ka ganacsiga haweenka, Gabdho iyo wiilal” (O, halkii farsamo ahaan, “ka-hortagga dhiig-miirashada iyo ka ganacsiga dadka”). Markaa maanta waxay noqon kartaa maalin wanaagsan inaad faallo labaad ka bixiso..

Toddobaadyadii ka dib markii aan arkay dukumentiga, waxaa iga tagay dareen gaar ah. Waxaan ogaaday dhammaan fursadaha ay bixiyaan Sifada iyo Isgaarsiinta Xadgudubka ah in la caawiyo dhammaan dadka loo soo tahriibiyay ka faa'iidaysiga galmada, dumar ama rag ha noqdaan, gabdho ama wiilal, dhallinta. Sida cad, magdhowga ka faa'iidaysiga galmada waa mid aad u adag oo u baahan ilo bulsho oo ballaaran, iyo gudaha agabka cilmi nafsiga iyo daawaynta, waxaad u baahan tahay qalab badan oo la heli karo. Waxa aan halkan ku soo bandhigayaa waa muuqaal gaar ah oo ku saabsan wax ku biirinta labadan habraac ee aan ogahay oo ii adeega inaan raaco dadka ay soo martay nooc ka mid ah rabshadaha., gaar ahaan xadgudubyada galmada.

ah Sifada, Kaas oo ah hab si tartiib ah loo dhegeysto dareenka jirka, Waa qalab aad u awood badan si qofka ka faa'iidaysiga galmada uu dib u soo celin karo xiriirka jirkiisa. Jidhkaas oo ay soo gaadhay dhaawac aad u badan iyo bahdil ayaa laga yaabaa in uu yeesho habab uu ku muujiyo xanuunkiisa oo waxyeelo leh, labadaba jawaabaha degdega ah iyo xannibaaddooda iyo sidoo kale xidhiidhada ay dhisto. ah Sifada, isaga oo leh “talaabo talaabo u qaado, laxanka uu jidhku rabo inuu muujiyo”, Waxay u ogolaataa shucuurtu inay helaan hab ka caafimaad badan oo ay isu muujiyaan oo ay si tartiib tartiib ah u bogsadaan. Isla markaana, qofku wuxuu ka soo kaban karaa waayo-aragnimadiisa jidhka “ka gudaha”, in yar oo uu ka gudbo caqabadaha iyo kala qaybsanaanta jidhkiisu u dhisay si uu u noolaado. Wax badan ayaad akhrin kartaa ku saabsan sida aan u fahmay Focusing, oo arkay qaar ka mid ah Qoraallada ku saabsan Diiradaynta oo aan ku daabacay blog-gan.

shirkad yar oo ku dadaalaysa inay keento oo ay abuurto agab waxbarasho oo loogu talagalay in lagu tababaro Isgaadhsiinta Aan Rabshadaha lahayn ee Spain, ah Isgaarsiinta Xadgudubka ah Waxay aniga ila tahay qalab aad u xoog badan oo qofku u soo ceshado ereyga. Qofka (naag ama nin, gabar ama wiil), kuwaas oo loo diiday in ay fikirkooda dhiibtaan, si aad u go'aansato noloshaada, ku saabsan jirkiisa iyo wax ku saabsan saameyntiisa, waxay taageero ku heli kartaa laba hab. Dhinaca kale, Isgaarsiin aan rabshad lahayn ayaa ku raaci karta habka aad uga sheekaynayso naftaada, si aad noloshaada wax uga beddesho. Sidan waxaad ku diyaarin kartaa duels lagama maarmaanka ah, iyo qaadashada go'aannada si miyir leh oo awood leh. shirkad yar oo ku dadaalaysa inay keento oo ay abuurto agab waxbarasho oo loogu talagalay in lagu tababaro Isgaadhsiinta Aan Rabshadaha lahayn ee Spain, Isgaarsiin aan rabshad lahayn ayaa sidoo kale aad faa'iido u leh dhanka xiriirka, wuxuuna qofka ka caawin karaa inuu si dhab ah oo dhab ah u wada hadlo, isla markaasna aad u ixtiraama nafteeda iyo dadka kaleba. Habkan waxaad awood u siin kartaa naftaada inaad dib u todo, wacyigelin leh, shabakadiisa kalgacal. Waxaad balaadhin kartaa macluumaadkan markaad wax akhrido fahamkayga Isgaadhsiinta Aan Rabshado lahayn iyo qaar Warbixin ku saabsan CNV ka blog this.

Xusuustaydu waxay u socotaa dhammaan dadka la ildaran dhiig-miirashada, iyo kuwa ka shaqeeya xorayntooda iyo bogsiintooda.

Iyo dalabkaygu wuxuu sidoo kale la socdaa hagaajinta hababkan, laga bilaabo wehelka nafsiga ah iyo teraabiyada cilminafsiga (magaalada Madrid, hadda).

Rajo iyo wacyi,

Javier

Toddobaadkii dhammaaday ee 12 iyo 13 Sebtember 2015 Waxaan helay mudnaan iyo raaxo leh inaan markale lashaqeeyo Bridget Belgrave. Sidaan horayba uga faallooday gelitaankan, waan la kulmay Bridget Belgrave horeba Gina Lawrie, Tababarayaal ay shahaadada ka heshay Xarunta Xiriirka aan Xadgudubka Ahayn (Xarunta Xiriirka Aan Xadgudubka Ahayn, CNVC), gudaha 2009 isla markaana laga bilaabo waqtigaas waxaan bilownay inaan u wada shaqeyno koox ahaan tarjumaada Dabaqa Qoob-ka-ciyaarka CNV galay Isbaanish. Tarjumaadaha buuxa ayaa ugu dambeyntii arkay iftiinka gudaha 2014, leh fiidiyowyo tusaalooyin ah oo la arki karo qoraalkan waxaan u sameeyay bilowgeeda. ah Ururka Isgaarsiinta Xadgudubka waxay abaabushay tababaro taxane ah oo ka dhacay Madrid, Bilbao iyo Barcelona intii lagu jiray bishii Sebtember 2015, aniga ahaanna waxay ii ahayd wax lagu qanco inaan markale u wada shaqeeyo sidii koox Bridget Belgrave ah, anigoo ka caawinaya tarjumaadda Ingiriisiga iyo Isbaanishka iyo tan kale.

Diyaarinta aqoon isweydaarsiga, waxaan waqti ku qaatay dib u eegida dhamaan qalabka aan ka haysto Dabaqa Qoob-ka-ciyaarka CNV iyo ee Bridget khaas ahaan. Iyo qiimeynta dhamaan qalabka, mid waliba hantidooda, waxaa jira mid wali aan jeclahay. Dhab ahaan, Bridget ayaa igu casuuntay inaan la wadaago aragtidayda meel cayiman aqoon isweydaarsiga, oo waxaa igu soo dhacday inaan kordhiyo taladayda sidoo kale boggan.

Waxyaabaha laga hadlayo waxay ku qoran yihiin oo keliya Ingiriisiga mana lahan subtitles ama tarjumaad, laakiin waxaan ku kalsoonahay in taasi aysan niyad jabinaynin u dhowaanshihiisa. “Ku Xidhnow Ixtiraam” (“Ku xir xushmad”, macno ahaan loogu tarjumay Spanish) waa shey badan oo warbaahin ah oo dukumiinti ka dhigaya mashruuc ay Bridget Belgrave ka fulisay 2004 leh 21 dhalinyarada iyo dhalinyarada celcelis ahaan da'doodu tahay toddoba iyo toban sano. Mashruuca waxaa loo soo jeediyey inuu noqdo faragelin lagu tababaro wiilasha iyo gabdhaha xaaladaha adag ee bulsho ku jira Isgaarsiinta Xadgudubka ah, iyadoo lagu gudajiro aqoon isweydaarsi loogu talagalay abuurista laxanka magaalooyinka, toban toddobaad.

Maxaan ugu talinayaa? Waa tan soo koobid sababaheyga:

• DVD-ga oo leh filim, of 25 daqiiqo daqiiqo. Ururi daqiiqadaha aasaasiga ah ee mashruuca, waxaa duubay saddexda qaabeeye iyo dhalinyarada lafteeda, iyo tifaftirka iyaga oo lala kaashanayo. Dhab ahaan, sida lagu sheegay marin gaar ah, Daawashada kal-fadhiyadii hore waxay ka caawisay qof walba inuu baraarug u yeesho waxbarashadiisa iyo inuu gaaro dabeecado ku habboon baahiyaha qof walba. Waa dukumiinti garaaf ah oo kuu oggolaanaya inaad wajiyada saarto (iyo codad) xaalado kala duwan, oo aan qiyaasi karno sida loogu adeegsado xaaladaha kale.

• Fiidiyowga waxaa lagu soo koobay qaybta labaad ee buugga, “Hagaha Filimka” (“Hagaha daawashada filimka”), taas oo wax kasta oo dhaca waxaa looga faalloodo taxane ahaan: xaalad kasta, sida loo baro Isgaarsiinta Xadgudubka ah, daqiiqadaha dhaqanka, khilaafaadka dhabta ah ee ka dhasha… Sidan ayaa loo fahmayaa ujeedka hawl kasta iyo dhibaatooyinka ka dhashay iyo sida loola macaamilay.

• Qaybta saddexaadna ee buuggu waxay ururinaysaa dhameystiran barnaamijka, tobanka toddobaad oo leh dhammaan laylisyadeeda oo faahfaahsan iyo dhamaan qalabka jeesjeeska marka lagu daro (English), marka lagu daro ku darida CD-ROM-ka faylka agab kasta oo ku jira PDF diyaarna u ah in la daabaco. Sida iska cad fiidyowgu kuma jiro jimicsiyada oo dhan, markaa waa wax aad u faa'iido badan in lagu arko waxqabadka horumarka waxqabad, iyadoo ay suuragal tahay in lagu soo koobo.

• Xaqiiqda haysashada tarjumaadda waxa Dabaqa qoob ka ciyaarka laftiisa in Isbaanish, oo cinwaankeedu yahay “Ixtiraam, Ixtiraam adiga”, gudaha xirmada dhameystiran ee Dabaqa Dabaqa.
• Iyo digniin ee Bridget Belgrave oo aan isku dayin mashruuc qaabkan ah iyada oo aan lahayn, dhinaca kale, asal adag iyo waayo aragnimo ku saabsan Isgaarsiinta Xadgudubka, iyo dhinaca kale koox waxbarasho oo salka ku haysa CNV iyo khibrad u leh la shaqaynta dhalinyarada. Waxaan ku qabtay qaar ka mid ah layliyadaan dhalinyarada iyo dhalinyarada khatarta ku ah bulshada ee Madrid sifiican ayeyna u dhacday, marka waan heli karaa.

Marka la soo koobo, maaddo mudan in la arko, aqri, dib loo akhriyo oo la dhaqan geliyo. Oo maxaad ka iibsan kartaa dukaankaaga internetka, Kheyraadka Nolosha.

Iyo hadaad rabto faahfaahin dheeri ah, Waad iga soo wici kartaa lambarkayga xiriirka waana ka faalloon karnaa waxaad rabto.

Waxaan rajeynayaa in ugu dhakhsaha badan aan ku yeelan karno mashaariic badan oo qaabkan ah halkan!!

Javier

Waxaan ku leeyahay sharaf iyo ku qanacsanaanta taageerada tarjumaada inta lagu jiro aqoon-is-weydaarsiga xiga Dabaqa Qoob-ka-ciyaarka CNV kaas oo la filayo inuu soo saaro Bridget Belgrave magaalada Madrid, oo leh abaabulka Ururka Isgaarsiinta Xadgudubka.

waan la kulmay Bridget Belgrave horeba Gina Lawrie, Tababarayaal ay shahaadada ka heshay Xarunta Xiriirka aan Xadgudubka Ahayn (Xarunta Xiriirka Aan Xadgudubka Ahayn, CNVC), gudaha 2009 wixii markaas ka dambeeyay waxaan bilownay inaan ka shaqeyno koox ahaan si aan u turjuno Dabaqa Qoob-ka-ciyaarka CNV galay Isbaanish. Turjumaada ayaa ugu dambeyntii arkay iftiinka maalinta 2014, leh fiidiyowyo tusaalooyin ah oo la arki karo qoraalkan waxaan u sameeyay bilowgeeda. Hadda waxa Ururka Isgaarsiinta Xadgudubka waxay abaabushay tababaro taxane ah oo ka dhacay Madrid, Bilbao iyo Barcelona intii lagu jiray bishii Sebtember 2015, waxaanan ku faraxsanahay inaan mar kale u shaqeeyo koox ahaan Bridget Belgrave oo taageeraya turjumaada Ingiriisida ilaa Isbaanishka iyo lidka ku ah tababarka Madrid, waxaa diiradda lagu saari doonaa mowduuca “Sida loo hadlo adoon muujin ama maqal eedayn ama dhaleecayn (Qoob ka ciyaarka Autoempathy iyo Dance ee 13 talaabooyinka wada hadalka)”.

taariikhaha: Sabti 12 Sebtember 2015 of 10:00 a 14:00 iyo ee 16:00 a 20:00 iyo Axad 13 Sebtember 2015 of 10:00 a 14:00.

Meesha: Sala Neuronilla
C/ Doctor Cortezo 17, 2º
Madrid

Macluumaad dheeraad ah oo leh qiimayaal (Sicir-dhimista caadiga ah ee xubnaha Ururka iyo qiimo dhimista gaarka ah ee diiwaangelinta la dhammaystiray ilaa 5 Sebtember 2015), Faahfaahinta xiriirka iyo koorsooyinka tababarka ee Bilbao iyo Barcelona ee bogga shabakadda Ururka Isgaadhsiinta Aan Rabshadaha lahayn.

[Soo galitaan asal ah 2 Sebtember 2015, la cusbooneysiiyay 13 Sebtember 2015, taariikhda dhameystirka tababarka.]

“Sida ku cad waaya-aragnimadayda, Dhaqanka Wadahadalka Xadgudubka ah ee lala yeesho carruurta yar yar ayaa ah su'aal maxaa ka dhaca gudaha gudahayga - sideen ugala hadlaa naftayda waxa aniga iyo ilmahayga ku dhacaya - intii aan gorgortan ka gali lahaa. si kastaba ha ahaatee, Waxaan sidoo kale doonayaa inaan ereyo ku qoro fahamkayga ku saabsan waxa labadeenaba u dhacaya, ugu yaraan qayb ka mid ah waqtiga, xitaa haddii aan u maleeyo in ilmahaygu uusan fahmin luqadda, maadaama ay iga caawineyso inaan la xiriiro dareenka iyo baahiyaha labadaba. Taasi, isla waqtigaas, waxay iga caawineysaa inaan is dejiyo oo aan helo xeelado ay u badan tahay inay labadeenna u shaqeeyaan. Sidoo kale waxaan rabaa inaan ku dhawaaqo cod dheer maxaa yeelay waxaan u maleynayaa inay tani tahay wadada lagu kasbado luqadda iyo qorista dareenka.” (Inbal Kashtan, Ahaanshaha waalid waalid, bogga 38)

Markay dadka kaqeyb gala aqoon isweydaarsiga shaqsiyadeyda ay leeyihiin carruur kujirta carruurnimada ama qaangaarnimada, ama ay la shaqeeyaan da'daas, badiyaa waa la kiciyey “Haa, habkan wada xiriirka waa mid aad ugu wanaagsan dadka waaweyn, laakiin aan aragno sida aan ugu sheego wiilkayga / abtigey / ardayga / goddaughter…”. Haduu waqti jiro, waxaan ku tababbaranaa la xiriirka wiilasha iyo gabdhaha tababarka, in kasta oo inta badan aan tilmaami karo oo keliya talo soo jeedin iyo sahamin suurtagal ah. Hadda waxaan haysanaa ilo cusub, taasi waxay saamaxaysaa in wada hadalka qoyska heer kale la gaadhsiiyo. Maaha kaliya xalinta khilaafaadka (sidoo kale), laakiin si loo abuuro nooc isku xirnaan dhab ah, qoto dheer oo ka awood badan, taas oo u diyaarisa carruurta qaab adkaysi badan nolosha.

Dareenkaan xasaasiga ah Inbal Kashtan wuxuu qoray buugiisa Ahaanshaha waalid waalid. La wadaag hadiyadaha naxariista, isku xirnaanta iyo doorashada, oo sanadkii hore lagu saxeexay Isbaanishka Tifatiraha Acanto. Inbal Kashtan, tababaraha Isgaarsiinta Xadgudubka ah iyo hooyo cunug, u horseeday sanado shaqada Isgaarsiinta Xadgudubka ah ee qoyska dhexdiisa, gaar ahaan aabayaasha iyo hooyooyinka xagga wiilashooda iyo gabdhahooda. Inbal wuxuu dhintay Sebtember 2014, laakiin dhaxalkiisu wuxuu ku sii socdaa BayNVC (oo ah hay'ad faafisa Isgaarsiinta Xadgudubka ah ee ka socota San Francisco Bay, Kaalifoorniya, oo ay iyadu aasaase ka ahayd) iyo qoraaladiisa (ka sokow buuggan, Waxaad ka akhrisan kartaa qaar ka mid ah qoraaladiisa ku saabsan wada xiriirka qoyska oo ku qoran Ingiriis BayNVC). Qoraalkan qoraalka ah wuxuu sidoo kale doonayaa inuu noqdo mahadnaq iyo sharaf noloshiisa iyo shaqadiisa.

Waxaan aad ugu boorinayaa buuggan booqdayaasha markii ugu horreysay ee Isgaarsiinta Xadgudubka ah sida kuwa doonaya inay qoto dheer ku tababaraan carruurta. Waxaan rajeynayaa inaad ka heshay.

Javier