Aurkezpen “Gorputza eta lau puntu kardinalak: auto-zainketa zaintzaile” in Bidaiak 2019 of Madrilgo Zainketa Aringarrien Elkartea “Integrazioa da erronka: beste itxura batzuetara irekita”.

data: Osteguna, 14 Martxoa 2019 to 12:00.

Lekua: Aula Magna, Irakaskuntza Pabilioia, Hospital General Universitario Gregorio Marañón
C/ Hondamendia, 43
Madrid

Informazio gehiago eta izena emateko webgunean Bidaiak 2019 Madrilgo Zainketa Aringarrien Elkartearena.

[Honen sarrera eguneratua 14 Martxoa 2019, ekitaldiaren data].

“aurkikuntza, Erkidegoan eta hazkundea. Horiek hitz nire gorputza aukeratu duzun lehen National Bilera bideratua Open esperientzia osoa sinbolizatzen dira. Organizado Spanish Institute bideratua eta Sevillako taldeak esperimentala Space koordinatutako, Topaketa 12 al 15 Urriaren Sevillako xarmangarri hiria andaluziar batean, Hegoaldeko Espainian”.

Horrela hasten da nire artikulu horietan nire esperientzia azalduko ditut for In-Focus, International Institute of buletinean azaroaren bideratua 2017. Espazio acotaron batean nazioarteko komunitateak islatu nahi dela ere dugun partekatutako jardueren bideratua dagoen ahalegindu naiz Lehen National Open Bilera bideratua, Era berean, islatu nahi nuen bitartean, tradizioa Bideratua eta esperimentala Filosofia, Zer izan da nire esperientzia izan. Hemendik nire estimua adierazteko nahi dut Spanish Institute bideratua zoragarri honetaz deialdiari for, al Esperimentala Space taldeak Francisco Sivianes zuzentzen duen koordinatzeko eta hizlari bakoitzaren eta parte-hartzaile bakoitzak izateak aukera eman du, Esperientzia ahaztezina izan da,.

• irakurri artikulu “Discovery, Erkidegoan eta Hazkundea. Zentratuz 1ean Open Nazionala Sevillan Biltzarra” jatorrizko ingelesezko bertsioa ere.
• Irakurri gaztelaniara itzuli izenburua duen artikuluan “aurkikuntza, Erkidegoan eta hazkundea: Espainiako Lehenengo Open Sevillan bideratua, Espainiako”.

Presentando Catherine TORPEY a, TIFI zuzendari. Photo Francisco Sivianes.

Ezkerretik blog honetan alderdi pertsonala I, aurkeztu ahal Catherine TORPEY ohorea bizi nintzen bezala, Nork Sevillara iritsi zen, nazioarteko dimentsioa aurkeztea Nazioarteko bideratua Institutua (GIRLS) gisa zuzendari exekutiboa berdina. niretzat, elkarlanean aritu naiz Batzorde bazkidetza duela urtebete baino gehiago, asebetetze duten komunitateak Espainian bideratua da (Horrez gain, beste herrialdetako parte-hartzaileak) lehen eskutik ikusi ahal izango duzu Catherine eta hori guztia egiten du Nazioarteko bideratua Institutua.

nire tailerra “indarkeria prebenitzeko bideratua”. Photo Francisco Sivianes.

ere izan zen pribilegioa nire tailerra eskaintzeko It “Zentratuz eta indarkeria lan esperientzia”, bertan I jendearekin partekatu ahal izan bost nazionalitate desberdinetako gakoetako batzuk gorputzeko sentsazio eta bideratua prozesua erabili indarkeria identifikatzeko osoago batean eta gure bizitzan segurtasun sortzea, hastapen nire tailerra bertsioa “Bideratua, gorputza eta segurtasuna: indarkeria prebenitzeko bideratua”.

Badira oroitzapen asko gehiago, tailerrak bakoitzaren gisa parte hartu dut, edo hitzaldi orokor, edo jendea ezagutu nuen (berria edo sakonagoa)… Gehiago ikusi ahal izango duzu une ezberdinetan ingurumena Francisco Sivianes hartutako argazkietan buruz (Entrenatzaile eta zuzendari esperimentala Space bideratua): du Osteguna 12 urriaren, du Ostirala 13 urriaren eta Larunbat 14 urriaren ren 2017.

Aurkezpen honetan ere eskuragarri dago Rosa Galiano by argazkiak bere, Francisco Sivianes eta beste batzuk eta argitaratu Nazioarteko YouTube kanalean Institute bideratua:

inspirazio bat izan da, eta hori ere inspiratzen espero dut.

F. Javier Romeo

Gorputza indarkeriaren aurkako babeserako espazio gisa kontzientziatzea nire oinarrizko lehentasun profesionaletako bat da.. tailer honetan, “Bideratua, gorputza eta segurtasuna: indarkeria prebenitzeko bideratua” Haurrak indarkeria mota ezberdinen aurka babesteari eskainitako hamarkada bat baino gehiagoko lana uztartzen dut (azken zortzi urteetan Spiral Consulting Haurrak) ren botere teknikoarekin Bideratua, Maila pertsonal eta profesionalean asko lagundu dit..

Fokuak gorputzaren bidez gure bizitzan segurtasuna sortzeko modu berri bat eskain diezaguke. Denok nahi dugu ondo tratatuak izan., errespetuz eta aintzat hartuz. Hala eta guztiz, bere maila ezberdinetako indarkeriaren lekuko izaten dugu sarritan. Umeekin ere harremanetan bagaude, eta nerabeen, bai gure familietan eta baita gure lanetik ere, indarkeria egoera asko ikusten ditugu eta nola prebenitu galdetzen dugu. Tailer honek gorputzetik esperientzia-oinarria duen indarkeriaren kontzeptu operatibo bat esperientziaz lantzea du helburu.. Horrela, gure gorputzetik biolentzia identifikatu ahal izango dugu, eta, aldi berean, modu argiago eta babestuagoan jokatu ahal izango dugu gure bizitzan eta gure esparru profesionalean..

Tailer hau gorputzaren barruko posizio seguru batetik indarkeria nola kudeatzen hobeto ezagutzeko interesa duten pertsonei zuzenduta dago, bai pertsonalki bai profesionalki (psikologiatik gizarte esku-hartzean espezialistak, psikoterapia, gizarte lana, hezkuntza…). Ez da beharrezkoa Focusing aldez aurretiko ezagutzarik (abantaila izango diren arren). Tailer hau Focusing-eko Diploma lortzeko monografiko aitortua da Spanish Institute bideratua.

data: Larunbat 11 Azaroa 2017 ren 10:00 a 14:00 eta 16:00 a 20:00 eta igandean 12 Azaroa 2017 ren 10:00 a 14:00.

Lekua: Espazioa “sartu hau da zure etxea”
C/ Costa Brava, sarrera C / La Masó bidetik 2, planta 1, bertakoa 8
28031 Madrid
(Metroa Paco de Lucia, lerroa 9; autobusak 133,134 eta 178)

Prezioa: 170 euro.

Informazio gehiago eta izen-ematea helbidean zentratuz Centro, prestakuntza antolatzen duena: focusingcentro@gmail.com

Espero dut interesgarri izatea,

F. Javier Romeo

[Jatorrizko sarrera 16 Urria 2017, eguneratuak 12 Azaroa 2017, prestakuntzaren data].

Niretzat plazer bat da nire tailerra eskaintzea “Zentratuz eta indarkeria lan esperientzia” barruan Lehen National Open Bilera bideratua -k antolatuta Spanish Institute bideratua eta modu praktikoan koordinatutako taldeak esperientzia-espazioa Sevillakoa. Aurkezpenean agertzen den bezala, “Sevillan egingo den Focusing Open Topaketa Nazionala, egunak 12, 13, 14 eta 15 urritik aurrera 2017, eta bertan parte hartzera gonbidatzen zaitugu, Focusing-a lanbide-arlo batzuetan eta beren bizitza pertsonalean erabiltzen duten pertsonen arteko topaketa sustatzeko gunea da., edo ezagutu nahi duena. Focusing-aren esperientzia eta aplikazio berriak esparru ezberdinetan zabaltzeko aukera ematen duen espazioa: terapia, taldeak, hezkuntza ,Osasuna, hazkunde pertsonala, espiritualtasuna etab. Espazio bat, laburbilduz, horrek paradigma esperientzialaren eta Focusing-aren inguruko esperientziak eta hausnarketak trukatzea ahalbidetzen du”.

lan terapeutikoan, banakakoa eta taldekoa, talde ezberdinekin esku-hartze sozialean (batez ere haurtzaroarekin, nerabezaroa eta gaztaroa), indarkeriak haien bizitzetan dituen ondorioak beha ditzakegu. Tailer honen helburu orokorra da gure bizitzako indarkeriaren kontzeptua esperientziaz lantzea prebenitzeko lehen urrats gisa., indarkeria-egoeretan detektatu eta esku hartzea.

data: Larunbat 14 Urria 2017, to 16:30.

Lekua: Hotel NH Collection Sevilla
Avda. Diego Martinez Barrio, 8
41013 Sevilla

Informazio gehiago eta izena emateko, Kontsultatu Sevillako Focusing Topaketa Nazional Irekiaren webgunea 2017.

Espero dut interesgarri izatea,

F. Javier Romeo

[Jatorrizko sarrera 27 Iraila 2017, eguneratuak 14 Urria 2017, tailerraren data].

Tik gendlinaren pasatzea, du “aita” del Focusing, azkena 1 Maiatza 2017, Focusing komunitateak esker ona adierazi du gizon handi honen lana eta bizitza, eta omenaldi horietako hirutan parte hartzeko ohorea izan dut.

Omenaldia Madrilen Focusing Institutuaren Espainiako Institutuaren eskutik

du 31 Maiatza 2017 Gene Gendlin-i egindako omenaldi-bilera antolatu zen Isabel Gascón Tomillo Zentro Irekian, Madrilen eta Espainian Focusing leku historikoa, bertan hainbat promozio eratu diren. Gertuko eta urruneko jendearekin topaketa batean, eta beste jende askoren presentzia urrunean, Gene Gendlin eta berak eman digun guztia gogoratzeko denbora partekatzen dugu.

azken keinu gisa, Madrilgo mendietan, gerora Isabelek Focusing munduko beste pertsona batzuekin batera landatu zuen zuhaitz txiki bat prestatu genuen., formazioen hainbeste oroitzapen dauzkagun etxean, Udako Eskolak eta Nazio Fokatze Egunak.

zuhaitz txikiarekin, Gene Gendlin eta bere emaztearen argazkiak, Mary Hendricks-Gendlin, eta Isabel Gasconekin, Tomeu Barceló eta beste.

New Yorkeko Garrison Institutuan omenaldia Orientatutako Terapiari buruzko Nazioarteko Konferentziaren eskutik 2017

Yolanda Bernardezekin, Trainerua eta Espainiako FOP, Garrison Institutuan Gene Gendlini eskainitako zuhaitzaren aurrean.

du 22 June 2017, ren inaugurazio ekitaldiaren baitan Orientatutako Terapiari buruzko Nazioarteko IV 2017, Garrison Institutuan egin zena (Guarnizioa, New York), gene gendlin gogoratzeko tarte bat zegoen. Niretzat ohore bat izan zen Gene Gendlin hil ostean egin zen nazioarteko lehen ekitaldi hartan parte hartzea, eta hamarkadetan ezagutzen zuen jende askoren eskutik zuzenean entzun, anekdotekin, xehetasunak, ikaskuntza eta oroimena oro har, eta horrek oihartzuna izan zuen nire baitan.

Y, bitxikeriaz, kimu bat ere prestatua zuen (Madril baino handiagoa) Garrison Institutuan landatzeko, Focusing nazioarteko komunitatearen hainbeste formazioren leku enblematikoa, eta Gene Gendlinek askotan irakatsi zuen. Zuhaitzek parte-hartzaile taldeen artean idatzi genuen eta amaiera arte osoko bilkuren aretoan egon zen txartel guztiak zintzilikatzeko balio izan zuen..

New Yorkeko International Institute of Focusing-en omenaldi ofiziala

eta larunbat honetan 12 Abuztua 2017 ekitaldi ofiziala egin zuen Nazioarteko bideratua Institutua (Nazioarteko bideratua Institutua, GIRLS) new york hirian, baina zuzenean eta mundu osoko parte-hartzaileen txataren arreta ofizialarekin emititu. Distantzia eta hedabide elektronikoak gorabehera, zerbitzu osoa eta ondorengo hitzaldiak sarean daude eskuragarri (aurreko denborak eta etenaldiak barne ditu, beraz, omenaldia bera momentuan hasten da 16 bideoarena).

Momentu berezi asko izan dira. Horien artean nabarmenduko nuke:

• Gerry Gendlinek eman duen ikuspegia, Gene Gendlinen semea, bere aitarena, hurrengoa, gizatiarra, eta betearazi zion promesa batekin: oroitarazten digu Gene bere lehen emaztearekin dibortziatu zela eta erretzen zuela, horrela beti jakitun izan gaitezen akatsak eta mugak zituen gizakia zela (tik 1 ordua 23 minutuak bideoan).
• Ann Weiser Cornellek partekatutako zortzi uneak, Pentsamenduaren arlo askotan eta, oro har, Focusing-en Gendlinen jarreraren zati handi bat laburtzen dutenak (-tik eskuragarri 1 ordua 07 bideoaren minutuak).
• Jende askok partekatu duen espazio irekia, opariak edo zure testuak bidaltzea (Hemendik eskuragarri 3 ordu 2 minutuak eta 30 segundoak).

Bideoari begirada bat ematera gonbidatzen zaituztet eta Gene Gendlinen bizitza eta lanaren omenaldiarekin nolabait bat egin dezakezula.. Gehiago irakur dezakezu Gene Gendlin omenaldi orrian: www.eugenegendlin.com.

Errespetu eta ospakizun sakonean,

F. Javier Romeo

Eugene Gendlin, Focusing Nazioarteko Institutuaren irudi ofiziala.

Eugenio (“Genea”) Atzo zendu zen Gendlin 1 Maiatza 2017 laurogeita hamar urterekin, eta ni, Focusing komunitate osoa bezala, Hunkitu egiten nau bere igarotzeak, eta, aldi berean, zure ekarpen guztiak eskertu.

Eugene Gendlin urtean jaio zen 25 abendutik 1926 Vienan, Austria, eta nazien jazarpenari ihes egin zion AEBetara joanez 1939. amerikar naturalizatua, Filosofian lizentziatura eta doktoretza lortu zituen hamarkada bat baino gehiago Carl Rogers-ekin Chicagoko Unibertsitatean elkarlanean aritu ostean.. Filosofo eta psikoterapeuta gisa bere prestakuntza bikoitzaren fruitua, zure ekarpena oso zabala da.

Gendlinek beti azpimarratu zuen ez zegoela “sortu” du Bideratua, auto-ezagutza eta sendatze emozional eta psikologikoko prozesu bat, gorputz-sentsazioen bidez, baina bakarrik “urrats batzuk asmatu zituen prozesua irisgarriagoa izan dadin”. Gaur egun psikoterapian eta beste hainbat arlotan ere erabiltzen den tresna da.. Eta bere aurkikuntza guztiak aldamio intelektual sendo batekin batera datoz, inplizituaren filosofia.

in 1985 orain dena sortu zuen Nazioarteko bideratua Institutua (Nazioarteko bideratua Institutua) lan-ildo horiei guztiei jarraipena emateko, baino gehiago biltzen dituena 2000 mundu osoko profesionalak eta laguntzaileak, eta non bere liburutegi osoa oinordetzan utzi du sarean sar daitekeena (du Gendlin lineako liburutegia).

Adin aurreratua izan arren, osasun arazoak eta emaztearen heriotza Mary Hendricks-Gendlin duela bi urte, Gendlinek aktibo jarraitu zuen bere ahalmenetan, artikuluak idaztea eta entrenamenduetan telefonoz parte hartzea.

Nire kasuan, bere liburuak eta bere artikuluak irakurri izanaz gain, Hainbatetan parte hartzeko plazer eta ohorea izan dut “Elkarrizketak ertzetik Generekin [Gendlin] Y Ann [Weiser Cornell]”, azken honek antolatuta (ber Iraileko Elkarrizketako nire pentsamenduak–urrian 2016). Niretzat pribilegio bat izan da berarekin zuzenean hitz egin ahal izatea, bere berotasunarekin eta bere jenioarekin minak eta zailtasunak gorabehera, pertsona bakoitzarengan eta munduan duen interesa hautematea, eta oso interesatuta dago bere ondarea nola jarraitu zuen jakiteak. Eta bere presentziak txundituta utzi ninduen Focusing prozesu batean bidelagun izan ninduenean azken elkarrizketetako batean.

Fokuaren Nazioarteko Institutuak orrialde berezi bat gaitu du Gene Gendlinen memoria omentzeko (www.EugeneGendlin.com), eta hemendik parte hartzera gonbidatzen zaituztet, besteen iruzkinak irakurtzea edo zure esperientziak gehitzea. Zalantzarik gabe, oso triste sentitzen naiz galera honengatik., eta, aldi berean, Gene Gendlinen lana urteetan zehar ezagutu izana eta hainbatetan berarekin zuzenean hitz egin izana ospatzen dut. Haren ondarearen parte sentitzen naiz, eta berotasunez transmititzea espero dut, hark inspiratuta.

ospakizun eta dolua,

F. Javier Romeo

Berritzea 14 Abuztua 2017: Sarrera bat idatzi dut Gene Gendlini hiru omenaldi bertan parte hartu dudan, erkidego mailan partekatutako dimentsioa osatzen duena.

Ohore bat da niretzat lantegi bat ematera gonbidatu izana “Bideratua eta gorputza indarkeria dimentsioa” barruan Lanaldia “Emozioak eta psikoterapia: Erronkak eta aplikazioak”, -k antolatuta Comillas Madrilgo Unibertsitate Pontifikala.

Psikoterapiako kontsultan indarkeria egoera asko ikusten ditugu, sotilenetik bizienera, eta batez ere bere ondorioak.. Tailer honek esperientzia-bidaia bat proposatzen du Eugene Gendlinen Focusing-ean oinarritutako esperientzia-ariketen bidez.. Horrela, gorputzetik indarkeria identifikatu ahal izango dugu (Kognitiboaz gain), ezinbesteko urratsa prebentzioan gure eraginkortasuna areagotzeko, indarkeria kasuetan antzematea eta esku hartzea (haurren tratu txarrak eta helduaroan dituen ondorioak, sexu abusuak, genero indarkeria…).

data: asteazkena, 15 Martxoa 2017, ren 15:30 a 17:30.

Lekua: Comillas Madrilgo Unibertsitate Pontifikala – ICADE
C/ Alberto Aguilera, 23
Madrid

Informazio gehiago eta izen-ematea Madrilgo Comillas Unibertsitate Pontifikoaren webgunean.

Deskargatu Jardunaldiaren egitarau osoa “Emozioak eta Psikoterapia: Erronkak eta aplikazioak”.

[Jatorrizko sarrera 27 Otsaila 2017, eguneratuak 15 Martxoa 2017, ekitaldiaren data].

Poz handiz iragartzen dut agerraldia zentratuz Centro, kanpoko kolaboratzaile gisa parte hartzen dudan Focusing-eko prestakuntza osoko proiektu berria.

Hilabeteak prestatzen egon ondoren, ekimen berri honek azkenean ikusten du argia. A egin dute Focusing profesionalen taldea esperientzia zabalarekin: Isabel Gascón, Lucia Ema, Carlos González eta Beatriz Cazurro, eta Focusing-eko beste prestatzaile batzuekin kanpoko kolaborazioekin laguntzen dugu, ni barne.

Webgunean agertzen den bezala, zentratuz Centro Prestakuntza pertsonalizatua eskaintzeko konpromisoarekin eta ilusioz jaio zen International Institute of Focusing-ek ziurtatutako profesional talde bat da., zorrotza eta kalitatezkoa. Focusing Centron irmo sinesten dugu guztiok daukagun gorputz autosendatzeko ahalmen honetan eta teknika eta filosofia hau hedatu eta irakatsi nahi dugu prestakuntza pertsonalizatuarekin., zorrotza eta kalitatezkoa. Prestakuntza-plan osoa eskaintzen da eta gaur egun prestakuntzan dauden pertsonek karrera amaitzeko aukera ere eskaintzen da.

Informazio gehiagorako, onena da eskaintzen dituen aukerak erabiltzea harremanetarako orria zuzenean, bertan zentralizatzen ari dira informazio guztia. Oraindik zerbait zehatz galdetu nahi badidazu, Harremanetarako ohiko kanalen bidez ere jakinarazi dezaket.

Ilusioz eta ilusioz,

Javier

me argitaratzea partekatzeko for plazer bat da praktika kliniko zentratuz. aldaketaren funtsa, azken liburua Ann Weiser Cornell gaztelerazko, Kasu honetan itzulitako me arabera.

Arretaz barruan editatu bat Psikologia Liburutegia of Editorial Desclée, Liburu honek jende askoren lankidetzari esker agertzen, Eskerrak eman dut hemendik.

Lehen, Ann Weiser Cornell Izan zuen liburua argitaratzeko prest (bertan agertu American argitaletxe osasun mental entzutetsua da W. W. Norton), eta izan itzulpenean ñabardura guztietan presente izan da, hainbat galderei erantzunez eta niri begira hitz bere kontzeptu eta esamolde bakoitzaren tightest. ekarpena egin zuen bat Espainiako edizioaren hitzaurrea bero (eta hori ere irakur daiteke sustapen-liburuxka), bertan, dio:

Liburu honetan ahalegindu naiz bideratua besterik azaltzeko baina konplexutasun horrek oso berezia galdu gabe. Saiatu naiz, liburu hau oso praktikoa egiteko, beraz, hori clinician berehala erabili ahal. (p. 18)

Bestetik, pultsua Isabel Gascón, Koordinatzaile Nazionala eta nire Tutore zentratuz zentratuz, Book ezarri ditu, argitaratzaile koordinatzeko zirriborroak berrikuspena osoa bete arte eta Espainiako edizioaren aurkezpen bat Liburu honetan interesa Espainiako hitz egiten da nabarmentzea (halaber eskuragarri sustapen-liburuxka).

azken, It estimatzen da kezka eta arreta talde editorialeko Desclée, nork du liburuan argi eta dotore batean lan egin, psikologiaren bildumak ospetsuenetako Espainian bat ere.

mezu próximas ere, liburu hau baliagarria zait alderdi komentatu dut. Oraingoz uzten dizuet indizea batera (It luzatu da hemen), beste blog mezu batean hainbat kapituluetan egingo dut komentatzeko:

• sarrera. ate bat irekitzen da.
• 1. aldaketaren funtsa.
• 2. bilera prestatzeko: bezeroekin saioak zentratuz sartuz.
• 3. Aintzatestea eta hunkigarria sentimenduak lantzen.
• 4. Laguntza bezeroei sentitu duten sentsazioak sortzen.
• 5. Lantzen Self-en-bezeroen presentzia: ezinbestekoa ingurumenaren sektoreko sentimenduak for The.
• 6. sakontzea: Nola aldaketaren zentzua errazteko.
• 7. Noiz digu kostatzen gehiago zailtasunik bezeroei batzuekin lan.
• 8. Zentratuz en trauma, mendekotasuna eta depresioa.
• 9. modalitate terapeutikoa ezberdinak integratzeko zentratuz.
• 10. zentratuz terapeuta.
• Eraskin.

Niretzat ospakizun bat dela liburu hau orain praktiko eta oraindik sakona izan dezakegu da, eta irakurtzen bezainbeste gozatu duzu dut gozatu dute itzultzeari espero dut.

F. Javier Romeo

ohar:
Probatu nahi baduzu saio zentratuz, edo hasi terapia, nire dute Kontsulta psikologia Madrilen, non seme-alabak laguntzeko I, nerabe eta helduentzako eta pozik ongi etorria izango da.

Sarreren haria jasotzen Focusing Nazioarteko Konferentziaren pintzelkadak Cambridgen egin zena (Erresuma Batua) du 20 al 24 Uztailean 2016, interes taldea Komunitatearen ongizatea bideratzea (Komunitatearen ongizatea bideratzea) Niretzat aipagarrienetako bat izan zen. Komunitate bat modu partekatuan sortzeko esperientzia izan zen entzun, du itzulpen, gure lehengo komunitateak eta foku jarrera.

Hilabete batzuk pasa dira, eta nire bizipenei buruz idazten aritu naiz (sarrera guztiak azken aurkibidean agertzen dira sarrera honena), eta sentsazio bero eta samurra hartzen dut Talde hau gogoratzen dudanean. Jardunaldietako goizero, parte-hartzaile taldea hamabost Interes Taldeetako batean sartu zen. Arlo zehatzetan Focusing-ari buruzko ikuspuntu pertsonal eta profesionalak partekatzeko gune irekia izan nahi zuten taldeak ziren.. Titulu asko tentatu ninduen (bat ere bazegoen “Interes Espezifikorik gabeko Interes Taldea”, txisteak ingelesez hobeto entzuten duen arren). Oso pozik nago nire aukeraketarekin, aldi berean damutzen naizela neure burua banatu ezin izanaz beste hainbatetara joan ahal izateko…

Community Wellness Focusing Interest Group Cambridgeko Nazioarteko Konferentzian (RU), uztaila 2016.

Interes Taldea Komunitatearen ongizatea bideratzea (Komunitatearen ongizatea bideratzea) k koordinatu zuen Nina Joy Lawrence, Pat Omidian eta Heidrun Essler, horrek edukiontzien espazioa sortu zuen guk parte hartu ahal izateko eta, aurrez aurreikusten zutenez, egiteko “Gure eguneroko bizitzan eta komunitateko taldeetan fokatze-trebetasunak eta jarrerak aurkeztea” –nahiz eta gure intereseko taldean–. Eskerrik asko!

Lehenengo elementua izan zen entzun. Sei herrialde ezberdinetako hamasei partaide ginen (Afganistan, Alemania, Txina, Espainiako, Estatu Batuak eta Erresuma Batua), eta denek ez zuten ingelesez menperatzen, beraz, gure komunitatea eraikitzeko lehen urratsa denek esandako guztia adierazi eta uler zezaketela ziurtatzea izan zen: horrek esan nahi zuen hiru lan hizkuntza ezberdin erabiltzen amaitu genuela (English, txinera eta gaztelania). Zama bat izan zitekeena (itzuli, adibidez txinatar parte-hartzaile batek ingelesei esandakoa, eta handik gaztelaniara, eta gero ingelesez erantzun, eta gero erantzuna txinera eta gaztelaniara itzuli, eta abar) opari preziatua bihurtu zen: pertsona bakoitza Fokatze-jarrera sakon batetik entzuteko aukera, hitzak itzuli aurretik ere. Beraz, konpainian egoteko modu bat lantzen dugu erritmo lasai batekin, pertsona bakoitzak atzerriko hizkuntzetan hitz egiten zuten besteei entzuten ari zen espazio bat eta, nolabait, al final, itzulpenaren aurretik hiztunaren bizipenak ulertzen hasi ginen.

bigarren esperientzia, niretzat bereziki hunkigarria izan zena, zen itzulpen Bere baitan. Bi hamarkada baino gehiago daramatzat egoera ezberdinetan eta hizkuntza ezberdinetan itzultzen, eta oso maiz esparru profesionaletan (adibidez, atzerriko Focusing prestatzaileak itzultzen hemen Espainian). Baina niretzat, Focusing elkarrizketa bat itzultzea ahalegin berezia da beti., aukeratutako hitz horietan bai hitzak bai esperientzia inplizitua itzultzeaz jabetzea.

Horrek beste maila batera eraman ninduen: itzultzea (ingelesaren eta gaztelaniaren artean, bi eratara) komunitate batek bezala sentitu nuen talde batean nerabe etorkinen itzulpenak gogorarazi zizkidan jada existitzen ez den elkarte batean talde bat sortzeko. Esperientzia bikoitz hau partekatu nuenean, alde batetik, komunitate-ingurunean itzultzeko gai izatearen gogobetetasuna eta, beste baterako, desagertutako elkartearen dolua, beste taldekide batzuek euren aldetik galdutako komunitateei buruz ere partekatu zuten, eta nola gure lehengo komunitateak presente zeuden eta espazio bat zuten sortzen ari ginen horretan–.

Lau saio horietan hitz egin genuen, ariketak probatu ditugu, komentatzen dugu… Azken amaierako txandan partekatu nuen bezala, Ideiak lortzeko helburu nagusiarekin etorri nintzen taldera, Focusing erabiltzen duen komunitate bat sortzeko teknikak eta ariketak. Hala eta guztiz, Oso bestelakoa hartzen dut: a foku jarrera presentziari mesede egiten diona, horri esker, taldeari eta bere kide bakoitzari sentimendu-kalitate desberdin bati erreparatu diezaioten, gorputzarekiko lotura kontserbatua.

Hauek dira luzaroan geratuko zaizkidan ikaskuntzak (izan ere, Dagoeneko bisitatu dut Focusing Initiatives International, Community Wellness Focusing zabaltzen laguntzen duen erakundea, eta harpidetu naiz Komunitatearen ongizatea bideratzen duen eztabaida-zerrenda, korronte honen berri ematen duen posta-zerrenda, English), baita gure azafatei eta taldeko kide bakoitzari esker on bat ere. Orain ordua da “aurrera eraman” esperientzia hauek guztiak Focusing-eko jarrera hauek dituzten komunitateak sortuz.

Irakurtzen didazuenoi horrelako komunitatea eraikitzeko esperientzia sakon asko opa dizkizuet.

F. Javier Romeo Biedma

ohar: Irudia taldeko kideen baimenarekin argitaratu da. Ez da izen propiorik eskaintzen zure pribatutasunarekiko errespetuz, Interes Taldea publikoki eskaini zuten azafata-moderatzaileenak izan ezik.

Irakurri ingelesez post honetan.