Testua gaztelaniaz – Japoniako – Egin klik hemen ingelesez irakurri

The International Conference bideratua Cambridge (Erresuma Batua) uztailean 2016 fruituak ematen jarraitzen du.

Gaur ohorea dut nire artikuluaren itzulpena aurkeztea “Zentratuz eta Nonviolent Komunikazioa konbinatuz. Inplikazio sakonagoa egiteko islatu” (agertu 2014 in The Folio. Journal bideratua eta esperimentala Terapia) Japoniako, the iradokitzailea izenburua “eta ez-bortitza komunikazioaren bidegurutzean bideratua - inplikazio sakonagoa bidean kontatu-back -“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara zirkulu).

Cambridge plazerra Madoka Kawahara bete behar izan (Kawahara zirkulu), prestakuntza psychotherapist zuten hasitako artikuluaren itzulpena, berriz, atzera bideratua, eta Mako Hikasa (Mako Hikasa), Ospe handiko koordinatzailea bideratua, bertan, proiektua fitxatu bere azken fasean itzulpenean. Gure eztabaidak bilera horretan egindako proiektua aurrera jarraitu, eta orain ez da ibili itzulpen hau eskuragarri dago webgunearen bidez Bideratua Japoniako Elkartea (Japonian bideratua Elkartea), eta hemen erreproduzitu dut bere baimenarekin.

Hemendik nire estimua sakon adierazteko euren ahaleginak eta dedikazioa nahi dut (Han izan dira emailak asko atzera eta aurrera kontzeptuak eta terminoak argitzeko) beraz, profesionalen eta profesional askok Japonian bideratua artean bideratua alderdi hori ezagutzen dituzu.

estimua sakon batean,

Javier

Japoniako

Cambridge 27an International Conference bideratua izan zen (Erresuma Batua) eta ospatuIt da、a ugariagoak lorpenak ekarri ditu。

orain、I、Tesi"Bideratua eta indarkeriarik gabeko komunikazio Elkargunean - inplikazio sakonagoak dira-back aldera -"("Journal bideratua eta terapia bizi"The Folio. Journal bideratua eta esperimentala TerapiaVol. 25, No. 1、2014Nago ohore to argitaratu urtearen aldean) izan da Japoniako itzuliak。

Madoka Kawahara

Cambridge、Jauna kontseilari Madoka Kawahara ari bideratua prestakuntza Ya、Ez zen izen handiko ziurtagiria bideratua koordinatzailea Mako Hikasa topaketa zoriontsua。delako、Eta andrea Madoka Kawahara dagoeneko itzulpen honetan lanean、Eta proiektuaren azken fasean、Mako HikasaIt gehitu da。Nazioarteko Biltzarraren ostean、touch gurekin izan, amaitu itzulpen bidean、Ondoren orain、Zehatza Japoniako itzulpena amaitu egin da。hau da、Japonian elkarte Web gune bideratuairakurtzeko, ikus。elkarte baino、link baimenik argitaratua jaso dugu。

Niri ilusioa jakin bat eta bere interes ahalegina da、Sakon Eskerrik asko。Ordena kontzeptuak eta ñabardura argitzeko In、Zen maiz trukatu e-mail。ziurtatua bideratua prestatzaile eta Japoniako profesionalek askok、aukera bat bihurtzen delako bideratua alderdi hori ezagutzeko。

Esker onekoa

Javier

English testua

Nazioarteko bideratua Conference 2016 Cambridge (Erresuma Batua) mantentzen fruitu gehiago jarriz.

Orain nire artikulu aurkezteko ohorea dut “Zeharkaldia bideratua eta Nonviolent Komunikazioa: Inplikazioak sakonago gogoeta”, agertu ere The Folio. Journal bideratua eta esperimentala Terapia in 2014, Japoniako itzuliak izenburua “eta ez-bortitza komunikazioaren bidegurutzean bideratua - inplikazio sakonagoa bidean kontatu-back -“.

Madoka Kawahara With (Kawahara zirkulu).

Cambridge Madoka Kawahara bilera plazerra izan nuen (Kawahara zirkulu), Zentratuz prestatua psychotherapist bat dagoeneko hasi zuen itzulpenaren aspaldi, eta Mako Hikasa (Mako Hikasa), Ospe handiko bideratua koordinatzailea proiektuan sartu zen bere azken etapa. elkarrizketak izan dugu topaketa horren ondoren lana ekarri dute bere amaitu arte, eta orain Itzulpen zehatz hau dugu, eskuragarri dagoela web-orrian Japonian bideratua Elkartea (Japonian bideratua Elkartea), Hemen erreproduzitu baimenarekin.

Nire beraien interes eta lan gogorra eskertzeko sakona adierazi nahi dut –han, e-mailak, kontzeptu eta ñabardura argitzeko asko egon dira– posible egiteko hori bideratua alderdi hori ugari bideratua profesionalek eta profesionalen Japonian artean liteke ezagutzen.

Esker,

Javier

Gaur bideo hau argitaratu dituen partekatu nahi dut Nazioarteko bideratua Institutua (Nazioarteko bideratua Institutua) de Gene Gendlin, aita Bideratua, bertan, nola hitz egiten zuen “ezberdinak gara denean elkarreragin pertsona desberdinekin dugu”. eduki-labur baina erabateko grabazio honetan, Gendlin explica (azpitituluekin Spanish, bertan aktibatuta daiteke on eta off) Hori ondorioa duela gure beste norbaitek share zerbait, beste pertsona bera dela ekintza errazten aldaketa gertatuko.

bideo bat iradokitzailea eta inspirazio. Hope gozatu.

Javier

Poz handiz iragartzen dut agerraldia zentratuz Centro, kanpoko kolaboratzaile gisa parte hartzen dudan Focusing-eko prestakuntza osoko proiektu berria.

Hilabeteak prestatzen egon ondoren, ekimen berri honek azkenean ikusten du argia. A egin dute Focusing profesionalen taldea esperientzia zabalarekin: Isabel Gascón, Lucia Ema, Carlos González eta Beatriz Cazurro, eta Focusing-eko beste prestatzaile batzuekin kanpoko kolaborazioekin laguntzen dugu, ni barne.

Webgunean agertzen den bezala, zentratuz Centro Prestakuntza pertsonalizatua eskaintzeko konpromisoarekin eta ilusioz jaio zen International Institute of Focusing-ek ziurtatutako profesional talde bat da., zorrotza eta kalitatezkoa. Focusing Centron irmo sinesten dugu guztiok daukagun gorputz autosendatzeko ahalmen honetan eta teknika eta filosofia hau hedatu eta irakatsi nahi dugu prestakuntza pertsonalizatuarekin., zorrotza eta kalitatezkoa. Prestakuntza-plan osoa eskaintzen da eta gaur egun prestakuntzan dauden pertsonek karrera amaitzeko aukera ere eskaintzen da.

Informazio gehiagorako, onena da eskaintzen dituen aukerak erabiltzea harremanetarako orria zuzenean, bertan zentralizatzen ari dira informazio guztia. Oraindik zerbait zehatz galdetu nahi badidazu, Harremanetarako ohiko kanalen bidez ere jakinarazi dezaket.

Ilusioz eta ilusioz,

Javier

Sarreren haria jasotzen Focusing Nazioarteko Konferentziaren pintzelkadak Cambridgen egin zena (Erresuma Batua) du 20 al 24 Uztailean 2016, interes taldea Komunitatearen ongizatea bideratzea (Komunitatearen ongizatea bideratzea) Niretzat aipagarrienetako bat izan zen. Komunitate bat modu partekatuan sortzeko esperientzia izan zen entzun, du itzulpen, gure lehengo komunitateak eta foku jarrera.

Hilabete batzuk pasa dira, eta nire bizipenei buruz idazten aritu naiz (sarrera guztiak azken aurkibidean agertzen dira sarrera honena), eta sentsazio bero eta samurra hartzen dut Talde hau gogoratzen dudanean. Jardunaldietako goizero, parte-hartzaile taldea hamabost Interes Taldeetako batean sartu zen. Arlo zehatzetan Focusing-ari buruzko ikuspuntu pertsonal eta profesionalak partekatzeko gune irekia izan nahi zuten taldeak ziren.. Titulu asko tentatu ninduen (bat ere bazegoen “Interes Espezifikorik gabeko Interes Taldea”, txisteak ingelesez hobeto entzuten duen arren). Oso pozik nago nire aukeraketarekin, aldi berean damutzen naizela neure burua banatu ezin izanaz beste hainbatetara joan ahal izateko…

Community Wellness Focusing Interest Group Cambridgeko Nazioarteko Konferentzian (RU), uztaila 2016.

Interes Taldea Komunitatearen ongizatea bideratzea (Komunitatearen ongizatea bideratzea) k koordinatu zuen Nina Joy Lawrence, Pat Omidian eta Heidrun Essler, horrek edukiontzien espazioa sortu zuen guk parte hartu ahal izateko eta, aurrez aurreikusten zutenez, egiteko “Gure eguneroko bizitzan eta komunitateko taldeetan fokatze-trebetasunak eta jarrerak aurkeztea” –nahiz eta gure intereseko taldean–. Eskerrik asko!

Lehenengo elementua izan zen entzun. Sei herrialde ezberdinetako hamasei partaide ginen (Afganistan, Alemania, Txina, Espainiako, Estatu Batuak eta Erresuma Batua), eta denek ez zuten ingelesez menperatzen, beraz, gure komunitatea eraikitzeko lehen urratsa denek esandako guztia adierazi eta uler zezaketela ziurtatzea izan zen: horrek esan nahi zuen hiru lan hizkuntza ezberdin erabiltzen amaitu genuela (English, txinera eta gaztelania). Zama bat izan zitekeena (itzuli, adibidez txinatar parte-hartzaile batek ingelesei esandakoa, eta handik gaztelaniara, eta gero ingelesez erantzun, eta gero erantzuna txinera eta gaztelaniara itzuli, eta abar) opari preziatua bihurtu zen: pertsona bakoitza Fokatze-jarrera sakon batetik entzuteko aukera, hitzak itzuli aurretik ere. Beraz, konpainian egoteko modu bat lantzen dugu erritmo lasai batekin, pertsona bakoitzak atzerriko hizkuntzetan hitz egiten zuten besteei entzuten ari zen espazio bat eta, nolabait, al final, itzulpenaren aurretik hiztunaren bizipenak ulertzen hasi ginen.

bigarren esperientzia, niretzat bereziki hunkigarria izan zena, zen itzulpen Bere baitan. Bi hamarkada baino gehiago daramatzat egoera ezberdinetan eta hizkuntza ezberdinetan itzultzen, eta oso maiz esparru profesionaletan (adibidez, atzerriko Focusing prestatzaileak itzultzen hemen Espainian). Baina niretzat, Focusing elkarrizketa bat itzultzea ahalegin berezia da beti., aukeratutako hitz horietan bai hitzak bai esperientzia inplizitua itzultzeaz jabetzea.

Horrek beste maila batera eraman ninduen: itzultzea (ingelesaren eta gaztelaniaren artean, bi eratara) komunitate batek bezala sentitu nuen talde batean nerabe etorkinen itzulpenak gogorarazi zizkidan jada existitzen ez den elkarte batean talde bat sortzeko. Esperientzia bikoitz hau partekatu nuenean, alde batetik, komunitate-ingurunean itzultzeko gai izatearen gogobetetasuna eta, beste baterako, desagertutako elkartearen dolua, beste taldekide batzuek euren aldetik galdutako komunitateei buruz ere partekatu zuten, eta nola gure lehengo komunitateak presente zeuden eta espazio bat zuten sortzen ari ginen horretan–.

Lau saio horietan hitz egin genuen, ariketak probatu ditugu, komentatzen dugu… Azken amaierako txandan partekatu nuen bezala, Ideiak lortzeko helburu nagusiarekin etorri nintzen taldera, Focusing erabiltzen duen komunitate bat sortzeko teknikak eta ariketak. Hala eta guztiz, Oso bestelakoa hartzen dut: a foku jarrera presentziari mesede egiten diona, horri esker, taldeari eta bere kide bakoitzari sentimendu-kalitate desberdin bati erreparatu diezaioten, gorputzarekiko lotura kontserbatua.

Hauek dira luzaroan geratuko zaizkidan ikaskuntzak (izan ere, Dagoeneko bisitatu dut Focusing Initiatives International, Community Wellness Focusing zabaltzen laguntzen duen erakundea, eta harpidetu naiz Komunitatearen ongizatea bideratzen duen eztabaida-zerrenda, korronte honen berri ematen duen posta-zerrenda, English), baita gure azafatei eta taldeko kide bakoitzari esker on bat ere. Orain ordua da “aurrera eraman” esperientzia hauek guztiak Focusing-eko jarrera hauek dituzten komunitateak sortuz.

Irakurtzen didazuenoi horrelako komunitatea eraikitzeko esperientzia sakon asko opa dizkizuet.

F. Javier Romeo Biedma

ohar: Irudia taldeko kideen baimenarekin argitaratu da. Ez da izen propiorik eskaintzen zure pribatutasunarekiko errespetuz, Interes Taldea publikoki eskaini zuten azafata-moderatzaileenak izan ezik.

Irakurri ingelesez post honetan.

Community Wellness Focusing Interest Group izan zen niretzat Cambridgeko Nazioarteko Focusing Konferentziaren aipagarrietako bat (UK) Uztailaren 20tik 27ra 2016. Komunitate bat elkarrekin sortzeko esperientzia izan zen entzuten, itzulpena, gure aurreko komunitateak eta Fokatze-jarrera.

Hilabete batzuk pasa dira, eta Jardunaldietan nire bizipenak idazten aritu naiz (mezu guztiak indexatuta mezu honetan gaztelaniaz), eta sentipen bero eta samurra etortzen zait Talde hau gogoratzen dudanean. Goizero Jardunaldian parte-hartzaile guztiek bat egiten zuten 15 Interes Taldeak. Arlo zehatzetan Focusing-ari buruzko ikuspegi pertsonal eta profesionalak partekatzeko gune irekia izan nahi zuten taldeak ziren. Titulu asko tentatu ninduen (bat ere bazegoen “Interesik gabeko Interes Taldea”!) eta oso pozik nago nire aukeraketarekin, damutzen naiz, berriz, beste askori arreta emateko neure burua zatitu ezin izana…

Community Wellness Focusing Interes Taldea Nazioarteko Fokatze Konferentzian, Cambridge (RU), Uztaila 2016.

Komunitatearen Ongizatea Fokatzeko Taldea izan zen Nina Joy Lawrence, Pat Omidian eta Heidrun Essler, denok parte hartzeko holding gune bat sortu zutenak eta, aurreratu ahala, “Focusing trebetasunak eta jarrerak gure eguneroko bizitzara eta komunitateko taldeetara ekartzea” –gure taldea barne. Eskerrik asko!

Lehenengo elementua izan zen entzuten. Sei herrialde ezberdinetako hamasei partaide ginen (Afganistan, Txina, Alemania, Espainia, Erresuma Batua eta AEB), eta denek ez zuten ingelesa menperatzen, beraz, gure komunitatea eraikitzeko lehen urratsa denek esandako guztia adierazi eta uler zezaketen ziurtatzea izan zen: horrek esan nahi zuen hiru lan hizkuntza ezberdin erabiltzen amaitu genuela (ingelesa, txinera eta gaztelania). Zama bat izan zitekeena (itzultzen, adibidez, txinatar parte-hartzaile batek ingelesari esandakoa, eta gero gaztelaniara, eta gero ingelesez erantzuten, eta gero txinerara eta gaztelaniara itzuliz, eta abar) opari preziatua bihurtu zen: Fokatze-jarrera sakon batetik elkar entzuteko aukera, hitzak itzuli aurretik ere. Beraz, elkarrekin egoteko era motela landu genuen, denek atzerriko hizkuntzetan hitz egiten zuten jendea entzuten zegoen espazioa eta, nolabait, amaieran, itzulpenaren aurretik elkarren esperientzia ulertzen hasi ginen.

Niretzat oso hunkigarria izan zen bigarren esperientzia bat izan zen itzulpena bera. Bi hamarkada baino gehiago daramatzat ezarpen ezberdinetan eta hizkuntza ezberdinetatik itzultzen, eta oso normalean esparru profesionaletan (adibidez, atzerriko Focusing prestatzaileak itzultzen hemen Espainian). Baina niretzat Focusing elkarrizketa bat itzultzeak ahalegin berezia dakar beti, nola itzuli hitz horiek zein esperientzia inplizitua hitz horietan.

Horrek beste maila batera eraman ninduen: itzultzen ari nintzela (Ingelesa eta gaztelania, bi eratara) komunitate bat sentitzen zen talde batean, jada existitzen ez den elkarte batean nerabe etorkinak nola itzultzen nituen taldean itzultzen nituen gogorarazi zidan. Esperientzia hori partekatu nuenean, bai komunitate batean itzultzeko gai izatearen poztasuna eta baita desagertutako elkartearen atsekabea ere., beste kide batzuek galdutako komunitateei buruz ere partekatu zuten, eta nola gure aurreko komunitateak presente zeuden eta espazio bat zuten sortzen ari ginen horretan.

Lau saio horietan hitz egin genuen, probatutako ariketak, komentatu zuen, eztabaidatu… Azken lerroan partekatu nuen bezala, Ideiak lortzeko helburu nagusiarekin heldu nintzen taldera, Focusing erabiltzen duen komunitate bat sortzeko teknikak eta ariketak. Hala, Zerbait oso ezberdina kendu dut: a Fokatze-jarrera presentzia sustatzen duena, horri esker, taldeari eta bere kide bakoitzari sentimendu-kalitate ezberdin bati erantzutea, gorputzean mantentzen den lotura.

Horiek dira niretzat geratuko zaizkidan ikaskuntzak (izan ere, bisitatu dut Focusing Initiatives International, Community Wellness Focusing zabaltzen laguntzen duen erakundea, eta sartu naiz Komunitatearen ongizatea bideratzen duen eztabaida-zerrenda), baita gure ostalariei eta taldeko kide guztiei ere esker ona. Orain esperientzia horiek guztiak aurrera eramateko unea da komunitateak sortuz Focusing jarrera honekin.

Irakurtzen didazuenoi horrelako komunitate-eraikuntzaren esperientzia sakonak opa dizkizuet.

F. Javier Romeo-Biedermann

Ohar: Kideen baimenarekin argitaratutako argazkia. Ez da izen pertsonalik ematen haien pribatutasunari errespetuz, Interes Taldea publikoki eskaini zuten ostalariez gain.

Irakurri gaztelaniaz post honetan.

Esker on, miresmena eta umiltasuna - sentimendu horiek nabarmentzen dira beste guztien artean Gene Gendlin eta Ann Weiser Cornell-ekin Focusing-en azken ikastaroan parte hartu ostean., Inplizituaren Filosofia eta, oro har, Gendlinen lana.

Biziki eskertzen dut bertaratzeko aukera izan izana “Ertzetik elkarrizketak Gene eta Ann” (“Elkarrizketak Edge-n Gene eta Ann-ekin”) iraileko eta urriko azken aste hauetan 2016. Ann Weiser Cornell aspalditik ari da hauek antolatzen “Ertzetik elkarrizketak Gene eta Ann” urtean hainbat aldiz bere plataformaren bidez, Baliabideak bideratzea, telefonoz ikastaro baten formatuan (edo ordenagailuz, baina ahotsarekin soilik) Gene Gendlinen eta bere buruaz, bertan parte hartu genuenok nahi genuena eska genezakeen: Gene Gendlinek gure galderei erantzuten die, gure proposamenetarako ideiak, eta baita Gendlinek berak bidelagun izan gintuen Focusing prozesu batean.

Esker on, miresmena, apaltasuna… Gene Gendlin entzuna nuen jada audio eta bideo grabaketetan, eta oso inspiratzailea iruditu zait. Baina telefonoz berarekin zuzeneko elkarrizketan egotea oso bestelakoa da.. Lehen hiru saioetan ezer galdetzera ausartu ez nintzen arren, berari beste pertsona batzuekin zuzenean interakzioan entzuteak oso ezaugarri berezia du. Zure presentzia, bere irekitasunak eta bere argitasunak hunkitzen nau, eta Genek bere jakinduria perla txikietan partekatzen du eta batez ere bere arretarekin.

Eta gehien gustatu zaizkidan ideia batzuk partekatu nahiko nituzke:

• -ren kontzeptua “Gurutzea”, geneen arabera laburbilduta: “[ren prozesua] zeharkatzeak zerbait esatea eta modu berri batean ulertzea ahalbidetzen du sistema berri batetik adieraziz, esanez 'nola da (edo izan liteke) hau beste horren adibidea?'”. Beti esan dezakegu zerbait beste ikuspuntu batetik adieraziz. Metaforak gauza bat beste baten arabera esatean datza (“a da, nolabait, B”).
• Gene eta pertsona baten arteko elkarrizketa zoragarria Focusing definitzeko moduari buruz, eta Gendlinen objekzioa baldintzak behin betiko zehazteari “beharrezkoa eta nahikoa” zerbait Fokatua dela esatea. Bertan agertu ziren ideia ugarietako bat “Enfokatzea "it" batekin egotea da, oraindik erlieberik gertatu ez denean ere”.
• Fokua gure barne-mugimenduak entzuteko modu gisa: “Asko dago gure baitan entzun nahi duena eta oraindik entzun ez dena.. Zer da nire baitan entzun nahi duena?”.
• Itxaropenez betetako mezua: “Fokuak ez du prozesuan konfiantzarik behar aldez aurretik”, Zentzu horretan, Fokatze-prozesu bat abiaraz dezakegu gure baitan zerbait mesfidatzen badugu ere, eta prozesuaren bidez konfiantza izatera iritsiko gara.
• Genea kontuan hartzen dena partekatzen “gauza onak gordetzearen alde eta txarrak kanpoan uztearen alde oso partekatua”, hau da, nahiago du prozesu bakoitzaren alderdi atseginetan zentratu eta ez saiatzen saiatu “ulertu” (burutik) alderdi mingarriak prozesuak konpondu ondoren: “Ez duzu hor sartu behar”, esan zuen.
• “Fokatzea teknika bat da, baina ez da teknika bat bakarrik”.
• Fokua beti barne prozesu bat da, kanpoko objektuekin Fokatzea egiten dugunean ere (zuhaitzak, paisaia, margolanak…): beti dago gorputz-sentsazioa.
• formulazioa “Eman dezagun minutu bat da“, hitza ahalbidetuz “da” esanahi guztiak ditu, hitz zehatzik ez, hitzak agertzen direnean, izan berria eta freskoa.
• Kultura batek pertsona baten esperientziak nola moldatu ditzakeen buruz hitz egitea, esan zuen geneak: “Gizaki bakoitza bere kultura baino askoz gehiago da beti”.
• “Sentitutako zentzua beti da fidagarriagoa emozioa edo logika edo arrazoia baino.”.

Eta oroitzapen berezia daukat Gene-rekin Focusing-ekin indarkeriaren oinarri bat aurkitzera nola heltzen naizenari buruz hitz egitean., detektatu eta prebenitu ahal izateko, nire prestakuntzan irakasten diet normalean Haurren Babeserako profesionalei (Gizarte Langintzakoa, Psikologia, Hezkuntza…) eta familiei. Zure interesa eta esploratzen jarraitzeko laguntza eta animoa jasotzearen oroigarria.

Ideia eta esperientzia interesgarriz betetako beste interakzio asko ere izan ziren., Gene eta Annen presentziarekin. Bero mantentzen ditut, eta pribatuan.

Beraz, esker ona sentitzen dut, miresmena eta apaltasuna Gene Gendlin zuzenean entzuten eman izanagatik, bere berotasunarekin, irekitzean, zure jakin-mina, parte-hartzaile bakoitzak galdetu edo partekatu nahi zuenarekiko zuen interes handia. benetako ikasgaia. Inspirazio bat. eta ospakizun bat.

Hemendik nire esker ona bidaltzen diot Generi eskuragarri egoteagatik eta Anni maila guztietan posible egin izanagatik..

Esker onez, miresmena eta umiltasuna,

F. Javier Romeo

Egin klik hemen mezu hau ingelesez irakurtzeko.

Esker on, beldurra eta umiltasuna - sentimendu horiek gainerako guztien artean nabarmentzen dira Gene Gendlin eta Ann Weiser Cornell-ekin Focusing-ari buruzko azken ikastarora joan ostean., Inplizituaren Filosofia eta Gendlinen lana.

Biziki eskertzen dut sartzeko aukera izan izana “Elkarrizketak Edge-n Gene eta Ann-ekin” iraileko eta urriko azken aste hauetan 2016. Ann Weiser Cornell hauek antolatzen aritu da “Elkarrizketak Edge-n Gene eta Ann-ekin” urtean hainbat aldiz bere plataformaren bidez Baliabideak bideratzea Gene Gendlinek eta berak egindako telefono-ikastaro gisa, non parte hartzaileek nahi dutena galde dezakete: Gene Gendlinentzako galderak, ideien eskaerak eta baita Gendlinek berak Focusing prozesu baten bidez lagunduta ere.

Esker on, ikaragarria, apaltasuna… Gene Gendlin-en audio- eta bideo-fitxategiak entzunak nituen jada, eta oso inspiratzaileak iruditu zaizkit. Baina berarekin telefono bidezko elkarrizketa batean egotea oso bestelakoa da. Lehen hiru saioetan ezer galdetzera ausartu ez banaiz ere, beste pertsonekin zuzenean interakzioan entzuteak ezaugarri berezi bat du. Bere presentzia, bere irekitasuna, bere argitasuna oso hunkigarria da, eta bere jakinduria bere ezagutzaren eta bere arretaren perla batzuekin partekatzen du.

Eta gehien gustatu zaizkidan ideia batzuk partekatu nahi ditut:

• -ren kontzeptua gurutzatzen, Genek laburbildu du: “Gurutzeak ahalbidetzen du edozer esatea eta modu berri batean ulertzea sistema berri batean esanez, esanez 'Nola da hau (edo izan daiteke) horren adibide bat?'” Beti esan dezakegu edozer gauza beste ikuspuntu batetik adieraziz. Metafora bat gauza bat beste baten funtzioan esanez posible da: “A da, zentzu jakin batean, B.”
• Gene eta parte-hartzaile baten arteko eztabaida zoragarria Focusing definitzeari buruz, eta zerbait Fokatua izateko beharrezkoa eta nahikoa definitzeari buruzko bere objekzioa. Ideia ugarietako bat hori da “Fokatzea "horrekin" geratzea da, oraindik erlieberik ez dagoenean ere.”
• Fokua gure barne-mugimenduak entzuteko modu gisa: “Asko dago gure baitan entzun nahi duena eta oraindik entzun ez dena. Nire baitan dagoena entzun nahi duena?”
• Itxaropen mezu argia: “Fokuak ez du konfiantzarik behar [prozesuan] aurretik,” hau da, Fokatze-prozesu bat has gaitezkeela gure baitan zerbait mesfidati ere, eta prozesuaren bidez konfiantza izatera iritsiko gara.
• Bere burua jotzen duen genea partekatzea “gauza onak gordetzearen eta txarrak alde batera uztearen alde oso alboraturik,” hots, nahiago duela prozesu bakoitzaren alderdi atseginekin geratu eta ez tematu eta saiatu “ulertu” (buruan) alderdi mingarriak, prozesuak konpondu ondoren: “Ez duzu hara joan behar,” esan zuen.
• “Fokatzea teknika bat da, baina ez teknika bat bakarrik.”
• Enfokatzea beti da barne prozesu bat, kanpoko objektuetan fokatzen ari garenean ere (zuhaitzak, paisaiak, margolanak…): beti dago gorputz-sentsazioa.
• Formulazioa “Egon gaitezen minutu batez hori,” hitza utziz “hori” esanahi guztiak ditu, hitz zehatzik gabe, beraz, hitzak etortzen direnean, berriak eta freskoak izango dira.
• Kultura batek pertsona baten esperientziak nola konfigura ditzakeen buruz hitz egitea, esan zuen Genek: “Gizaki bakoitza bere kultura baino gehiago da beti.”
• “Sentitutako zentzua beti da fidagarriagoa emozioa edo logika/arrazoia bakarrik baino.”

Eta oroitzapen berezia daukat Generekin Focusing-ekin indarkeriari helduleku bat aurkitzeko nire planteamenduaz hitz egitean, horrela denok detektatu eta saihestu dezakegu, Haurren Babeserako profesionalentzako formazioetan irakasten dudan bezala (gizarte langileak, psikologoak, hezitzaileak, irakasleak…) eta familiak, eta bere interesa sentitzea eta bere laguntza eta animoak jasotzea.

Beste interakzio asko izan ziren ideia eta esperientzia interesgarri asko, Gene eta Annen presentziarekin. Kontu handiz gordetzen ditut, eta pribatuak.

Beraz, esker ona sentitzen dut, ikara eta apaltasuna Gene Gendlin zuzenean entzuten eman izanagatik, bere berotasunarekin, bere irekitasuna, bere jakin-mina, parte-hartzaile bakoitzak eskatu edo partekatu behar zuenarekiko zuen interes sakona. Benetako ikasgaia. Inspirazio bat. Eta ospakizun bat.

Hemendik nire esker ona bidaltzen diot Generi eskuragarri egoteagatik eta Anni maila guztietan posible egiteagatik.

Esker onez, ikara eta umiltasuna,

F. Javier Romeo

Sakatu hemen sarrera hau gaztelaniaz irakurtzeko.

-ren ildoan jarraituz aurreko sarrera, eta harekin oso lotuta, Nazioarteko Harremanetarako kide izendatzea da Espainiako Focusing Institutuko Administrazio Kontseiluaren barruan, sortu diren ekintza deietatik elementu bat gehiago Cambridgeko Nazioarteko Focusing Conference-n parte hartzea (Erresuma Batua) joan den uztailean 2016.

komentatu bezala mezu horretan, in the Spanish Institute bideratua hori ulertzen dugu, baita Focusing-ekin irakasteko eta akonpainatzeko ekintza ere banakakoa da gehienetan, bakoitzak bere estilo eta sentsibilitatearekin, eta beti ere publikoki adostutako irizpide eta eskumenen barruan, hala ere, antolakuntza eta parte-hartze ekintza oro egitura kolegiatuetatik etorri behar da.

Horregatik, urtean parte hartzera gonbidatu nindutenean Focusing Nazioarteko Institutuko Kide Batzordea New Yorken egoitza (Nazioarteko bideratua Institutua), Kargu hori Espainiako Fokatze Institutuaren esku jartzen dut, Espainiaren ordezkari gisa edozein pertsonak okupatzea. Zein izango litzateke nire sorpresa barruan Nazioarteko Harremanekin lotutako rol bat hartzera gonbidatu nindutenean Zuzendaritza Batzordea eta nazioarteko jarrera hori bera onartzea. Proposamena onartu nuen, estatutuetan aurreikusitako neurri egokiak eman dira eta duela gutxi kide izendatu naute.

Ilusio handiz nago Espainian Focusing komunitateari ekarpena egin ahal izateak, horrenbeste jaso dudana. Nire prestakuntza hasi zenetik 2009, Egun Nazionalak, udako eskola, gainbegiratzeak, Diploma eta Prestatzaile Ziurtagiriaren eta Fokularitzako Aholkularitzako Psikoterapeuta Ziurtagiriaren tituluak eta harreman eta hazkunde testuinguru guztiak, Zalantzarik gabe, Focusing-eko profesional gisa konfiguratu naiz (eta pertsona gisa).

Eta ekintzarako gonbidapen sorta honetan (dioen bezala Isabel Gascón, nire erreferentzia-koordinatzailea, du “zazpigarren urratsa” de Fokatu: “Eta horrek guztiak zertara gonbidatzen zaitu?”), Iruditzen zait jarrera horretatik ere ekarpenak egiteko garaia dela, betiere, nire lana erabilgarria eta eraikitzailea bada. Erronka da ezagutzen dudan jende askorekin eta horren zerbitzura lan egitea, barnean aberastasunarekin apaltasun eta ikaskuntza egoeran jartzen nau.

Beraz, kargu berri honetatik ere zure zerbitzura nago, hemen egiten dugun Focusing-aren aberastasunaren nazioarteko ezagutzan ekarpena egiteko asmoz, eta nazioarteko harremanen baldintza horretatik datozen beste leku batzuetako ideiak eta iradokizunak ere ekartzea.

F. Javier Romeo

Dagoeneko komentatu dudan bezala beste mezu batean, urtean parte hartu dute International Conference bideratua Cambridge (Erresuma Batua) joan den uztailean 2016 irekiera berri asko suposatu ditu, bide berriak, Focusing nire bizitzan sartzeko eta partekatzeko modu berriak. kontzientzia, eta ekintzarako deiak ere bai.

Niretzat oso harrigarria izan da Bazkide Batzordean parte hartzera gonbidatu izana (kide Committee) du Nazioarteko bideratua Institutua New Yorken egoitza (Nazioarteko bideratua Institutua). Batzorde hau aholkularitza-organo hutsa da. (ez du erabakirik hartzen) eta, funtsean, boluntarioz osatua, Gobernu-organoei aholkatzen diena Institutuko kide izatearekin lotutako gai guztietan: nola sustatu kidetasuna, nola egin zure balioa ikusgai, nola erraztu kideen parte hartzea. Zure zeregina kideei begiratzea eta sortzen ari diren beharrak eta lankidetzarako espazioak ezagutzea da. Oso nazioarteko batzordea da, bideokonferentziako bilerekin eta lan talde espezifikoekin. Hain talde berria da, non oraindik ez daukan atal propiorik Institutuaren webgunea. Ni ere, harrezkero kide izatearen onurak gozatu ditudala 2010, lehenengo Prestakuntzako Prestatzaile gisa, eta geroago Prestatzaile Ziurtagiri gisa (2012) eta Fokatze Orientazioko Psikoterapeuta Ziurtagiri gisa (2014), Ohore gisa jasotzen dut beste pertsona batzuei eta Institutuaren egiturari ekarpena egin ahal izatea.

Niretzat ezinbestekoa da lan ildoari jarraitzea Spanish Institute bideratua, bertan prestakuntzan lan egiten dugu, akonpainamendua edo fokuaren beste esparru batzuk banakako mailan, baina zeinetan beste talde eta entitateekiko harremanak kolektiboki erabakitzen diren. Horregatik, Gonbidapena Espainiako Focusing Institutuko Zuzendaritza Batzordera bidali nuen eta duela gutxi ere izendatu naute. nazioarteko harremanetarako kidea, Kide Batzordean kargua hartu ahal izateko.

Orduan, Dagoeneko hasi naiz materialak irakurtzen (asko sortu da urtebete pasatxoko jardueran) eta bilera batean parte hartu nuen. Modu honetan Focusing-aren munduan laguntzen jarraitzea espero dut. Eta Fokuaren Nazioarteko Institutuko kide izateari buruzko gomendioak edo iradokizunak badituzu, Pozik egongo naiz haiek entzutean.

Zure zerbitzura modu berri batean,

F. Javier Romeo

Uda honetan parte hartzeko plazerra izan dut 27Nazioarteko Fokatze Konferentzia 2016 en Cambridge (Erresuma Batua), -k antolatuta Britainiar Focusing Elkartea, eta eko kideei zabalik Nazioarteko bideratua Institutua (Nazioarteko bideratua Institutua) mundu guztiko, hainbat arrazoirengatik markatu nauten esperientzia.

Focusing Nazioarteko Konferentziako argazki bildumaren ikuspegi globala 2016. Oro har, alderdirik ludikoenak biltzen dituzte, baina sakontasun uneak ere agerian uzten dituzte. Eta Blanca Ruizek nigandik ateratako argazki bikain bat agertzen da, Espainiatik, eta nire profilerako hartu dudala (eskerrik asko, Blanca!).

Zifra batzuk emateko: baino gehiago izan gara 250 ren parte-hartzaileak 30 herrialdeak Robinson Collegen, ia osorik Konferentziari eskainia. Osoko bilkuretan izan ezik, non zegoen jende gehiena, tailer garaian banatu genuen (bakoitzak bere aukeraren arabera) aldibereko hamabost jarduera baino gehiagotan. Eta guztia antolakuntza talde dedikatu batek orkestratua (of Britainiar Focusing Elkartea,) zer, Nire arazoak konpontzen saiatu aurretik, lehenik entzun zidaten, fokatze-arreta tipikoarekin.

Beraz, lehenengo esperientzia jendea deskubritzea eta komunitate bat sortzea izan da., Oso fokua den ingurune batean. Horrelako nazioarteko ekitaldi batean lehen aldiz parte hartu zuen jendea ezagutu dut, ni bezala. Aurpegia ere egin dut, ahots tonua, harremana… erreferentzien bidez ezagutzen nuen jendeari (beren liburuak, zure artikuluak, zure web orrialdeak, zure mezuak Focusing zerrendetan, jaso nituen gomendioak…). Y, nire harridurarako, Madoka Kawahara psikoterapeuta japoniarrak ere aitortu dit (Kawahara zirkulu) interes handiz irakurri zuela nire artikulua “Zentratuz eta Nonviolent Komunikazioa konbinatuz”, Zer aurkikuntza! [Eta azkenik hemen japonierara itzulita dago izenburu iradokitzailearekin bideratua eta indarkeriarik gabeko komunikazio elkargunean, Mila esker, Madoka!].

Dena den, Gehien hunkitu nauena tratamenduaren adeitasuna eta jariakortasuna izan dira, bai taldeko jardueretan, bai banakako elkarrekintzan, otorduetan, atsedenaldietan, beste jardueretan. Eta hori sentitzen hasten nintzen bakoitzean jende berri eta interesgarria deskubritzen jarraitzearen sentsazioa “mundu osoan ikusi genuen elkar”. Maila sakonago batean, Orain aste batzuk pasa direla, Gorde nahi dudan lehen esperientzia da desberdintasunen barruan komunitatearen zentzua (eta desberdintasun asko zeuden, ziurtatzen dut!). Lanean ari garela sentitzea da, ikertzen, sufrimenduaz eta elkar gozatuz, Focusing-aren ulermena garatzeko, eta nola partekatu beste pertsonekin.

bigarren esperientzia, aurrekoari lotuta, izan da esperientzia sormenezko konexioak jende askorekin. Gure interes komunengatik. Antzeko Fokuratzea ulertzeko edo, Bestalde, osagarriak diren hain modu ezberdinetan ulertzeagatik. Gure jardun-eremuetarako. Lotura pertsonal soilez. Orain Aristotelesen aipu ospetsua burutzeko garaia da, “adiskidetasun nahia azkar sortzen da, baina adiskidetasunak berak denbora behar du”. Pertsona batzuekin dagoeneko harremanetan nago, Beste batzuk ditut zain dauden kontaktuen zerrenda luzean, baina Focusingerako bide berriak lantzen jarraitzeko asmoa hor dago. Espainian Focusing komunitatean lehendik dauzkadan harremanen antzekoa izango da, baina nazioartean.

Hirugarren esperientzia izan da ekintzarako gonbidapena. Barrutik zein kanpotik sortzen den ekintzarako gonbidapena. proiektu posibleak, aztertzeko lankidetzak, irakurketa-zerrenda berria, sakontzeko ariketak, ezagutzeko eremuak… Oraingoz, gauzak mugimendurako ematen ari dira, eta haiekin nabil. Hauetaz eta beste gauza batzuez hitz egingo dut beste mezu batzuetan..

Etorkizuneko sarreretan gehiago esateko konpromisoarekin uzten zaituztet, Jardunaldiaren webgune ofiziala aktibo dagoen bitartean bisitatzeko gomendioarekin, esploratzeko baliabide asko dituelako (English).

Javier

eguneraketak (honekin erlazionatuta geroko mezuak):

Ekintzarako deialdien barruan:

• Focusing Nazioarteko Institutuko Kide Batzorderako nire izendapena.
• Eta Focusing Espainiako Institutuko Nazioarteko Harremanetarako kide izendatzea.

Beste esperientzia batzuk:

• You pintzelkada (2) International Conference zentratuz: interes talde Erkidegoko Wellness zentratuz.
• The Community Wellness Interes Taldeak zentratuz Cambridge zentratuz Konferentzian (UK) 2016.