Roedd y Grŵp Diddordeb Ffocws ar Les Cymunedol i mi yn un o uchafbwyntiau’r Gynhadledd Ffocws Rhyngwladol yng Nghaergrawnt (DU) Gorffennaf 20-27 2016. Roedd yn brofiad o gyd-greu cymuned drwy gwrando, cyfieithiad, ein cymunedau blaenorol a Agwedd canolbwyntio.

Mae rhai misoedd wedi mynd heibio, ac yr wyf wedi bod yn ysgrifenu am fy mhrofiadau yn y Gynadledd (mynegeio pob post yn y swydd hon yn Sbaeneg), a daw teimlad cynnes a thyner i mi pan gofiaf am y Gylch hwn. Bob bore yn ystod y Gynhadledd ymunodd yr holl gyfranogwyr ag un o'r 15 Grwpiau Diddordeb. Roedd y rhain yn grwpiau a fwriadwyd i fod yn fan agored i rannu safbwyntiau personol a phroffesiynol am Ganolbwyntio mewn parthau penodol. Cefais fy nhemtio gan lawer o'r teitlau (roedd hyd yn oed a “Grŵp di-fuddiant”!) ac rwy'n hapus iawn am fy newis, tra fy mod yn gresynu nad wyf yn gallu hollti fy hun er mwyn rhoi sylw i lawer o rai eraill…

Grŵp Diddordeb Ffocws Lles Cymunedol yn y Gynhadledd Ffocws Rhyngwladol, Caergrawnt (RU), Gorffennaf 2016.

Cynhaliwyd y Grŵp Ffocws Lles Cymunedol gan Nina Joy Lawrence, Pat Omidian a Heidrun Essler, a greodd le i bob un ohonom gymryd rhan a, wrth iddynt symud ymlaen, “i ddod â sgiliau ac agweddau Ffocws i'n bywydau bob dydd ac i grwpiau cymunedol” – gan gynnwys ein grŵp ein hunain. Diolch!

Yr elfen gyntaf oedd gwrando. Roeddem yn un ar bymtheg o gyfranogwyr o chwe gwlad wahanol (Afghanistan, Tsieina, yr Almaen, Sbaen, DU ac UDA), ac nid oedd pawb yn rhugl yn y Saesneg, felly y cam cyntaf i adeiladu ein cymuned oedd sicrhau bod pawb yn gallu mynegi eu hunain a deall unrhyw beth a ddywedwyd: roedd hynny'n golygu ein bod ni'n gorffen defnyddio tair iaith waith wahanol (Saesneg, Tsieinëeg a Sbaeneg). Beth allai fod wedi bod yn faich (cyfieithu, er enghraifft, yr hyn a ddywedodd cyfranogwr Tsieineaidd i'r Saesneg, ac yna i Sbaeneg, ac yna ateb yn Saesneg, ac yna cyfieithu i Tsieinëeg ac i Sbaeneg, ac yn y blaen) daeth yn anrheg werthfawr: y posibilrwydd i wrando ar ein gilydd o agwedd Canolbwyntio dwfn, hyd yn oed cyn i'r geiriau gael eu cyfieithu. Felly fe wnaethon ni feithrin ffordd araf o fod gyda'n gilydd, gofod lle roedd pawb yn gwrando ar bobl yn siarad mewn ieithoedd tramor a, rhywsut, Yn y diwedd, roedden ni’n dechrau deall profiad ein gilydd cyn cyfieithu.

Ail brofiad a oedd yn deimladwy iawn i mi oedd cyfieithiad ei hun. Rwyf wedi bod yn cyfieithu mewn gwahanol leoliadau ac o wahanol ieithoedd ers dros ddau ddegawd, ac fel arfer mewn lleoliadau proffesiynol (er enghraifft, cyfieithu tramor Canolbwyntio hyfforddwyr yma yn Sbaen). Ond i mi mae cyfieithu sgwrs Ffocws bob amser yn dod ag ymdrech arbennig, sut i gyfieithu'r geiriau a'r profiad ymhlyg yn y geiriau hynny.

Aeth hynny â fi i lefel wahanol: y ffaith fy mod yn cyfieithu (Saesneg a Sbaeneg, y ddwy ffordd) mewn grŵp a oedd yn teimlo fel cymuned fy atgoffa o sut roeddwn yn arfer cyfieithu mewnfudwyr yn eu harddegau ar gyfer adeiladu grŵp mewn cymdeithas nad yw'n bodoli mwyach. Pan rannais y profiad hwnnw o foddhad y ddau am allu cyfieithu mewn lleoliad cymunedol a galar am y cysylltiad diflannodd, rhannodd cyd-aelodau eraill am y cymunedau yr oeddent wedi'u colli hefyd – a sut ein cymunedau blaenorol yn bresennol ac roedd ganddynt le yn yr hyn yr oeddem yn ei greu.

Yn ystod y pedair sesiwn hynny buom yn siarad, ymarferion ceisio, sylw, trafod… Fel y rhannais yn y rhes olaf, Roeddwn wedi cyrraedd y grŵp gyda’r prif nod o gael syniadau, technegau ac ymarferion i greu cymuned sy'n defnyddio Ffocws. Fodd bynnag, Rwyf wedi cymryd rhywbeth gwahanol iawn i ffwrdd: a Agwedd canolbwyntio sy'n meithrin presenoldeb, sy'n caniatáu i'r grŵp a phob un o'i aelodau roi sylw i ansawdd teimlad gwahanol, cysylltiad a gedwir yn y corff.

Dyna rai dysgeidiaethau a fydd yn aros i mi (mewn gwirionedd yr wyf wedi ymweld Mentrau Canolbwyntio Rhyngwladol, y sefydliad sy'n helpu i ledaenu Canolbwyntio ar Les Cymunedol, ac yr wyf wedi ymuno â'r Rhestr Drafodaeth sy'n Canolbwyntio ar Les Cymunedol), yn ogystal â diolch yn fawr i'n gwesteiwyr a phob aelod o'r grŵp. Nawr yw’r amser i ddwyn yr holl brofiadau hyn ymlaen gan greu cymunedau gyda’r agwedd Ffocws hon.

Dymunaf i'r rhai ohonoch a'm darllenodd brofiadau dwfn o adeiladu cymunedau fel hyn.

F. Javier Romeo-Biedma

Nodyn: Postiwyd y llun gyda chaniatâd yr aelodau. Ni roddir enwau personol o ran eu preifatrwydd, ar wahân i'r gwesteiwyr a gynigiodd y Grŵp Diddordeb yn gyhoeddus.

Darllenwch y cofnod hwn yn Sbaeneg.

Yn parhau yn y llinell o y cofnod blaenorol, ac yn berthynol iawn iddi, yw fy mhenodiad yn aelod dros Gysylltiadau Rhyngwladol o fewn Bwrdd Cyfarwyddwyr Sefydliad Ffocws Sbaen, un elfen arall o'r galwadau i weithredu sydd wedi deillio ohoni fy nghyfranogiad yn y Gynhadledd Ffocws Rhyngwladol yng Nghaergrawnt (Deyrnas Unedig) fis Gorffennaf diwethaf 2016.

fel y dywedwyd yn y post hwnnw, ynddo Sefydliad Ffocws Sbaeneg rydym yn deall hynny, yn ogystal â'r weithred o addysgu a chyfeiliant gyda Ffocws yn unigol yn bennaf, pob un â'i arddull a'i sensitifrwydd ei hun, a bob amser o fewn y meini prawf a'r cymwyseddau y cytunwyd arnynt yn gyhoeddus, fodd bynnag, rhaid i bob gweithred sefydliadol a chyfranogol ddod o strwythurau colegol.

Dyna pam, pan gefais wahoddiad i gyfranogi o'r Pwyllgor Aelodaeth y Sefydliad Canolbwyntio Rhyngwladol lleoli yn Efrog Newydd (Mae'r Sefydliad Canolbwyntio Rhyngwladol), Rhoddais y safbwynt hwnnw at ddefnydd Sefydliad Ffocws Sbaen, i'w meddiannu gan unrhyw berson fel cynrychiolaeth o Sbaen. Beth fyddai'n syndod i mi pan gefais wahoddiad i ymgymryd â rôl sy'n gysylltiedig â Chysylltiadau Rhyngwladol o fewn y Bwrdd Cyfarwyddwyr a derbyn yr un sefyllfa ryngwladol. Derbyniais y cynnig, mae’r camau priodol sy’n cael eu hystyried yn y statudau wedi’u cymryd ac rwyf wedi cael fy mhenodi’n aelod yn ddiweddar.

Rwy'n gyffrous iawn i allu cyfrannu at y gymuned Ffocws yn Sbaen, gan yr hwn yr wyf wedi derbyn cymaint. Ers dechrau fy hyfforddiant yn 2009, y Dyddiau Cenedlaethol, yr ysgol haf, yr oruchwyliaeth, y Diploma a theitlau Hyfforddwr Ardystiedig a Seicotherapydd Cwnsela â Ffocws Ardystiedig a phob cyswllt a chyd-destun twf, Rwyf yn bendant wedi cael fy nghyflunio fel gweithiwr proffesiynol Ffocws (ac fel person).

Ac yn y gyfres hon o wahoddiadau i weithredu (fel y dywed Isabel Gascon, fy nghydlynydd atgyfeirio, y “seithfed cam” de Canolbwyntio: “A beth mae hyn i gyd yn eich gwahodd chi iddo?”), Ymddengys i mi ei bod yn bryd cyfrannu hefyd o’r safbwynt hwn, cyn belled â bod fy ngwaith yn ddefnyddiol ac yn adeiladol. Mae’n her gweithio gyda, ac yng ngwasanaeth cymaint o bobl rwy’n eu hadnabod, gyda chyfoeth y tu mewn sy'n fy ngosod mewn sefyllfa o ostyngeiddrwydd a dysg.

Felly hefyd o'r swydd newydd hon yr wyf yn eich gwasanaeth, gan obeithio cyfrannu at y wybodaeth ryngwladol am y cyfoeth o Ffocws a wnawn yma, ac hefyd i gyfrannu syniadau ac awgrymiadau o leoedd eraill sy'n deillio o'r cyflwr hwn o gysylltiadau rhyngwladol.

F. Javier Romeo

Fel y sylwais eisoes mewn post arall, wedi cymryd rhan yn y Cynhadledd Ffocws Rhyngwladol yng Nghaergrawnt (Deyrnas Unedig) fis Gorffennaf diwethaf 2016 wedi golygu llawer o agoriadau newydd, ffyrdd newydd, ffyrdd newydd o ymgorffori Ffocws yn fy mywyd a'i rannu. ymwybyddiaeth, a hefyd galwadau i weithredu.

I mi, mae wedi bod yn syndod mawr i mi gael gwahoddiad i fod yn rhan o’r Pwyllgor Aelodaeth (Pwyllgor Aelodaeth) o'r Sefydliad Canolbwyntio Rhyngwladol lleoli yn Efrog Newydd (Mae'r Sefydliad Canolbwyntio Rhyngwladol). Corff cynghori yn unig yw’r pwyllgor hwn. (ddim yn gwneud penderfyniadau) ac yn y bôn yn cynnwys gwirfoddolwyr, sy’n cynghori’r cyrff llywodraethu ar bob mater sy’n ymwneud â bod yn aelod o’r Athrofa: sut i hyrwyddo aelodaeth, sut i wneud eich gwerth yn weladwy, sut i hwyluso cyfranogiad ymhlith aelodau. Eich tasg yw edrych ar yr aelodau a darganfod anghenion sy'n dod i'r amlwg a mannau ar gyfer cydweithio. Mae’n bwyllgor rhyngwladol iawn, gyda chyfarfodydd fideo-gynadledda a thimau gwaith penodol. Mae'n grŵp mor newydd fel nad oes ganddo ei adran ei hun o hyd yn y gwefan y Sefydliad. Fi hefyd, fy mod wedi mwynhau manteision bod yn aelod ers hynny 2010, yn gyntaf fel Hyfforddwr mewn Hyfforddiant, ac yn ddiweddarach fel Hyfforddwr Ardystiedig (2012) ac fel Seicotherapydd Cyfeiriadedd Ffocws Ardystiedig (2014), Rwy’n derbyn fel anrhydedd i allu cyfrannu at bobl eraill ac at strwythur y Sefydliad.

I mi mae'n hanfodol dilyn llinell waith y Sefydliad Ffocws Sbaeneg, lle rydym yn gweithio mewn hyfforddiant, cyfeiliant neu feysydd eraill o Ffocws ar y lefel unigol, ond lle mae cydberthnasau â grwpiau ac endidau eraill yn cael eu penderfynu ar y cyd. Felly, Anfonais y gwahoddiad at Fwrdd Cyfarwyddwyr Sefydliad Ffocws Sbaen ac yn ddiweddar rwyf hefyd wedi cael fy mhenodi Aelod dros Gysylltiadau Rhyngwladol, i allu cymryd y safle yn y Pwyllgor Aelodaeth.

Felly bod, Rwyf eisoes wedi dechrau darllen y deunyddiau (mae llawer wedi'i gynhyrchu mewn ychydig dros flwyddyn o weithgarwch) a chymerais ran mewn cyfarfod. Rwy'n gobeithio parhau i gyfrannu at fyd Ffocws fel hyn. Ac os oes gennych chi argymhellion neu awgrymiadau ynghylch aelodaeth y Sefydliad Canolbwyntio Rhyngwladol, Byddaf yn falch iawn o'u clywed.

Yn eich gwasanaeth mewn ffordd newydd,

F. Javier Romeo