Текст іспанською мовою – японський – Натисніть тут, щоб прочитати англійською мовою

La Зосередження Міжнародної конференції в Кембриджі (Великобританія) в липні 2016 продовжує приносити свої плоди.

Сьогодні я маю честь представити переклад моєї статті “Поєднання фокусування і ненасильницьких зв'язку. Задумайтеся глибоких наслідків” (з'явилася в 2014 в Фоліо. Журнал для фокусування і на досвіді терапії) японський, з навідним назвою “Зосередження і ненасильницька зв'язок перетину - в напрямку більш глибоких наслідків сказати, назад -“.

Con Мадока Кавахара (Кавахара ієн).

Кембридж мав приємність зустрітися Мадока Кавахара (Кавахара ієн), Зосередження підготовки психотерапевта, який ініціював переклад статті деякий час назад, і Mako Hikasa (Mako Hikasa), Зосередження відомого координатора, який приєднався до проекту в його заключній стадії перекладу. Наше обговорення цієї наради зробило проект пройти, і тепер є цей обережний переказ доступний на веб-сайті Зосередження Японської асоціації (Японія Зосередження асоціації), і я відтворюю тут з його дозволу.

Звідси я хочу висловити свою глибоку вдячність за їх зусилля і самовідданість (там було багато листів назад і вперед, щоб уточнити поняття і терміни) так що ви можете знати цей аспект Зосередження серед багатьох практиків і професіоналів Зосередження Японії.

У глибокої вдячності,

Хав'єр

японський

Кембридж 27-я Міжнародна конференція Зосередження, яка була проведена в (Великобританія)тут、Він приніс більш рясні досягнення。

в даний час、Я、дисертація«Перетин фокусування і ненасильницької комунікації - більш глибокі наслідки в сторону РАССКАЖИ-назад -»(«Журнал для фокусування і переживаючи терапії»Фоліо. Журнал для фокусування і на досвіді терапіїТ. 25, № 1、2014Я маю честь бути розміщені на рік) була переведена на японську мову。

Мадока Кавахара

У Кембриджі、Г-н радник Мадока Кавахара проходить фокусування навчання Ya、Була щаслива зустріч з відомою сертифікацією фокусування координатор Мако ~ d Hikasa。тому що、І пані Мадока Кавахара вже працює над цим перекладом、А у фінальній стадії проекту、Mako HikasaВін був доданий。Після Міжнародної конференції、Підтримуйте зв'язок нас до переведення завершеного、тоді зараз、Точний японський переклад завершено。це、Японія фокусування веб-сайт асоціаціїВи можете прочитати в。чим асоціації、Ми отримали дозвіл на засланні розміщена。

Для мене це певний інтерес і їх інтерес зусилля、глибоко Дякую。Для того, щоб уточнити поняття і нюанси、Він часто обмінювалися по електронній пошті。Багато з сертифікованих Зосередження тренерів і практиків Японії、Тому що стає можливість дізнатися цей аспект фокусування。

подяку

Хав'єр

англійський текст

Міжнародна конференція Зосередження 2016 в Кембриджі (Об'єднане Королівство) продовжує приносити більше плодів.

Тепер я маю честь представити свою статтю “Перетин фокусування і ненасильницька зв'язок: Розмірковуючи на більш глибокий сенс”, який з'явився в Фоліо. Журнал для фокусування і на досвіді терапії в 2014, перекладається на японську мову з назвою “Зосередження і ненасильницька зв'язок перетину - в напрямку більш глибоких наслідків сказати, назад -“.

З Мадока Кавахара (Кавахара ієн).

У Кембриджі я мав задоволення зустрітися Мадока Кавахара (Кавахара ієн), психотерапевт навчений Зосередження, який вже почав переклад деякий час назад, і Mako Hikasa (Mako Hikasa), відомий Зосередження координатор, який приєднався до проекту в завершальній стадії. Бесіди, які ми мали після цієї зустрічі принесли роботу до завершення, і тепер у нас є цей точний переклад, який доступний на веб-сайті Японія Зосередження асоціації (Японія Зосередження асоціації), відтворюється тут з дозволу.

Я хочу висловити свою глибоку вдячність за їх інтерес і важку роботу –там було багато повідомлень електронної пошти, щоб уточнити поняття і нюанси– щоб уможливити, що цей аспект фокусування може бути відомий серед численних Зосередження професіоналів і практиків в Японії.

На знак подяки,

Хав'єр

Для мене приємно поділитися публікацією Зосередження в клінічній практиці. Суть змін, остання книга о Енн Уейзер Cornell іспанською, в даному випадку перекладено мною.

У ретельному виданні всередині Бібліотека психології de la Редакція Desclée, ця книга з’являється завдяки спільній роботі багатьох людей, Я дякую тобі звідси.

Спочатку, Енн Уейзер Cornell був готовий видати книгу (який спочатку з’явився в престижному американському видавництві з питань психічного здоров’я В. В. Нортон), і був присутній у перекладі в кожному з нюансів, відповідаючи на різні запитання та шукати разом зі мною слова, які найкраще відповідають кожному з їхніх понять і виразів. Він також вніс а теплий пролог до іспанського видання (які можна прочитати рекламний буклет), в якому йдеться:

У цій книзі я спробував пояснити фокусування простим способом, але не втрачаючи складності, яка робить його таким особливим.. Я намагався зробити цю книгу дуже практичною, щоб клініцист міг використати його негайно. (п. 18)

З іншої сторони, імпульс Ісабель Гаскон, Національний координатор фокусування та мій наставник із фокусування, створив книгу, від узгодження з видавництвом до повного перегляду чернеток і презентація для іспанського видання що підкреслює інтерес цієї книги в іспаномовному світі (також доступний у рекламний буклет).

останній, інтерес і турбота редакційного колективу Звільнений, який працював над створенням елегантної та зрозумілої книги, в одній з найпрестижніших психологічних колекцій в Іспанії.

У наступних публікаціях я буду коментувати інші аспекти цієї книги, які я вважаю корисними. На даний момент я залишаю вам індекс (який збільшений тут), Я буду коментувати різні розділи в інших публікаціях блогу:

• Вступ. двері, що відкриваються.
• 1. Суть змін.
• 2. Підготуйте зустріч: Як ввести фокусування на сеансах з клієнтами.
• 3. Розпізнавати й розвивати почуття.
• 4. Допоможіть клієнтам розвинути почуття.
• 5. Виховувати самоприсутність клієнта: Основне середовище для відчуттів.
• 6. ідучи глибше: Як полегшити відчутні зміни.
• 7. Коли нам важче працювати з певними труднощами клієнта.
• 8. Фокусування та травма, залежності та депресії.
• 9. Інтегруйте фокусування в різні терапевтичні методи.
• 10. Зосередження для терапевта.
• Додаток.

Для мене це свято, що ми можемо розраховувати на цю книгу, настільки практичну і водночас глибоку, і я сподіваюся, що вам сподобається читати його так само, як і мені перекладати.

F. Хав'єр Ромео

Примітка:
якщо хочеш спробувати фокусна сесія, або почати терапію, Я маю свою консультація психолога в Мадриді, де я супроводжую хлопців і дівчат, підлітки та дорослі, і я буду радий прийняти вас.

Коли я ділюся цим інтерв’ю, у мене виникає глибоке почуття честі та явне почуття смирення та сором’язливості.. Я чітко відчуваю відповідальність говорити про роботу, яку виконую “Фокусування і як працювати з досвідченим шляхом проблемами насильства” (“Фокусування і як працювати з досвідченим шляхом насильства”), як говориться в назві розмови англійською. Для мене це важлива тема (Я багато працюю над цим Спіраль Консалтинг Діти, консультаційна компанія, що спеціалізується на захисті дітей, партнером-засновником якої я є), і намагатися передати всі нюанси – це завжди виклик.

El Міжнародний інститут Зосередження (Міжнародний інститут Зосередження, організація, яка координує на міжнародному рівні діяльність, пов'язану з навчанням та поширенням фокусування) сприяє “розмови” (англійська) з професіоналами фокусування з усього світу. Серж Пренгель, тренер з фокусування та зосереджений психотерапевт, якого я зустрів у Міжнародна фокусна конференція 2016 в Кембриджі (Великобританія), господар, і це робиться дуже типовим для фокусування – за допомогою емпатійної рефлексії, з паузами, дозволяючи новим ідеям з’являтися та розгортатися у власному темпі –.

У цьому “Бесіда” ви побачите, що ми коментуємо такі теми, як наведені нижче:

• Насильство як зупинений процес (“Щось мало статися, щоб виправити ситуацію, але цього не сталося, тому процес застряє”).
• Шкода визначає насильство, і шкода зазнає тіло.
• Знайдіть а “ручка” (“ручка”) за насильство (ідентифікувати її) це перший крок, щоб вийти з нього: для цього необхідно усвідомити культурні моделі, які змушують нас нормалізувати насильство.
• Роль влади в насильстві.
• Прихильність у поєднанні з турботою як спосіб уникнути насильства – і тілесний вимір, якого можна досягти за допомогою зосередження –.
• Виявлення та втручання у випадки насильства в службі захисту дітей.
• Послання надії щодо можливостей зцілення та трансформації насильства, і фокусування як чудовий інструмент для цього.

І якщо ви хочете випробувати, як трансформувати досвід насильства з тіла за допомогою фокусування, Я доступний для пунктуальні сесії зупинка психотерапія в Мадриді.

Сподіваюся, ви знайдете кілька ідей, щоб надихнути вашу власну експериментальну роботу з насильства., і я хотів би знати вашу реакцію на це.

F. Хав'єр Ромео-Бієдма

Прочитайте цей пост англійською

Коли я ділюся цим інтерв’ю, у мене виникає глибоке почуття честі та виразне відчуття смирення та сором’язливості. Я чітко відчуваю відповідальність говорити про роботу, яку я виконую “Фокусування і як працювати з досвідченим шляхом насильства”, як говорить назва розмови. Для мене це важлива тема (Я багато працюю над цим Спіраль Консалтинг Діти, співзасновником міжнародної консалтингової фірми, яка спеціалізується на захисті дітей), і спроба передати всі її нюанси – це завжди виклик.

Міжнародний інститут Зосередження (організація, яка координує на міжнародному рівні. Зосереджена діяльність, пов'язана з навчанням та розповсюдженням) виховує раз на два місяці “Бесіди” з професіоналами фокусування по всьому світу. Серж Пренгель, тренера з фокусування та зосередженого психотерапевта, якого я зустрів у Міжнародна фокусна конференція 2016 в Кембриджі (Великобританія), виступає в ролі господаря, і він робить це дуже зосереджено – рефлексуючи, з паузами, дозволяти новим ідеям з’являтися та розвиватися у свій час.

У цьому “Бесіда” ви знайдете обговорювані питання, як-от наведені нижче:

• Насильство як зупинений процес (“Щось мало статися, щоб перенести ситуацію, і цього не сталося, тому процес застряє”).
• Шкода визначає насильство, і шкода живе від тіла.
• Пошук засобу для насильства (ідентифікуючи його) це перший крок із цього: усвідомлення наших культурних моделей, які нормалізують насильство.
• Роль влади в насильстві.
• Прихильність, пов’язана з турботою, як спосіб уникнути насильства – і тілесний вимір, якого можна досягти за допомогою зосередження.
• Виявлення насильства та втручання в систему захисту дітей.
• Послання надії про зцілення та перетворення насильства, і фокусування як чудовий інструмент для цього.

Я сподіваюся, що ви знайдете одну чи дві ідеї, які можуть надихнути вашу власну роботу про насильство, і я буду радий почути від вас про це.

F. Хав'єр Ромео-Бієдма

Прочитайте цей запис іспанською мовою (хоча саме інтерв'ю англійською).

Ще один рік, Для мене радість і честь знову брати участь у цьому V Зустріч практиків ненасильницького спілкування організований Асоціація ненасильницьких зв'язку, сприяючи моєму семінару цього року “Ненасильницьке спілкування та фокусування. Тілесний вимір потреб”.

Повні дати подій: п'ятниці 11 до неділі 13 марш 2016.

Місце: Хостел Сан-Сервандо
Куеста-де-Сан-Сервандо з/п
Толедо

Щоб прочитати повну інформацію, запитати роз’яснення та зареєструватись, йти до веб-сайт конкретної події.

Щоб трохи дізнатися про теоретичні основи того, над чим ми збираємося працювати, оскільки сам Маршал Розенберг був частиною процесу Фокусування на деяких сеансах прослуховування і рекомендував його, Ви можете проконсультуватися мою статтю “Поєднання фокусування і ненасильницьких зв'язку. Задумайтеся глибоких наслідків”, опубліковано у кількості 2014 з Фоліо. Журнал для фокусування і на досвіді терапії, офіційний академічний журнал Фокусування інститут (Зосередження інституту Нью-Йорк).

Сподіваюся, ми зможемо там зустрітися.

Хав'єр

[Первісна запис 1 марш 2016, оновлений 13 марш 2016, дата закінчення події].

Цими вихідними я мав честь брати участь в I Конгрес по емоційному утворення Наварри, організований сформовані батьки. Це була конференція, організована з великим інтересом, з великою обережністю і хорошою дозою мужності. Мій виступ був конкретно про “Афективний освіту, яке захищає від сексуального насильства”, одна з тем, які працюють з Спіраль Консалтинг Діти, з яких я є одним із засновників. Але врешті-решт, була дискусія з питаннями для всіх гучномовців, ми розділяли з помірністю Sonsoles Echevarren, журналіст з Diario де Наварра. Це був дуже цікавий час, і, хоча питання були адресовані кожному виступаючому, в кінці було багато, в яких ми беремо участь ще кілька. У зв'язку з цим виникло дуже цікаве питання, “Як ви слухаєте дитини, який відмовляється залишити парк?”. цікаві і цінні відповіді були дані, і я приніс свій внесок: “прослуховування та’ в «немає»”.

Порятунок в цьому блозі, тому що моя стаття «Слухайте “да” в “немає”‘, який був опублікований в номері 52 (січень 2011) журнал наш куточок 0-6, опубліковані ACCENT (Тепер він більше не продовжує випускати нові номери, хоча як і раніше доступні). Такий розвиток подій в статті в ширшому сенсі, що я стверджував тоді: коли людина (і хлопчик чи дівчинка теж людина) гра в кості “немає”, Він каже: “да” багато речей, і якщо ми слухаємо всі повідомлення, ми можемо створити більш глибокий зв'язок і знайти прийнятне рішення для всіх сторін. Стаття починається:

мати, два з половиною роки, Вона не хоче, щоб її пальто, щоб вийти назовні. Хосе, чотири роки, Ви не хочете втратити гойдалки йти додому. Ірен, п'ять років, Він не хоче йти спати. Чому б не робити ті речі, які, як дорослі, ми, здається цілком розумним?

І що робити далі? ¿Ми даємо і робити те, що вони хочуть? Тоді ми відчуваємо себе погано, тому що ми не працюємо з їх освітою, а також це дає нам відчуття, залишаючи осторонь те, що ми, як люди також хочуть. Ви б змусити їх робити те, що ми хочемо? Тоді ми гарантували обговорення і погану екологію протягом тривалого часу, довгий термін, і ми вчимо їх, що в кінці кінців, головне, щоб мати силу або силу, і що діалог є тільки тоді, коли вона слабка. У моєму особистому і професійному досвіді є третій шлях, на основі більш глибокого спілкування в кожній з цих ситуацій. І один з навичок, які ми розробили в майстернях I полегшують це вміння слухати, що вони говорять “да” наші діти, коли вони говорять, “немає”.

Завантажити повний текст статті “прислухайтеся до “да” в “немає”‘

Сподіваюся, ви знайдете це цікаво.

Хав'єр

У ці останні дні жовтня в житті дітей все частіше виникає проблема смерті. Від святкування Дня мертвих у певних сім’ях до різнокольорових подій Хелловіну, реальність така, що це час, коли діти можуть задавати питання про смерть, і зручно підготувати певні установки та простір для слухання та відповіді.

я написав 2011 стаття, яку я відновлю тут, “Діти і смерть”, запам'ятати корисні ключі. У статті, опублікований журналом наш куточок 0-6 - АКЦЕНТ адресовано дошкільної освіти, досліджуються три фундаментальні області:

• Сприйняття смерті в різному віці (від нуля до шести років, Яка тема журналу?).
• Деякі основні рекомендації щодо супроводу дітей перед смертю.
• Рекомендуємо прочитати, розділені на читання для сімей та професіоналів та оповідання для читання з дітьми.

І я починаю статтю, обрамляючи її цим абзацом:

Довгий час вважалося, що юнаки і дівчата не страждають від процесів горя до глибокого віку. Однак, дослідження в області прихильності показали, що вони проходять через процеси жалоби з найдавніших віків, хоча вони проявляються це не так, як дорослі, лише пізніше. Тому з ними треба говорити про смерть (і не приховувати цього, боячись нашкодити їм) коли це станеться (або коли це станеться, у разі невиліковних захворювань), щоб вони зрозуміли 1) що людина точно йде і 2) щоб особа не пішла за власним бажанням, а також щоб вони могли попрощатися, тому що якщо ці поняття не зрозумілі і немає прощання, може з’явитися патологічне горе. І тому важливо, щоб ми вміли слухати і звертати увагу на те, що відбувається всередині них, коли в їхньому житті з’являється смерть..
[цитувати як: РОМЕО БІДМА, Франциско Хав'єр (2011): «Хлопці і дівчата і смерть» в наш куточок 0-6 - АКЦЕНТ, 60, 17-21.]

Продовжуйте читати статтю…

Сподіваюся, що ці роздуми допоможуть вам супроводжувати оточуючих дітей у цьому питанні.. Смерть - невід'ємна частина життя, і тим краще ми це інтегруємо, повніше вони будуть жити, наші хлопці і дівчата і ми.

Бажаю вам поминання з совістю,

Хав'єр

Користуючись сьогодні починається весна, Підключення більш достовірним вже є Щебет, ConexMasAutent, де вони з'являються різні записи, опубліковані, а також рекомендації та інші питання, що представляють інтерес Фокусування, міжособистісне спілкування на основі ненасильницьких зв'язку, розвиток особистості в цілому і психотерапія.

Я сподіваюся, що буде корисно.

Хав'єр

CNV танцполи вже з'явилися у версії в кастільський, в якому я працював, а також доступні на іспанською мовою з субтитрами відео.

Бріджит Белгрейв і Джина Лорі, ФОРМУВАННЯ Сертифікований Центром ненасильницьких зв'язку (Центр ненасильницьких зв'язку, Слуга і), Протягом багатьох років вони створили відмінний інструмент для навчання та практик ненасильницького спілкування (ЦНВ). Як вони самі мають в уявлення, las Танцполи ЦНВ (NVC танцполах) Вони вийшли через ряд кроків, щоб полегшити практику ненасильницьких зв'язку з просторовою карти, які дозволяють використовувати вимір тіла, щоб працювати емоційний вимір, як ви бачите в цьому відео:

влітку 2009 Я мав задоволення formarme з Джиною і зустрітися з Бріджит, і звідти робота перекладу та адаптації була повернута кастільський, зусилля, в якому ми допомогли багатьом людям, і я скоординовані на деякий час. Так що це задоволення для поширення простого інструменту, і все ж настільки глибока, нарешті, на іспанською мовою, в яких ми піклуємося, щоб включити максимально можливу кількість іспанської версії.

Мій досвід показує, що Танцполи ЦНВ люди можуть практикувати за допомогою всього декількох початкових знань про ненасильницькі зв'язку (насправді я використовую його іноді в вступних семінарах). Навіть люди, які не знають, сам процес ненасильницьких зв'язку (діти, і підлітків, Клієнти в терапії) Вони можуть легко перетнути його з допомогою кого-то більш досвідченого.

Танцполи ХНОП поєднують візуальний, тілесне і лінгвістична, так що досвід відбувається через кілька каналів і досвід глибше. І є дев'ять “танці” інший, з такими іменами, як “танець 13 заходи”, “Танець Інтеграція та підключення”, “Танець гніву / люті, Сором і депресія”, “Танець Та й немає”, o “Transform біль незадоволених потреб в красі потреб”.

також, в 2013 вони випустили кілька відео, що пояснюють три з цих танців, в ретельної редакції, яка включає в себе іспанські субтитри.

Якщо ви хочете купити танцполі CNV в різних форматах (як завантаження PDF, папір, пластифікований версія…) і DVD-диски, щоб дізнатися, з ними у себе вдома або в груповий практиці, Ви можете відвідати інтернет-магазин, життя ресурсів.

І якщо ви хочете, щоб розраховувати на мене, щоб спробувати потанцювати в одній сесії або спеціальних семінарах, Я буду щасливий супроводжувати.

Сподіваюся, вам сподобається.

Хав'єр

Я радий поділитися в цій статті, що Фокусування інститут опублікував в Фоліо. Журнал для фокусування і на досвіді терапії, його науковий журнал, в його обсязі 25 з 2014. моя стаття “Перетин Фокусування і Ненасильницьких зв'язку. Відображаючи глибокі наслідки для“ з'явилися на початку 2014 і він тільки що був опублікований в цифровому вигляді з безкоштовним доступом в Інтернет і форматі PDF на офіційному сайті Фоліо.

Завантажити статтю на англійській мові, “Перетин Фокусування і Ненасильницьких зв'язку. Відображаючи глибокі наслідки для”.

Завантажити іспанську версію статті, “Поєднання фокусування і ненасильницьких зв'язку. Задумайтеся глибоких наслідків”.

[Оновлення 9 лютого 2017] Завантажити японську версію статті, “Перетин фокусування і ненасильницької комунікації - в напрямку більш глибоких наслідків сказати-назад”, і читати історія її перекладу (іспанською) по Мадока Кавахара (Кавахара ієн) у Мако Hikasa (Mako Hikasa). Велике вам спасибі !!!

Я залишаю тут абстрактний:

АВТОРЕФЕРАТ

Обидва фокусування і Ненасильницьких зв'язку (НВЦ) засновані на ідеї про те, що люди отримують розуміння і їх внутрішні процеси заносить вперед, коли деякі з їхніх слів відображаються. Відображення підсилює зв'язок як з самим собою і з компаньйоном. І відображення приносить глибокі наслідки, а припускаються аспекти вступають в існування і стати свідомим.

проте, фокусування і Ненасильницьких зв'язку поставити акцент на відбиває різні аспекти початкового повідомлення. зосередження наступним відчував почуття в організмі, як новий спосіб створити нове значення. Ненасильницьких зв'язку намагається знайти універсальний потреби які лежать в основі будь-якого людського дії. фокусування і Ненасильницьких зв'язку Був перетнула по-різному (короткий перегляд деяких перетинів розглядаються в цій статті). Фокусування може бути збагачений шляхом введення нової обізнаності про потреби, особливо коли Просити. і Ненасильницьких зв'язку може бути підвищена за рахунок нової чуйності до оригінальних виразом обличчя -непросто намагається «перевести» все, але і оцінюючи звичну мову як метафори.

Коли обидва процеси об'єднані і компаньйон / терапевт відображає аспекти обох рівнів свідомості, людина досягає відповідних результатів глибокі наслідки виникають.

Ключові слова: Фокусування, Ненасильницьких зв'язку (НВЦ), співпереживання, відображати, Перетин.

Для іспанської мови, перейти на цей пост на іспанською мовою.

Я сподіваюся, що вам сподобається, і я люблю читати ваші коментарі,

Хав'єр