Sarreren haria jasotzen Focusing Nazioarteko Konferentziaren pintzelkadak Cambridgen egin zena (Erresuma Batua) du 20 al 24 Uztailean 2016, interes taldea Komunitatearen ongizatea bideratzea (Komunitatearen ongizatea bideratzea) Niretzat aipagarrienetako bat izan zen. Komunitate bat modu partekatuan sortzeko esperientzia izan zen entzun, du itzulpen, gure lehengo komunitateak eta foku jarrera.

Hilabete batzuk pasa dira, eta nire bizipenei buruz idazten aritu naiz (sarrera guztiak azken aurkibidean agertzen dira sarrera honena), eta sentsazio bero eta samurra hartzen dut Talde hau gogoratzen dudanean. Jardunaldietako goizero, parte-hartzaile taldea hamabost Interes Taldeetako batean sartu zen. Arlo zehatzetan Focusing-ari buruzko ikuspuntu pertsonal eta profesionalak partekatzeko gune irekia izan nahi zuten taldeak ziren.. Titulu asko tentatu ninduen (bat ere bazegoen “Interes Espezifikorik gabeko Interes Taldea”, txisteak ingelesez hobeto entzuten duen arren). Oso pozik nago nire aukeraketarekin, aldi berean damutzen naizela neure burua banatu ezin izanaz beste hainbatetara joan ahal izateko…

Community Wellness Focusing Interest Group Cambridgeko Nazioarteko Konferentzian (RU), uztaila 2016.

Interes Taldea Komunitatearen ongizatea bideratzea (Komunitatearen ongizatea bideratzea) k koordinatu zuen Nina Joy Lawrence, Pat Omidian eta Heidrun Essler, horrek edukiontzien espazioa sortu zuen guk parte hartu ahal izateko eta, aurrez aurreikusten zutenez, egiteko “Gure eguneroko bizitzan eta komunitateko taldeetan fokatze-trebetasunak eta jarrerak aurkeztea” –nahiz eta gure intereseko taldean–. Eskerrik asko!

Lehenengo elementua izan zen entzun. Sei herrialde ezberdinetako hamasei partaide ginen (Afganistan, Alemania, Txina, Espainiako, Estatu Batuak eta Erresuma Batua), eta denek ez zuten ingelesez menperatzen, beraz, gure komunitatea eraikitzeko lehen urratsa denek esandako guztia adierazi eta uler zezaketela ziurtatzea izan zen: horrek esan nahi zuen hiru lan hizkuntza ezberdin erabiltzen amaitu genuela (English, txinera eta gaztelania). Zama bat izan zitekeena (itzuli, adibidez txinatar parte-hartzaile batek ingelesei esandakoa, eta handik gaztelaniara, eta gero ingelesez erantzun, eta gero erantzuna txinera eta gaztelaniara itzuli, eta abar) opari preziatua bihurtu zen: pertsona bakoitza Fokatze-jarrera sakon batetik entzuteko aukera, hitzak itzuli aurretik ere. Beraz, konpainian egoteko modu bat lantzen dugu erritmo lasai batekin, pertsona bakoitzak atzerriko hizkuntzetan hitz egiten zuten besteei entzuten ari zen espazio bat eta, nolabait, al final, itzulpenaren aurretik hiztunaren bizipenak ulertzen hasi ginen.

bigarren esperientzia, niretzat bereziki hunkigarria izan zena, zen itzulpen Bere baitan. Bi hamarkada baino gehiago daramatzat egoera ezberdinetan eta hizkuntza ezberdinetan itzultzen, eta oso maiz esparru profesionaletan (adibidez, atzerriko Focusing prestatzaileak itzultzen hemen Espainian). Baina niretzat, Focusing elkarrizketa bat itzultzea ahalegin berezia da beti., aukeratutako hitz horietan bai hitzak bai esperientzia inplizitua itzultzeaz jabetzea.

Horrek beste maila batera eraman ninduen: itzultzea (ingelesaren eta gaztelaniaren artean, bi eratara) komunitate batek bezala sentitu nuen talde batean nerabe etorkinen itzulpenak gogorarazi zizkidan jada existitzen ez den elkarte batean talde bat sortzeko. Esperientzia bikoitz hau partekatu nuenean, alde batetik, komunitate-ingurunean itzultzeko gai izatearen gogobetetasuna eta, beste baterako, desagertutako elkartearen dolua, beste taldekide batzuek euren aldetik galdutako komunitateei buruz ere partekatu zuten, eta nola gure lehengo komunitateak presente zeuden eta espazio bat zuten sortzen ari ginen horretan–.

Lau saio horietan hitz egin genuen, ariketak probatu ditugu, komentatzen dugu… Azken amaierako txandan partekatu nuen bezala, Ideiak lortzeko helburu nagusiarekin etorri nintzen taldera, Focusing erabiltzen duen komunitate bat sortzeko teknikak eta ariketak. Hala eta guztiz, Oso bestelakoa hartzen dut: a foku jarrera presentziari mesede egiten diona, horri esker, taldeari eta bere kide bakoitzari sentimendu-kalitate desberdin bati erreparatu diezaioten, gorputzarekiko lotura kontserbatua.

Hauek dira luzaroan geratuko zaizkidan ikaskuntzak (izan ere, Dagoeneko bisitatu dut Focusing Initiatives International, Community Wellness Focusing zabaltzen laguntzen duen erakundea, eta harpidetu naiz Komunitatearen ongizatea bideratzen duen eztabaida-zerrenda, korronte honen berri ematen duen posta-zerrenda, English), baita gure azafatei eta taldeko kide bakoitzari esker on bat ere. Orain ordua da “aurrera eraman” esperientzia hauek guztiak Focusing-eko jarrera hauek dituzten komunitateak sortuz.

Irakurtzen didazuenoi horrelako komunitatea eraikitzeko esperientzia sakon asko opa dizkizuet.

F. Javier Romeo Biedma

ohar: Irudia taldeko kideen baimenarekin argitaratu da. Ez da izen propiorik eskaintzen zure pribatutasunarekiko errespetuz, Interes Taldea publikoki eskaini zuten azafata-moderatzaileenak izan ezik.

Irakurri ingelesez post honetan.