Qoraal Isbaanish ah – Jabbaan – Halkan guji si aad ugu aqriso Ingiriis

ah Shirka Diirada Saaraya Caalamiga ee Cambridge (Boqortooyada Ingiriiska) bishii julay 2016 sii midho dhal.

Maanta sharaf bay ii tahay inaan soo bandhigo tarjumaadda maqaalkayga “Isku Nuuxnuuxsiga iyo Isgaarsiinta soo xirin. Muraayad ku saabsan saameynta qotada dheer” (ayaa ka soo muuqday 2014 gudaha Foolio. Joornaal loogu talagalay diiradda iyo daaweynta khibrada leh) ilaa japanese, oo leh cinwaanka soo jeedinta ah “Dhex-dhexaadinta Diirad Saarista iyo Wadahadalka Aan Xadgudubka Lahayn-Ulaabashada Saameynta Qoto dheer“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara Yen).

Magaalada Cambridge waxaan ku raaxeystay la kulanka Madoka Kawahara (Kawahara Yen), Diirad saarista teraabiyada cilminafsiga ee tababbaran ee bilaabay tarjumida maqaalka wakhti hore, horeba Mako Hikasa (Mako Hikasa), Isuduwaha Caadiga ah ee Caanka ah, kaasoo ku soo biiray mashruuca tarjumaada wajigiisii ​​ugu dambeeyay. Wadahadalkii aan ka yeelanay kulankaas ayaa mashruucii hore u sii waday, oo hadda waxaa jira tarjumaad taxaddar leh oo laga heli karo bogga internetka ee Ururka Diirada Saaraya Japan (Ururka Diirada Saaraya Japan), iyo inaan halkan ku soo saari doono idankaaga.

Halkaan waxaan ka doonayaa inaan ku muujiyo mahadnaqa qotada dheer ee dadaalkaaga iyo hufnaantaada (waxaa jiray emayllo badan oo wareeg ah si loo caddeeyo fikradaha iyo ereyada) sidaa darteed dhinacan ah Diirad saarista waxaa laga garan karaa xirfadlayaal badan iyo xirfadlayaal Focusing in Japan.

Qadarin qoto dheer,

Javier

Jabbaan

Shirkii 27aad ee Diirad saarista Caalamiga ee Cambridge (Boqortooyada Midowday)Ma yahay、Keenida natiijooyin taajir ah。

hadda、Aniga、warqadIsgoyska Feejignaanta iyo isgaarsiinta aan xasilooneyn - ku noqoshada saameyn qoto dheer-("Joornaalka Tacliinta ee Fududeynta iyo Khibradda Nidaamka Daaweynta"Foolio. Joornaal loogu talagalay diiradda iyo daaweynta khibrada lehVol. 25, No. 1、2014Waxaa sharaf ii ah in (la daabacay sanadka gudihiisa) loo tarjumay Jabaaniis.。

Mudane Yen Kawahara

Gudaha Cambridge、La-taliyaha En Kawahara oo ku jira tababar diiradda、Waxaan kulan farxad leh la yeeshay Ms. Mako Hikasa, oo ah Isuduwaha Focusing Focus Certified oo caan ah.。Sababtoo ah、Mudane En Kawahara ayaa haddaba ka shaqeynaya tarjumaadan、Iyo marxaladda ugu dambeysa ee mashruuca、Mako HikasaAyaa ku soo biiray。Kadib shir caalami ah、Waan xiriirnaa si aan u dhammaystirno tarjumaadda、Iyo hada、Tarjumaadii saxda ahayd ee Jabbaan ayaa la dhameystiray。kani waa、Websaytka Ururka Diirada Saaraya JapanWaxaad ka akhrisan kartaa。Ka socda ururka、Waxaan helay ogolaansho aan ku dhajiyo xiriirka。

Waxaan ku jiraa dantooda iyo xamaasadooda、Aad baan ugu mahadnaqayaa。Si loo caddeeyo fikradaha iyo niyadda、Isweydaarsiga joogtada ah ee emaylka。Kuwo badan oo shahaado haysta tababarayaal diiradda saara iyo kuwa ku tababaran Japan、Sababtoo ah waa fursad lagu barto dhinacan diiradda.。

Iyada oo mahadsan

Javier

Qoraalka Ingiriiska

Shirka Diiradagelinta Caalamiga ah 2016 ee Cambridge (Boqortooyada Ingiriiska) wuxuu keenaa midho badan.

Hadda waxaa sharaf ii ah inaan maqaalkeyga soo bandhigo “Diirada-saaridda Gudbinta iyo Isgaadhsiinta Rabshado-la'aanta ah: Milicsiga Saamaynta Qoto dheer”, ka dhex muuqday Foolio. Joornaal loogu talagalay diiradda iyo daaweynta khibrada leh gudaha 2014, oo loo turjumay Japanese oo cinwaankeedu yahay “Dhex-dhexaadinta Diirad Saarista iyo Wadahadalka Aan Xadgudubka Lahayn-Ulaabashada Saameynta Qoto dheer“.

Iyadoo Madoka Kawahara (Kawahara Yen).

Cambridge waxaan ku riyaaqay la kulanka Madoka Kawahara (Kawahara Yen), teraabiyada cilminafsiga ee u tababaran Focusing oo hore u bilaabay tarjumaada wakhti ka hor, iyo Mako Hikasa (Mako Hikasa), Iskuduwaha Focusing ee caanka ah oo ku biiray mashruuca heerarkiisii ​​u dambeeyay. Sheekadii aan la yeelanay kulankaas ka dib ayaa hawshii soo gebagebaysay, oo hadda waxaan haynaa turjumaaddan saxda ah, taas oo laga heli karo bogga internetka ee Japan Focusing Association (Ururka Diirada Saaraya Japan), halkan lagu soo saaray ogolaansho.

Waxaan rabaa inaan muujiyo mahadnaq qoto dheer oo ku saabsan xiisaha iyo dadaalkooda –waxaa jiray fariimo badan oo iimayl ah si loo caddeeyo fikradaha iyo nuucyada– si ay suurtogal u noqoto in dhinacan Diirada-saarista laga yaabo in laga dhex aqoonsado xirfadlayaasha Focusing ee tirada badan iyo kuwa ku shaqeeya Japan..

Mahadsanid,

Javier

ANSEMBOURG, Thomas. Jooji wanaagga; Noqo mid dhab ah! daabacaad sawireed. Gaadhida geynta, 2015.

Thomas d'Ansembourg Waa tixraac caalami ah in Isgaarsiinta Xadgudubka ah (iyo tixraac shakhsi ii ah, tan iyo markii aan tababarka NVC ku bilaabay isaga oo qoto dheer la wehelkiisa). Hadda waxa uu si buuxda ula wadaagayaa fahamkiisa qoto dheer ee dabeecadda aadanaha iyo aragtidiisa naxariista leh ee isku dhaca. (ficil ahaan qaab majaajillo ah) buuggiisii ​​ugu horreeyay, Jooji wanaagga; Noqo mid dhab ah!, iibiye qaali ah iyo kheyraad aan la koobi karin oo lagu milicsado.

buugan yar, isaga oo sawiradiisa wata Alexis Nouailhat, si fudud oo soo jeedin leh, Thomas d'Ansembourg ayaa ka warramaya sheekadiisa gaarka ah (si naxariis leh oo ansaxinaya dhegeysiga iyadoo la dejinayo xad lagana gaarayo heshiisyo lagu qanco dhammaan dhinacyada ay khuseyso 1, “Waa kuma ninkaan?”), si kaftan ah ayuu u falanqeeyaa oo caddeeyaa qaar ka mid ah dhibaatooyinka aasaasiga ah ee aynu la kulanno dad ahaan (si naxariis leh oo ansaxinaya dhegeysiga iyadoo la dejinayo xad lagana gaarayo heshiisyo lagu qanco dhammaan dhinacyada ay khuseyso 2, “Ma rabtaa inaad ka baxdo dabinada?”) wuxuuna soo jeedinayaa “Qaar ka mid ah fikradaha isgaarsiinta aan rabshad lahayn” (si naxariis leh oo ansaxinaya dhegeysiga iyadoo la dejinayo xad lagana gaarayo heshiisyo lagu qanco dhammaan dhinacyada ay khuseyso 3) si aan u bilowno beddelka miyirkeenna (oo markaas beddelaan cilaaqaadkeenna iyo nolosheenna), kuna dhow guul “Gabagabadii”.

Kaftan iyo iftiin muuqda, Buugani waxa uu inagu caawinayaa in aan fiiro gaar ah u yeelano nolosheenna, oo leh joogitaan weyn iyo karti isbeddel. Waxaa farxad ah in Tafatiraha Mensajero uu daabacay, waana suurtogal ka eeg muunada shaxda tusmada iyo sawirada qaar ka mid ah shabakadooda.

Waxaan rajaynayaa in aad ku raaxaysato inta ugu badan ee i.

Javier

Toddobaadkan dhammaadkiisa waxaan lahaa sharaf kaqeyb qaadashada Aniga Shirweynaha Waxbarashada Dareenka ee Navarra, abaabulay Waalidiinta Oo Loo Tababaray. Waxay ahayd shirweyne si habsami leh loo soo agaasimay, taxaddar weyn iyo qiyaas wanaagsan oo geesinimo leh. Bandhigaygu wuxuu si gaar ah u saabsanaa “Waxbarasho saameyn leh oo ka ilaalisa xadgudubka galmada”, mid ka mid ah mawduucyada aan ka shaqeeyo Wareegyada Latalinta Carruurnimada, kaas oo aan ahay rafiiq aasaasi ah. Laakiin ugu dambayntii waxaa jiray miis wareegsan oo ay su'aalo ka ahaayeen kooxdii ku hadlaysay, in aan la wadaagaynay dhexdhexaadnimada Sonsoles Echevarren, suxufiga Diario de Navarra. Waxay ahayd daqiiqad aad u xiiso badan, iyo inkasta oo su’aalaha la weydiiyay afhayeen kasta, aakhirkii waxaa jiray kuwa badan oo aan kaqeyb galnay dhowr kale. Macnaha xaaladdan ayaa su'aal aad u xiiso badani ka dhalatay, “Sida loo dhagaysto cunug diida inuu ka baxo beerta nasashada?”. Jawaabo xiiso leh oo qiimo leh ayaa laga bixiyay, anigana waan ku darsaday: “Maqalka ‘haa’ ku jira 'maya'”.

Sidaa darteed waxaan u badbaadiyaa maqaalkayga ku jira boggan ‘Dhagayso “haa” ku jira “maya”‘, in u muuqday daabacay tirada 52 (ee January ee 2011) Magazine Geeskayaga 0-6, dhajiyay ACCENT (hadda ma helayo lambarro cusub, in kastoo wali la heli karo). Maqaalkan waxaan ku horumarinayaa si ballaadhan wixii aan markaa ku dooday: Marka qof (oo wiil ama gabar sidoo kale waa qof) laadhuu “maya”, ayaa leh “haa” waxyaabo badan, iyo hadaan dhagaysanno dhambaalka oo dhan, waxaan abuuri karnaa xiriir qoto dheer oo aan u helnaa xal lagu qanco oo dhinacyada oo dhan ah. Maqaalku wuxuu ku bilaabmayaa sidan:

Ana, laba sano iyo badh, ma doonayo inuu xirto jubbadiisa si uu u baxo. José, afar sano, ma doonayo inuu ka baxo ruxruxa inuu aado guriga. Irene, ee shan sano, ma doonayo inuu seexdo. Maxay u diidan yihiin inay sameeyaan waxyaalaha sida muuqata annaga oo qaangaar ah nala muuqda?

Oo maxaan sameynaa marka xigta? Miyaynu dhiibnaa oo aynu u oggolaannaa inay iyagu wixii ay rabaan sameeyaan? Marka waxaan dareemeynaa xumaan sababtoo ah kama shaqeyneyno waxbarashadooda, sidoo kale waxay na siineysaa dareen ah inaan dhinac uga tagno waxa aan sidoo kale rabno dad ahaan. Miyaan ku qasbnaa inay sameeyaan waxa aan dooneyno? Markaa waxaa naloo ballan qaadayaa wadahadalka iyo jawiga xun waqti fiican, mustaqbalka fogna waxaan bari doonnaa in aakhirka muhiimaddu tahay in la helo awood ama xoog, wada hadalkaasina wuxuu shaqeeyaa oo kaliya markaad tabar darantahay. Khibradeyda shaqsiyadeed iyo tan xirfadeedba waxaa ku jira dariiq saddexaad, ku saleysan xiriir qoto dheer mid kasta oo ka mid ah xaaladahaas. Mid ka mid ah xirfadaha aan ku horumarino aqoon isweydaarsiyada aan fududeeyo waa awoodda lagu dhageysto waxay leeyihiin. “haa” wiilasheena iyo gabdhaheena markay dhahaan “maya”.

Degso maqaalka oo dhammaystiran “Dhageyso “haa” ku jira “maya”‘

Waxaan rajaynayaa inaad iyaga xiiso u hesho.

Javier

Toddobaadkii dhammaaday ee 12 iyo 13 Sebtember 2015 Waxaan helay mudnaan iyo raaxo leh inaan markale lashaqeeyo Bridget Belgrave. Sidaan horayba uga faallooday gelitaankan, waan la kulmay Bridget Belgrave horeba Gina Lawrie, Tababarayaal ay shahaadada ka heshay Xarunta Xiriirka aan Xadgudubka Ahayn (Xarunta Xiriirka Aan Xadgudubka Ahayn, CNVC), gudaha 2009 isla markaana laga bilaabo waqtigaas waxaan bilownay inaan u wada shaqeyno koox ahaan tarjumaada Dabaqa Qoob-ka-ciyaarka CNV galay Isbaanish. Tarjumaadaha buuxa ayaa ugu dambeyntii arkay iftiinka gudaha 2014, leh fiidiyowyo tusaalooyin ah oo la arki karo qoraalkan waxaan u sameeyay bilowgeeda. ah Ururka Isgaarsiinta Xadgudubka waxay abaabushay tababaro taxane ah oo ka dhacay Madrid, Bilbao iyo Barcelona intii lagu jiray bishii Sebtember 2015, aniga ahaanna waxay ii ahayd wax lagu qanco inaan markale u wada shaqeeyo sidii koox Bridget Belgrave ah, anigoo ka caawinaya tarjumaadda Ingiriisiga iyo Isbaanishka iyo tan kale.

Diyaarinta aqoon isweydaarsiga, waxaan waqti ku qaatay dib u eegida dhamaan qalabka aan ka haysto Dabaqa Qoob-ka-ciyaarka CNV iyo ee Bridget khaas ahaan. Iyo qiimeynta dhamaan qalabka, mid waliba hantidooda, waxaa jira mid wali aan jeclahay. Dhab ahaan, Bridget ayaa igu casuuntay inaan la wadaago aragtidayda meel cayiman aqoon isweydaarsiga, oo waxaa igu soo dhacday inaan kordhiyo taladayda sidoo kale boggan.

Waxyaabaha laga hadlayo waxay ku qoran yihiin oo keliya Ingiriisiga mana lahan subtitles ama tarjumaad, laakiin waxaan ku kalsoonahay in taasi aysan niyad jabinaynin u dhowaanshihiisa. “Ku Xidhnow Ixtiraam” (“Ku xir xushmad”, macno ahaan loogu tarjumay Spanish) waa shey badan oo warbaahin ah oo dukumiinti ka dhigaya mashruuc ay Bridget Belgrave ka fulisay 2004 leh 21 dhalinyarada iyo dhalinyarada celcelis ahaan da'doodu tahay toddoba iyo toban sano. Mashruuca waxaa loo soo jeediyey inuu noqdo faragelin lagu tababaro wiilasha iyo gabdhaha xaaladaha adag ee bulsho ku jira Isgaarsiinta Xadgudubka ah, iyadoo lagu gudajiro aqoon isweydaarsi loogu talagalay abuurista laxanka magaalooyinka, toban toddobaad.

Maxaan ugu talinayaa? Waa tan soo koobid sababaheyga:

• DVD-ga oo leh filim, of 25 daqiiqo daqiiqo. Ururi daqiiqadaha aasaasiga ah ee mashruuca, waxaa duubay saddexda qaabeeye iyo dhalinyarada lafteeda, iyo tifaftirka iyaga oo lala kaashanayo. Dhab ahaan, sida lagu sheegay marin gaar ah, Daawashada kal-fadhiyadii hore waxay ka caawisay qof walba inuu baraarug u yeesho waxbarashadiisa iyo inuu gaaro dabeecado ku habboon baahiyaha qof walba. Waa dukumiinti garaaf ah oo kuu oggolaanaya inaad wajiyada saarto (iyo codad) xaalado kala duwan, oo aan qiyaasi karno sida loogu adeegsado xaaladaha kale.

• Fiidiyowga waxaa lagu soo koobay qaybta labaad ee buugga, “Hagaha Filimka” (“Hagaha daawashada filimka”), taas oo wax kasta oo dhaca waxaa looga faalloodo taxane ahaan: xaalad kasta, sida loo baro Isgaarsiinta Xadgudubka ah, daqiiqadaha dhaqanka, khilaafaadka dhabta ah ee ka dhasha… Sidan ayaa loo fahmayaa ujeedka hawl kasta iyo dhibaatooyinka ka dhashay iyo sida loola macaamilay.

• Qaybta saddexaadna ee buuggu waxay ururinaysaa dhameystiran barnaamijka, tobanka toddobaad oo leh dhammaan laylisyadeeda oo faahfaahsan iyo dhamaan qalabka jeesjeeska marka lagu daro (English), marka lagu daro ku darida CD-ROM-ka faylka agab kasta oo ku jira PDF diyaarna u ah in la daabaco. Sida iska cad fiidyowgu kuma jiro jimicsiyada oo dhan, markaa waa wax aad u faa'iido badan in lagu arko waxqabadka horumarka waxqabad, iyadoo ay suuragal tahay in lagu soo koobo.

• Xaqiiqda haysashada tarjumaadda waxa Dabaqa qoob ka ciyaarka laftiisa in Isbaanish, oo cinwaankeedu yahay “Ixtiraam, Ixtiraam adiga”, gudaha xirmada dhameystiran ee Dabaqa Dabaqa.
• Iyo digniin ee Bridget Belgrave oo aan isku dayin mashruuc qaabkan ah iyada oo aan lahayn, dhinaca kale, asal adag iyo waayo aragnimo ku saabsan Isgaarsiinta Xadgudubka, iyo dhinaca kale koox waxbarasho oo salka ku haysa CNV iyo khibrad u leh la shaqaynta dhalinyarada. Waxaan ku qabtay qaar ka mid ah layliyadaan dhalinyarada iyo dhalinyarada khatarta ku ah bulshada ee Madrid sifiican ayeyna u dhacday, marka waan heli karaa.

Marka la soo koobo, maaddo mudan in la arko, aqri, dib loo akhriyo oo la dhaqan geliyo. Oo maxaad ka iibsan kartaa dukaankaaga internetka, Kheyraadka Nolosha.

Iyo hadaad rabto faahfaahin dheeri ah, Waad iga soo wici kartaa lambarkayga xiriirka waana ka faalloon karnaa waxaad rabto.

Waxaan rajeynayaa in ugu dhakhsaha badan aan ku yeelan karno mashaariic badan oo qaabkan ah halkan!!

Javier

“Sida ku cad waaya-aragnimadayda, Dhaqanka Wadahadalka Xadgudubka ah ee lala yeesho carruurta yar yar ayaa ah su'aal maxaa ka dhaca gudaha gudahayga - sideen ugala hadlaa naftayda waxa aniga iyo ilmahayga ku dhacaya - intii aan gorgortan ka gali lahaa. si kastaba ha ahaatee, Waxaan sidoo kale doonayaa inaan ereyo ku qoro fahamkayga ku saabsan waxa labadeenaba u dhacaya, ugu yaraan qayb ka mid ah waqtiga, xitaa haddii aan u maleeyo in ilmahaygu uusan fahmin luqadda, maadaama ay iga caawineyso inaan la xiriiro dareenka iyo baahiyaha labadaba. Taasi, isla waqtigaas, waxay iga caawineysaa inaan is dejiyo oo aan helo xeelado ay u badan tahay inay labadeenna u shaqeeyaan. Sidoo kale waxaan rabaa inaan ku dhawaaqo cod dheer maxaa yeelay waxaan u maleynayaa inay tani tahay wadada lagu kasbado luqadda iyo qorista dareenka.” (Inbal Kashtan, Ahaanshaha waalid waalid, bogga 38)

Markay dadka kaqeyb gala aqoon isweydaarsiga shaqsiyadeyda ay leeyihiin carruur kujirta carruurnimada ama qaangaarnimada, ama ay la shaqeeyaan da'daas, badiyaa waa la kiciyey “Haa, habkan wada xiriirka waa mid aad ugu wanaagsan dadka waaweyn, laakiin aan aragno sida aan ugu sheego wiilkayga / abtigey / ardayga / goddaughter…”. Haduu waqti jiro, waxaan ku tababbaranaa la xiriirka wiilasha iyo gabdhaha tababarka, in kasta oo inta badan aan tilmaami karo oo keliya talo soo jeedin iyo sahamin suurtagal ah. Hadda waxaan haysanaa ilo cusub, taasi waxay saamaxaysaa in wada hadalka qoyska heer kale la gaadhsiiyo. Maaha kaliya xalinta khilaafaadka (sidoo kale), laakiin si loo abuuro nooc isku xirnaan dhab ah, qoto dheer oo ka awood badan, taas oo u diyaarisa carruurta qaab adkaysi badan nolosha.

Dareenkaan xasaasiga ah Inbal Kashtan wuxuu qoray buugiisa Ahaanshaha waalid waalid. La wadaag hadiyadaha naxariista, isku xirnaanta iyo doorashada, oo sanadkii hore lagu saxeexay Isbaanishka Tifatiraha Acanto. Inbal Kashtan, tababaraha Isgaarsiinta Xadgudubka ah iyo hooyo cunug, u horseeday sanado shaqada Isgaarsiinta Xadgudubka ah ee qoyska dhexdiisa, gaar ahaan aabayaasha iyo hooyooyinka xagga wiilashooda iyo gabdhahooda. Inbal wuxuu dhintay Sebtember 2014, laakiin dhaxalkiisu wuxuu ku sii socdaa BayNVC (oo ah hay'ad faafisa Isgaarsiinta Xadgudubka ah ee ka socota San Francisco Bay, Kaalifoorniya, oo ay iyadu aasaase ka ahayd) iyo qoraaladiisa (ka sokow buuggan, Waxaad ka akhrisan kartaa qaar ka mid ah qoraaladiisa ku saabsan wada xiriirka qoyska oo ku qoran Ingiriis BayNVC). Qoraalkan qoraalka ah wuxuu sidoo kale doonayaa inuu noqdo mahadnaq iyo sharaf noloshiisa iyo shaqadiisa.

Waxaan aad ugu boorinayaa buuggan booqdayaasha markii ugu horreysay ee Isgaarsiinta Xadgudubka ah sida kuwa doonaya inay qoto dheer ku tababaraan carruurta. Waxaan rajeynayaa inaad ka heshay.

Javier

Inta badan khilaafaadka waxaa lagu xallin karaa hab qancinta iyo waxtar u leh dhammaan dhinacyada, inta kheyraadka iyo waqtiga loo baahan yahay loo huray. Taasi waa khibradeyda shaqsiyadeed iyo tan xirfadeed ee sannado barashada, barashada iyo gudbinta Isgaarsiinta Xadgudubka ah. Waa wax aasaasi ah (ma fududa) sida shuruudaha lagama maarmaanka u ah xalkaas inuu dhaco. Aniga ahaan waxaa jira dhowr cunsur oo muhiim ah, kaasoo lagu soo koobi karo waxyaabaha soo socda:

• Habka ku habboon, taasi waxay u oggolaanaysaa dhammaan dhinacyada ay khuseyso inay dareemaan nabadgelyo iyo in lagu ixtiraamo xuquuqdooda.
• Xirfadlayaal leh tababar khibrad leh oo ku saabsan dhexdhexaadinta iyo awood qoto dheer oo dhageysi iyo “tarjumaad” ee fariimaha si ay ugu fududaato qof walba inuu maqlo.
• Beel taageerta howlaha dib u soo celinta, waqti u qoondeynta, meelaha bannaan, Shaqaalaha, tababarka…
• Dadka doonaya inay ku xalliyaan khilaafaadka qaab aakhirka dhammaan dhinacyadu dareemaan in la maqlay oo dhinacyada oo dhami ay ku qanacsan yihiin xalka.

Taasi waa sababta ay farxad iigu tahay inaan la wadaago kheyraadka ay soo saareen bulsho aad u tiro badan oo ku nool xaafadda Son Gotleu ee Palma de Mallorca. (Mallorca), tan iyo markii ay aruuriyaan sida mid walboo canaasiishani u shaqeeyey.

Fiidiyowgaan waxaad ka arki kartaa sida ay uga qayb qaateen, leh firfircoonaanta Machadka wada noolaanshaha iyo guusha dugsiga (isagu Machadka Wada Noolaanshaha iyo Guusha Dugsiga ee Isbaanishka) ee Dawladda Jasiiradaha Balearic, shaqaalaha macallimiinta xarumaha waxbarashada carruurnimada hore, Dugsiga Hoose iyo Sare, ardayda da 'kasta, reeraha, iyo waliba Adeegyada Bulshada, booliska, jaamacadda iyo kooxaha kale ee bulsheed ee muhiimka ah. Ee codad muuse ​​ah, waxaan fikrad ka helaynaa khibradaha abuuritaanka shabakadan badbaadada ee bulshada u nugul dhibaatooyinka, waxaana aragnaa qaar ka mid ah natiijooyinka.

Si aad u hesho aragti nidaamsan, waa daabacaadda aruurineysa dhinacyada aasaasiga ah. Tafatiray Catalan, Isbaanishka iyo Ingiriisiga ee kujira qaab dhismeedka mashruuc yurubiyan ah oo leh mowduucan, ah Tilmaamaha Waxaan hagaajineynaa wada noolaanshaha Dhaqannada Restorative / Tilmaamaha Waxaan hagaajineynaa wada noolaashaha Dhaqannada Restorative horumariyo dhinacyada teori ee Dhaqan celinta, waxay u baahan tahay xog dheeri ah waxayna bixisaa tusaalooyin la taaban karo iyo soo jeedinno akhris si aad u hesho macluumaad dheeraad ah.

Iyo in la dhex galo Wareegyada Dib-u-hagaajinta, dhaqan ah xallinta khilaafaadka oo leh cabbir bulsheed asal ahaan ka soo jeeda Isgaarsiinta Xadgudubka ah, waad akhrisan kartaa hal-ku-dhigga xiisaha leh Caddaaladda iyo Dhaqan Celinta. Wareegyada Dib-u-hagaajinta iyo codsigooda dhinacyada kala duwan, waxaa qoray Vicenç Rul·lan, tababare aan ku faraxsanahay inaan la kulmo, kasoo muuqday fiidiyowga iyo Tusaha, iyo yaa xubin ka ah Ururka Caddaaladda iyo Dhaqan Celinta ee Beerleyda (leh bog kujira Isbaanish iyo gudaha Catalan, oo leh dhowr ilo kale). Hordhac wanaagsan, in lagu sii wado ku dhex milicsiga tusaalahan gaarka ah. Oo weliba waxaad daawan kartaa fiidiyowyo (English) bogga rasmiga ah ee abuuraha Wareegyada Dib-u-hagaajinta, Dominic Barter, RestorativeCircles.org.

Kuwii idinka mid ah ee aniga ila qaatay xoogaa tababar isgaarsiineed oo shaqsiyadeed aniga ayaa arkay in aan inta badan xuso mowduucan ku saabsan Dhaqanka Dib-u-Celinta. Waxaan rajeynayaa in kheyraadkani ay waxyar ka fiican yihiin waxa aad igu maqashay waxaanan ku kalsoonahay inay baraarujiyaan hal-abuurkaaga iyo male-awaalkaaga si aad u sii wado ogaanshaha habab wax ku ool ah oo qoto dheer oo lagu xalliyo khilaafaadka ka jira deegaanka waxbarashada., iyo aag kasta oo kale.

Javier

Waa maalmo aad u dhaqdhaqaaq badan oo naga mid ah kuwa garanaya kuna dhaqma Isgaarsiinta Xadgudubka ah. Marshall B. Rosenberg, abuuraha isgaarsiinta aan rabshad lahayn, waagii hore wuu dhamaaday 7 Febraayo 2015 da'da 80 sanado (dhawr bilood ka hor ayaanu u dabaal dagnay dhalashadiisa gelitaankan), annagoo aqoon u leh iyo weliba kuweena ku dayashadiisa bartay guud ahaan waxaan samaynaynaa wax uu ina baray: u dabbaaldeg dhacdooyinka daboolay baahideenna oo u oggolow nafteena inaan ka murugoonno dhacdooyinka naga reebay baahiyaheenna.

Waxa aan ku farxay in aan tababar la qaatay sagaalkii maalmood ee uu socday Tababarka degdegga ah ee caalamiga ah (Tababar caalami ah oo degdeg ah, IIT) ka Switzerland bilaha Luulyo iyo Ogosto 2008. Sawirka aan la leeyahay Marshall iyo xaaskiisa Valentina waxay ka timid samayntaas., iyada oo calaamad muujinaysa joogitaanka laba wiil iyo gabadh aan la aqoonsan karin oo ka dambeeya, taas oo ku xidhan dhiirigelinta uu Marshall igu siiyey shaqadayda carruurta, gabdhaha iyo dhalinyarada (akhri faahfaahin dheeraad ah ee boostada asalka ah).

Maalmahan, taas oo aan ku akhriyey fariimaha iyo xusaska kala duwan ee ka dhacay bahda Isgaadhsiinta ee aan Rabshadaha lahayn, Waxaan sidoo kale fursad u helay inaan dib u akhriyo qoraallada wixii aan maalmahaas la kulmay isaga (iyo kooxda tababarayaasha kale iyo inta kale ee ka qaybgalayaasha). Kadibna waxay noqon doontaa wakhti dib loo akhriyo dhammaan shuqulladiisa, si ay u cusboonaysiiyaan oo ay u sharfaan shaqadooda.

Marshall Rosenberg waxa uu u shaqeeyay sidii uu u abuuri lahaa adduun bini'aadantinimo ka badan, ogaanshaha dhinacyada nolosha iyo koritaanka xitaa falalka ugu badan ee aan la fahmi karin. Xukunkiisa aasaasiga ah waa “Rabshaduhu waa muujin naxdin leh oo baahiyo aan la daboolin”, iyo habkeeda, isgaarsiinta aan rabshad lahayn, waddo lagu awoodo in la dhegeysto oo dib u habeyn lagu sameeyo tibaaxaha ilaa laga helayo xalal ay ku guuleystaan ​​dhammaan dhinacyada.

Waxaan u arkaa in Marshall uu xooga saarayo isbeddelka bulshada gaar ahaan mid kobcinaysa., ma uusan doonaynin in isgaarsiinta aan rabshad lahayn ay u adeegto si dadku ay ugu xasilaan noloshooda. Shaqadu waxay ka bilaabataa gudaha qof kasta, laakiin ma joogi kartid halkaas, waxaa lagama maarmaan ah in ay gaarto qaababka kala duwan (dhaqaale, bulsho, siyaasadaha, waxbarasho…) oo u beddelo iyaga oo bani-aadminimo u samaynaya. Sida uu isagu nooga sheegay Switzerland: “Ficilkayagu waxa uu u eeg yahay qof arkay ilmo yar oo ku dul dhacaya biyo-dhacyada oo badbaadiya., mid kalena wuu arkaa oo badbaadiyaa, mid kalena wuu arkaa oo badbaadiyaa… Mar waxaa habboon in qofkaas uu is weydiiyo yaa ilmaha tuuraya oo uu fuulo biya-dhacyada si uu uga fogaado”.

Marka laga reebo shaqadiisa qoran (in ka badan toban buug, iyaga ka mid ah Isgaarsiinta Xadgudubka ah. luqad nololeed) iyo muuqaalada iyo cajaladaha aqoon-is-weydaarsiyada iyo heesihiisa, Marshall dhigaysa Xarunta Isgaarsiinta Aan Rabshadaha ahayn (Xarunta Xiriirka Aan Xadgudubka Ahayn), oo leh taariikh tobanaan sano oo shaqo ah, taasina waxay shaqaynaysay la'aantii dhawrkii sano ee u danbeeyay. Waxa kale oo ay ka tagtaa boqolaal tababarayaal shahaado haysta si qaabkeedu u sii ahaado in lagu gudbiyo si daacad ah iyo tobanaan kun oo xirfadleyaal ah kuwaas oo isku dayaya in ay iftiimiyaan iskahorimaadyada maalinlaha ah.. Waa wax loo dabaaldego.

Isla markaana, dhimashadiisu waxay ka tagtaa meel bannaan. In la ogaado in uu ku dhintay gurigiisa oo ay weheliso xaaskiisa Valentina iyo carruurtooda waa raaxo yar.. Waxaan ognahay inaanan mar dambe arki doonin isagoo matalaya xaalado cusub oo colaadeed, in aynaan maqli doonin heeso cusub, in aanu buugaag cusub qori doonin. Taas ka hor, waxa kaliya oo hadhay in si naxariis leh loo aqbalo xanuunka iyo murugada muuqda.

Kaliya marka la isku daro waayo-aragnimada dhamaystiran ayaanu hore ugu socon karnaa si buuxda, isku dhafka waxa laga helay Marshall oo eegaya, daqiiqad ilaa daqiiqad, sida loo cusboonaysiiyo hab kobcin u ah qof walba.

Dabaaldeg iyo baroordiiq,

Javier

Dabaqyada qoob -ka -ciyaarka ee CNV ayaa durba ka soo muuqday noocooda Isbaanishka, taas oo aan iska kaashaday, iyo fiidiyowyada leh cinwaan hoosaadyo Isbaanish ah ayaa sidoo kale la heli karaa.

Bridget Belgrave iyo Gina Lawrie, Tababarayaal ay shahaadada ka heshay Xarunta Xiriirka aan Xadgudubka Ahayn (Xarunta Xiriirka Aan Xadgudubka Ahayn, CNVC), sannado ka hor waxay abuureen aalad aad u wanaagsan oo wax lagu baro laguna dhaqmo Isgaarsiinta Xadgudubka (CNV). Maadaama ay iyaga laftoodu ku xisaabtamaan bandhigiisa, ah Dabaqa Qoob-ka-ciyaarka CNV (Dabaqyada Qoob -ka -ciyaarka ee NVC) waxay ku kacday tallaabooyin taxane ah si loo fududeeyo ku -dhaqanka Isgaarsiinta Rabshadaha leh oo leh khariidado meeleed oo u oggolaanaya adeegsiga cabbirka jirka inuu ka shaqeeyo cabbirka shucuureed, sida lagu arkay muuqaalkan:

Xagaaga ee 2009 Waxaan ku raaxeystay tababarka Gina iyo la kulanka Bridget, halkaasna waxaa dib looga bilaabay shaqadii tarjumaadda iyo la qabsiga Isbaanishka, dadaal ay dad badani iska kaashadeen oo aan muddo isku dubariday. Taasi waa sababta ay farxad u tahay in lagu faafiyo aalad aad u fudud isla mar ahaantaana aad u qoto dheer., ugu dambayn Isbaanish, oo ah nooc aan ka taxadarnay inaan ku darno inta ugu badan ee ku hadasha Isbaanishka intii suurtagal ah.

Waayo -aragnimadaydu waa taas Dabaqa Qoob-ka-ciyaarka CNV Waxaa ku dhaqmi kara dadka aqoonta hore u leh Isgaarsiinta Xadgudubka ah (dhab ahaantii waxaan u isticmaalaa mararka qaarkood aqoon isweydaarsiyo hordhac ah). Xitaa dadka aan aqoon u lahayn hannaanka Isgaarsiinta Rabshadaha laftooda (caruurta, gabdhaha iyo dhalinyarada, macaamiisha teraabiyada ku jirta) waxay si sahlan u dhex mari karaan iyagoo kaashanaya qof ka khibrad badan.

Dhulka Qoob -ka -ciyaarka ee CNV wuxuu isku daraa muuqaalka, jirka iyo afafka, si waayo -aragnimadu u dhacdo kanaal badan oo waayo -aragnimadu u qoto dheer tahay. Waxaana jira sagaal “dheesha” kala duwan, leh magacyo tilmaamaya sida “Qoob ka ciyaarka 13 Talaabooyinka”, “Qoob -ka -ciyaarka Is -dhexgalka iyo Xiriirka”, “Qoob -ka -ciyaarka Cadhada / Cadhada, Ceeb iyo Niyadjab”, “Qoob -ka -ciyaarka Haa iyo Maya”, O “U Beddel Xanuunka Baahiyaha Aan La Qaban Quruxda Baahiyaha”.

Maxaa ka sii badan, gudaha 2013 waxay tafatireen fiidiyowyo qaarkood oo ay ku sharraxayaan saddex ka mid ah cayaarahan, daabacaad taxaddar leh oo ay ku jiraan subtitles oo Isbaanish ah.

Haddii aad rabto inaad ku iibsato dabaqyada qoob -ka -ciyaarka ee CNV qaabab kala duwan (sida loo soo dejiyo PDF, warqad, ee version dahaarka…) iyo DVD -yada si ay wax ugu bartaan iyaga oo jooga guriga ama kooxaha tababarka, waad booqan kartaa dukaankaaga internetka, Kheyraadka Nolosha.

Oo haddii aad rabto inaad igu tiirsato inaan isku dayo Dabaqa Qoob -ka -ciyaarka kalfadhi shaqsiyeed ama aqoon isweydaarsiyo gaar ah, Waan ku farxi doonaa inaan ku raaco.

Waxaan rajaynayaa inaad jeceshahay.

Javier

Waan ku faraxsanahay inaan maqaalkan la wadaago taas Diirada saaritaanka iyo ka hortagga rabshadaha carruurta ayaa lagu daabacay Foolio. Joornaal loogu talagalay diiradda iyo daaweynta khibrada leh, joornaalkeeda tacliinta, muggeeda 25 ee 2014. Warqadayda “Focusing ka gudubka iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn. U milicsiga saamayn qoto dheer“ muuqday bilowgii 2014 waxaana hadda lagu daabacay qaab dhijitaal ah oo bilaash ah iyo qaab PDF ah bogga rasmiga ah ee Foolio.

Soo deji maqaalka oo Ingiriis ah, “Focusing ka gudubka iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn. U milicsiga saamayn qoto dheer”.

Soo deji nooca Isbaanishka ee maqaalka, “Sida loo mideeyo Focusing iyo Isgaadhsiinta Aan Rabshado lahayn. Muraayad ku saabsan saameynta qotada dheer”.

[Cusbooneysii Febraayo 9-keeda 2017] Soo deji nooca Jabbaan ee maqaalka, “Is-goysyada Diirada-saarista iyo Isgaadhsiinta Rabshado-la'aanta-U soo Laabashada Saamaynta Qoto dheer”, oo akhri sheekada tarjumaaddeeda (Isbaanish) by Madoka Kawahara (Kawahara Yen) iyo Mako Hikasa (Mako Hikasa). aad ayaad u mahadsantahay!

Waxaan halkan uga tagayaa nuxurka:

MAQAN

Labada Focusing iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn (NVC) waxay ku salaysan yihiin fikradda ah in dadku helaan aragtiyo iyo geedi socodkooda guduhu ay horay u sii socdaan marka qaar ka mid ah ereyadooda la muujiyo. Milicsigu waxay wanaajisaa xidhiidhka nafta iyo wehelka labadaba. Milicsiguna wuxuu keenaa saamayn qoto dheer, sida la maldahan ayaa u soo ifbaxaya oo ay noqdaan kuwo miyir qaba.

Si kastaba ha ahaatee, Diirada saara iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn culayska saar in ay ka tarjumayso dhinacyada kala duwan ee isgaadhsiinta asalka ah. Diirad saarista ayaa soo socota dareemay dareen ee jirka sida hab cusub si ay u abuuraan macne cusub. Isgaarsiin aan rabshad lahayn wuxuu isku dayaa inuu helo caalamka baahida kuwaas oo udub dhexaad u ah fal kasta oo aadamaha. Diirada saara iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn ahaayeen dhaaftay siyaabo kala duwan (Dib u eegis gaaban oo isgoysyada qaar ayaa lagu eegay warqadan). Diirada saarista waxaa lagu kobcin karaa iyadoo la soo bandhigo wacyigelin cusub oo baahiyaha, gaar ahaan marka la Weydiinayo. Iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn waxaa lagu wanaajin karaa dareen cusub oo loo qabo tibaaxaha asalka ah ee qofka -ma aha in la isku dayo oo kaliya in la "tarjumo" wax walba, laakiin sidoo kale lagu qiimeeyo luqadda caadiga ah sida tusaaleyaal.

Marka labada habraac la isku daro oo wehelka/daaweeyaha uu ka tarjumayo dhinacyada labada heer ee wacyiga, Qofku wuxuu gaadhaa natiijooyin laxiriira marka ay soo baxaan saameyn qoto dheer.

Erayada furaha: Sifada, Isgaarsiin aan rabshad lahayn (NVC), Dareenka, Milicso, Goyn.

Kuwa ku hadla Isbaanishka, u gal qoraalkan Isbaanishka.

Waxaan rajeynayaa inaad ku raaxaysan doonto oo aan jeclahay akhrinta faallooyinkaaga,

Javier

Anigoo aad u faraxsan ayaan kula wadaagayaa maqaalkan aad daabacday Diirada saaritaanka iyo ka hortagga rabshadaha carruurta (Machadka Diiradagelinta Caalamiga ah ee fadhigiisu yahay New York) mugga 25 u dhiganta 2014 of Foolio. Joornaal loogu talagalay diiradda iyo daaweynta khibrada leh, joornaalkeeda tacliinta ee rasmiga ah. Ka soo muuqday nooca warqadda bilowgii 2014, maqaalkayga “Focusing ka gudubka iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn. U milicsiga saamayn qoto dheer“ waxa hadda lagu daabacay Ingiriisi si bilaash ah oo furan oo PDF ah bogga rasmiga ah ee Foolio.

Soo deji maqaalkii asalka ahaa oo Ingiriisi, “Focusing ka gudubka iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn. U milicsiga saamayn qoto dheer”.

Soo deji nooca Isbaanishka ee maqaalka “Sida loo mideeyo Focusing iyo Isgaadhsiinta Aan Rabshado lahayn. Muraayad ku saabsan saameynta qotada dheer”.

[Cusboonaysiinta 9 Febraayo 2017] Soo deji nooca Jabbaan ee maqaalka “Is-goysyada Diirada-saarista iyo Isgaadhsiinta Rabshado-la'aanta-U soo Laabashada Saamaynta Qoto dheer” oo arag taariikhda tarjumaaddeeda.

Waxaanan sidoo kale idiinka tagayaa soo koobida hore:

KA MID AH

Labadaba diiradda iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn (CNV) Waxay ku saleysan yihiin fikradda ah in dadku ay helaan aragtiyo iyo in geeddi-socodkayaga la sii wado marka erayadayada qaarkood ay dib noogu soo noqdaan.. Milicsigu waxa uu wanaajiyaa xidhiidhka qofka naftiisa iyo cid kasta oo la socotaba. Milicsiguna waxa uu xambaarsan yahay saamayn qoto-dheer sida dhinacyada daahsoon ee u furan jiritaankooda oo si miyir leh loo aqoonsaday..

si kastaba ha ahaatee, Diirada saara iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn xoogga saar ka tarjumaysa dhinacyada kala duwan ee isgaarsiinta asalka ah. Diirada saaridu waxay raacdaa dareemay dareen ee jirka sida hab cusub si ay u abuuraan macne cusub. ah Isgaarsiin aan rabshad lahayn isku day inaad hesho baahida caalamiga ah ee aadanaha oo ka hooseeya fal kasta oo aadanaha. Diirada saara iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn la isku daray (dhaaftay) siyaabo kala duwan (dib u eegis kooban oo qaar ka mid ah isku darka ayaa lagu sahamiyay maqaalkan). Diirada saarista waxaa lagu kobcin karaa iyadoo la soo bandhigo wacyiga cusub ee baahiyaha, gaar ahaan tallaabada Weydii. Iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn waxaa lagu wanaajin karaa dareen cusub oo ku wajahan odhaahda asalka ah ee qofka—maaha in la isku dayo in la "tarjumo" wax walba, laakiin sidoo kale qiimaynta afka caadiga ah sida jaantusyo sarbeeb ah.

Marka labada habraac la isku daro iyo marka dhegeystuhu wehel ahaan ama daaweeyaha uu ka tarjumayo dhinacyada labada heer ee miyir-qabka., Qofku wuxuu gaaro natiijooyin laxiriira marka ay soo baxaan saameyn qoto dheer.

Erayada furaha: Sifada, Isgaarsiin aan rabshad lahayn (NVC) / Isgaarsiin aan rabshad lahayn (CNV), Dareenka, Milicso, Goyn/Gudub/iskudar.

Loogu talagalay dadka ku hadla Ingiriisiga, u gal qoraalkan Ingiriisida.

Waxaan rajeynayaa inaad jeceshahay oo aan ku farxi doono inaan akhriyo faallooyinkaaga,

Javier

kor loogu qaado 26 Sebtember 2014:

Waxaan sharaf u lahaa in nooca Isbaanishka ee maqaalkeyga uu ka muuqdo Bogga Isbaanishka ee Machadka Focusing ee New York (Diirada saaritaanka iyo ka hortagga rabshadaha carruurta). Aad ayaad u mahadsantahay! Aad ayaad u mahadsantahay!

kor loogu qaado 9 Febraayo 2017:

Aad baan ugu mahadcelinayaa tarjumaada Jabbaan ee Madoka Kawahara (Kawahara Yen) iyo Mako Hikasa (Mako Hikasa). aad ayaad u mahadsantahay! Aquí está la taariikhda tarjumaaddeeda.