predstavenie “Telo a štyroch svetových strán: self-starostlivosti o pacientov” v Cesty 2019 de la Madridská asociácia paliatívnej starostlivosti “Integrácia je výzva: otvorené iným pohľadom”.

Fecha: Štvrtok, 14 de marzo de 2019 a las 12:00.

Miesto: Veľká hala, Výučný pavilón, Všeobecná nemocnica Gregorio Marañón
C / Ibiza, 43
Madrid

Viac informácií a registrácia na webovej stránke Cesty 2019 Madridskej asociácie paliatívnej starostlivosti.

[Aktualizovaný záznam na 14 de marzo de 2019, dátum konania].

“objav, Spoločenstva a rast. Toto sú slová, ktoré si moje telo vyberá, aby symbolizovali úplný zážitok z Prvého národného otvoreného stretnutia zamerania.. Organizuje ho Španielsky inštitút zaostrovania a koordinuje ho sevilský tím Espacio Vivencial, Stretnutie sa konalo od hod 12 al 15 októbra v čarovnom andalúzskom meste Sevilla, na juhu Španielska”.

Takto začína môj článok, v ktorom popisujem svoje skúsenosti pre V zameraní, novembrový bulletin Medzinárodného inštitútu zaostrovania 2017. V priestore, ktorý mi bol poskytnutý, som sa snažil pre medzinárodnú komunitu Focusing reflektovať aktivity, o ktoré sme sa v rámci projektu podelili Prvá národná otvorené stretnutie Zameranie, zároveň som chcel reflektovať aj ja, v tradícii Zameranie a zážitková filozofia, aké sú moje skúsenosti. Na tomto mieste by som chcel vyjadriť svoju vďaku Instituto Español de Focusing za zorganizovanie tohto fantastického podujatia, al Tím Espacio Vivencial pod vedením Francisca Sivianesa za jeho koordináciu a každému rečníkovi a každému účastníkovi, ktorý to umožnil, bol to nezabudnuteľný zážitok.

• prečítajte si článok “Discovery, Spoločenstvo a rast. 1. otvorená národná konferencia zameraná na zameranie v Seville” v originálnej anglickej verzii.
• Prečítajte si článok preložený do španielčiny s názvom “objav, Spoločenstva a rast: I Open National Meeting of Focusing v Seville, Španielsko”.

Predstavujeme vám Catherine Torpeyovú, Výkonný riaditeľ TIFI. Autor fotografie: Francisco Sivianes.

Na tento blog som si nechal osobnejšie aspekty, ako česť, ktorú som zažil, keď som mohol predstaviť Catherine Torpeyovú, ktorí prišli do Sevilly predstaviť celý medzinárodný rozmer Instituto Internacional de Focusing (GIRLS) ako Výkonný riaditeľ toho istého. Pre mňa, že s ním spolupracujem Členský výbor pred viac ako rokom, Je zadosťučinením, že komunita Focusing v Španielsku (aj účastníci z iných krajín) môže spoznať Catherine z prvej ruky a všetko, čo robí International Institute of Focusing.

Moja dielňa “Zameraním na prevenciu násilia”. Autor fotografie: Francisco Sivianes.

Bolo to tiež privilégium uľahčiť môj workshop “Zaostrovanie a skúsenostné práce s násilím”, v ktorej som sa mohol podeliť s ľuďmi piatich rôznych národností o niektoré kľúče k používaniu telesných pocitov a procesu zaostrovania na úplnejšie identifikovanie násilia a vytváranie bezpečnosti v našich životoch., úvodná verzia mojej dielne “Zameranie, Telo a bezpečnosť: Zameraním na prevenciu násilia”.

Spomienok je oveľa viac, ako na všetkých workshopoch, ktorých som sa zúčastnil, alebo generálnych konferencií, alebo ľudia, ktorých som stretol (nové alebo hlbšie)… Viac o atmosfére rôznych momentov môžete vidieť na fotografiách, ktoré urobil Francisco Sivianes (Tréner sústredenia a riaditeľ Espacio Vivencial): del Štvrtok 12 október, del viernes 13 október a z sábado 14 október de 2017.

K dispozícii je aj táto prezentácia od Rosy Galiano s jej fotografiami, Francisco Sivianes a ďalší ľudia a publikované v YouTube kanál Medzinárodného inštitútu zaostrovania:

Bol to zdroj inšpirácie a dúfam, že bude inšpirovať aj vás.

F. Javier Romeo

Vytváranie povedomia o tele ako priestore ochrany pred násilím je jednou z mojich základných profesijných priorít.. v tomto workshope, “Zameranie, Telo a bezpečnosť: Zameraním na prevenciu násilia” Spájam svoju viac ako desaťročnú prácu venovanú ochrane detí pred rôznymi druhmi násilia (posledných osem rokov Espirales Consultoría de Infancia) s technickou silou Zameranie, Veľmi mi to pomohlo na osobnej aj profesionálnej úrovni..

Zameranie nám môže poskytnúť nový spôsob, ako vytvoriť bezpečnosť v našich životoch prostredníctvom tela. Všetci chceme, aby sa s nami zaobchádzalo dobre., s rešpektom a rešpektom. Sin embargo, sme svedkami násilia na rôznych úrovniach veľmi často. Ak sme v kontakte aj s deťmi, a dospievajúcich, ako v našich rodinách, tak aj z našej práce, vidíme veľa situácií násilia a rozmýšľame, ako mu predchádzať. Tento workshop je zameraný na zážitkovú prácu na operačnom koncepte násilia so zážitkovým základom z tela.. Budeme tak vedieť identifikovať násilie z vlastného tela a zároveň budeme môcť vo svojom živote a vo svojej profesii konať jasnejšie a ochrannejšie..

Tento workshop je zameraný na ľudí, ktorí majú záujem vedieť lepšie zvládať násilie z bezpečnej pozície vo vnútri tela, osobne aj profesionálne (špecialistov na sociálnu intervenciu z psychológie, psychoterapia, sociálna práca, educación…). Nie sú potrebné žiadne predchádzajúce znalosti o zaostrovaní (aj keď budú výhodou). Tento workshop je uznávanou monografiou na získanie Diploma in Focusing of the Instituto Español de Focusing.

Fecha: sábado 11 November 2017 de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 a nedeľu 12 November 2017 de 10:00 a 14:00.

Miesto: priestor “vstúpte, toto je váš dom”
C / Costa Brava, vchod cez C / La Masó 2, planta 1, miestne 8
28031 Madrid
(Metro Paco de Lucia, línea 9; autobusy 133,134 a 178)

Precio: 170 eur.

Viac informácií a registrácia na zameranie Centro, kto školenie organizuje: focusingcentro@gmail.com

Dúfam, že je v záujme,

F. Javier Romeo

[Pôvodný Vstup del 16 Október 2017, aktualizované 12 November 2017, termín školenia].

Je mi potešením ponúknuť svoju dielňu “Zaostrovanie a skúsenostné práce s násilím” v rámci Prvá národná otvorené stretnutie Zameranie organizado por el Instituto Español de Focusing a prakticky koordinovaný tímom skúsenostné priestor Seville. Ako je uvedené v prezentácii, “Prvý National Meeting Zameranie Otvoriť ktorá sa bude konať v Seville, deň 12, 13, 14 a 15 október 2017, a my vás pozývame k účasti, Je to priestor na podporu stretnutí medzi ľuďmi, ktorí používajú zaostrovanie v profesionálnom odbore a osobným životom, alebo ktorí chcú vedieť,. Priestor, ktorý nám umožňuje šíriť nové skúsenosti a aplikácie v rôznych oblastiach Zameranie: terapia, skupiny, educación ,zdravie, crecimiento personal, spirituality atd.. vesmírna, v konečnom dôsledku umožňuje vymieňať si skúsenosti a úvahy o skúsenostné paradigmy a zaostrovanie”.

Pri terapeutickom práci, individuálny a skupinový, v sociálnej práci s rôznymi skupinami (najmä deti, dospievania a mladosti), vidíme dopady násilia vo svojom živote. Všeobecným cieľom tohto workshopu je pracovať skúsenostné koncept násilia v našich životoch ako prvý krok, aby sa zabránilo, rozpoznať a zasahovať v situáciách násilia.

Fecha: sábado 14 Október 2017, a las 16:30.

Miesto: Hotel NH Collection Sevilla
avda. Diego Martinez Barrio, 8
41013 Sevilla

Pre viac informácií a registráciu, konzultovať Otvorte webové stránky Národného stretnutia zaostrovací v Seville 2017.

Dúfam, že je v záujme,

F. Javier Romeo

[Pôvodný Vstup del 27 Septembra 2017, aktualizované 14 Október 2017, dátum workshopu].

Z smrť Gene Gendlina, el “otec” del Zaostrovanie, posledný 1 Smieť 2017, komunita so zameraním vyjadrila svoje uznanie práci a životu tohto veľkého človeka, a mal som tú česť zúčastniť sa na troch z nich.

Pocta v Madride Španielskym inštitútom zaostrovania

El 31 Smieť 2017 sa uskutočnilo pietne stretnutie Gene Gendlina, ktoré koordinoval Isabel Gascón v otvorenom centre tymiánu, historické miesto zamerania v Madride a Španielsku, kde sme vytvorili niekoľko propagačných akcií. Pri stretnutí s ľuďmi z blízkeho i vzdialeného okolia, a s prítomnosťou v diaľke mnohých ďalších ľudí, zdieľali sme čas, aby sme si spomenuli na Gene Gendlina a na všetko, čo nám priniesol.

Ako posledné gesto, Pripravili sme malý stromček, ktorý neskôr zasadila Isabel spolu s ďalšími ľuďmi zo sveta zamerania v Sierra de Madrid, v dome, ktorý má pre nás toľko spomienok na útvary, Letné školy a Národné dni zamerania.

S malým stromčekom, fotografie Gene Gendlina a jeho manželky, Mary Hendricks-Gendlin, a s Isabel Gascónovou, Tomeu Barceló a ďalší ľudia.

Pocta v Garrisonovom inštitúte v New Yorku medzinárodnou konferenciou o terapii zameranej na zameranie 2017

S Yolandou Bernárdezovou, Tréner a španielsky FOP, pred stromom venovaným Gene Gendlinovi v Garrisonovom inštitúte.

El 22 de junio de 2017, v rámci otváracieho ceremoniálu IV. Medzinárodná konferencia zameraná na terapiu zameranú na sprievodcu 2017, ktorá sa konala v posádkovom inštitúte (Posádka, New York), bol priestor na spomenutie si na Gene Gendlina. Bolo mi cťou zúčastniť sa na tomto prvom medzinárodnom podujatí, ktoré sa konalo po smrti Gene Gendlina., a priamo počuť, čo zdieľalo veľa ľudí, ktorí ho poznali celé desaťročia, s anekdotami, podrobnosti, učenie a spomienky všeobecne, a to vo mne rezonovalo.

A, zvedavo, pripravil aj stromček (väčší ako Madrid) zasadiť ho v Garrisonovom inštitúte, symbolické miesto toľkých formácií medzinárodného spoločenstva zamerania, a kde mnohokrát učil Gene Gendlin. Strom tiež slúžil na zavesenie všetkých kariet s prianím konferencie, ktoré sme napísali medzi skupinu účastníkov, a bol prítomný v plenárnej miestnosti až do konca..

Oficiálna pocta od Medzinárodného inštitútu zaostrovania v New Yorku

A túto sobotu 12 August 2017 oficiálny obrad sa uskutočnil Instituto Internacional de Focusing (Medzinárodná Zameranie Institute, GIRLS) v New Yorku, ale vysielané naživo a s oficiálnou pozornosťou na chatu účastníkov z celého sveta. Napriek vzdialenosti a elektronickým médiám, kompletný servis a následné diskusie sú k dispozícii úplne online (obsahuje predchádzajúce časy a prestávky, takže samotná pocta začína v minúte 16 videa).

Stalo sa veľa zvláštnych okamihov. Z nich by som vyzdvihol:

• Vízia, ktorú dal Gerry Gendlin, Syn Gene Gendlina, jeho otca, Ďalšie, človek, a s prísľubom, ktorý ho prinútil dodržať: Pripomeň nám všetkým, že Gene bol rozvedený so svojou prvou manželkou a fajčil, takže si vždy uvedomujeme, že to bola ľudská bytosť s nedostatkami a obmedzeniami (od 1 hodinu 23 minút vo videu).
• Osem okamihov, ktoré zdieľala Ann Weiser Cornell, ktoré zhustia veľkú časť Gendlinovho postoja v mnohých oblastiach myslenia a zamerania všeobecne (dostupné z 1 hodinu 07 minúty videa).
• Otvorený priestor, o ktorý sa delí toľko ľudí, prezentovať alebo posielať svoje texty (dostupné z 3 hodín 2 minút a 30 sekúnd).

Pozývam vás, aby ste sa pozreli na video a aby ste sa mohli nejakým spôsobom pridať k pocte životu a dielu Gene Gendlina. Môžete si tiež prečítať viac na stránke s poctami Gene Gendlin: www.eugenegendlin.com.

V hlbokej úcte a oslavách,

F. Javier Romeo

Eugene Gendlin, oficiálny obrázok Medzinárodného inštitútu zaostrovania.

Eugene (“Gene”) Gendlin včera zomrel 1 Smieť 2017 vo veku deväťdesiatich rokov, a mňa, ako celá komunita Focusing, Som dojatý jeho odchodom, a zároveň vďačný za všetky vaše príspevky.

Eugene Gendlin sa narodil dňa 25 de diciembre de 1926 vo Viedni, Rakúsko, a unikol nacistickému prenasledovaniu tým, že sa dostal do Spojených štátov v r 1939. naturalizovaný Američan, Po viac ako desaťročnej spolupráci s Carlom Rogersom na Chicagskej univerzite získal titul BA z filozofie a doktorát.. Ovocie jeho dvojitého vzdelania ako filozofa a ako psychoterapeuta, váš príspevok je veľmi široký.

Gendlin vždy trval na tom, že neexistuje “vytvorené” el Zameranie, proces sebapoznania a emocionálneho a psychologického liečenia prostredníctvom telesných vnemov, ale len “vymyslel niekoľko krokov, aby bol tento proces prístupnejší”. V súčasnosti je to nástroj, ktorý sa využíva v psychoterapii a tiež v mnohých iných oblastiach.. A všetky jeho objavy sprevádza solídne intelektuálne lešenie, filozofia implicitného.

V 1985 vytvoril to, čo je teraz Instituto Internacional de Focusing (Medzinárodná Zameranie Institute) dať kontinuitu všetkým týmto líniám práce, ktorý spája viac ako 2000 profesionálov a podporovateľov z celého sveta, a kde odkázal celú svoju knižnicu, ktorá je prístupná online (la Gendlin online knižnica).

Napriek pokročilému veku, zdravotné problémy a smrť manželky Mary Hendricks-Gendlin pred dvoma rokmi, Gendlin zostal aktívny v rámci svojich možností, písanie článkov a účasť na školeniach po telefóne.

V mojom prípade, okrem čítania jeho kníh a článkov, Mal som to potešenie a česť zúčastniť sa viacerých “Rozhovory z okraja s Gene [Gendlin] Y Ann [Weiser Cornell]”, organizované tým druhým (ver moje myšlienky zo septembrového rozhovoru–októbra dňa 2016). Bolo pre mňa privilégiom, že som s ním mohol hovoriť priamo., s jeho vrúcnosťou a jeho genialitou napriek jeho bolestiam a ťažkostiam, vnímať jeho záujem o každého človeka a o svet, a veľmi ma zaujímalo, ako jeho odkaz pokračoval. A bol som ohromený jeho prítomnosťou, keď ma sprevádzal v procese zaostrovania v jednom z posledných rozhovorov.

International Institute of Focusing vytvoril špeciálnu stránku na uctenie si pamiatky Gene Gendlina (www.EugeneGendlin.com), a odtiaľto vás pozývam zúčastniť sa, čítanie komentárov iných ľudí alebo pridávanie vlastných skúseností. Z tejto straty som určite veľmi smutný., a zároveň oslavujem, že som v priebehu rokov poznal prácu Gene Gendlina a mohol som s ním niekoľkokrát naživo hovoriť. Cítim sa súčasťou jeho odkazu, a dúfam, že to sprostredkujem vrúcne, inšpirovaný ním.

Na oslavu a smútok,

F. Javier Romeo

Upgrade na 14 August 2017: Napísal som príspevok o tri pocty Gene Gendlinovi na ktorých som sa zúčastnil, ktorý dopĺňa zdieľaný rozmer na úrovni Spoločenstva.

Je pre mňa cťou, že bol pozvaný, aby seminár o “Zameranie a rozmerom násilia” v rámci deň “Emócie a psychoterapia: Challenges and Applications”, organizuje Universidad Pontificia Comillas de Madrid.

V psychoterapii praxi vidíme mnoho situácií násilia, z najjemnejšej na najintenzívnejší, a najmä jej dôsledky. Tento workshop ponúka zážitkovú cestu cez zážitkových cvičení založený na Eugene Gendlin zaostrovacie. Týmto spôsobom sa môžeme dostať k identifikácii násilia z tela (iz kognitívne), nevyhnutným krokom k zvýšeniu svojej efektivity pri prevencii, detekcie a intervencie v prípadoch násilia (zneužívania detí a jeho účinky v dospelosti, sexuálneho zneužívania, rodové násilie…).

Fecha: Streda, 15 de marzo de 2017, de 15:30 a 17:30.

Miesto: Universidad Pontificia Comillas de Madrid – ÎÇáĎ
C / Alberto Aguilera, 23
Madrid

Viac informácií a registrácia na internetových stránkach Universidad Pontificia Comillas de Madrid.

Stiahnuť kompletný program dňa “Emócie a psychoterapia: Challenges and Applications”.

[Pôvodný Vstup del 27 de febrero de 2017, aktualizované 15 de marzo de 2017, Dátum udalosti].

S veľkou radosťou oznamujem vzhľad zameranie Centro, nový projekt kompletného školenia Focusing, na ktorom sa podieľam ako externý spolupracovník.

Po mesiacoch príprav, táto nová iniciatíva konečne vidí svetlo. Podnikli a tím profesionálov zamerania s bohatými skúsenosťami: Isabel Gascón, Lucia Emma, Carlos González a Beatriz Cazurro, a podporujeme to externou spoluprácou s ostatnými trénermi Focusingu, vrátane mňa.

Ako je uvedené na webovej stránke, zameranie Centro je tím profesionálov certifikovaných International Institute of Focusing, ktorý sa zrodil s odhodlaním a nadšením ponúkať personalizované školenia, prísny a kvalitný. V Focusing Centro pevne veríme v túto telesnú samoliečebnú schopnosť, ktorú všetci vlastníme, a chceme túto techniku ​​a túto filozofiu šíriť a učiť pomocou personalizovaného tréningu., prísny a kvalitný. Ponúka sa kompletný tréningový plán a tiež možnosť, že ľudia, ktorí sa práve vzdelávajú, môžu ukončiť svoju kariéru.

Pre viac informácií, najlepšie je, že využijete možnosti ponúkané v kontaktná stránka priamo, čo je miesto, kde sústreďujú všetky informácie. Ak sa ma chcete ešte niečo konkrétne opýtať, Môžem vás informovať aj prostredníctvom bežných kontaktných kanálov.

S nadšením a nádejou,

Javier

Je pre mňa zadosťučinením zdieľať publikáciu o Zameranie v klinickej praxi. Podstata zmeny, posledná kniha Ann Weiser Cornell v španielčine, v tomto prípade preložené mnou.

V starostlivom vydaní vo vnútri Psychologická knižnica de la Redakčný Desclée, táto kniha vzniká vďaka spoločnej práci mnohých ľudí, Ďakujem vám odtiaľto.

najprv, Ann Weiser Cornell bol ochotný dať knihu vydať (ktorý sa pôvodne objavil v prestížnom americkom vydavateľstve pre duševné zdravie W. W. Norton), a bol prítomný v preklade v každej z nuáns, odpovedať na rôzne otázky a hľadať spolu so mnou slová, ktoré najlepšie zodpovedajú každému z ich konceptov a výrazov. Prispel aj a teplý prológ k španielskemu vydaniu (ktoré sa dajú prečítať propagačná brožúrka), v ktorom sa hovorí:

V tejto knihe som sa pokúsil vysvetliť zaostrovanie jednoduchým spôsobom, ale bez straty zložitosti, ktorá ho robí takým výnimočným.. Snažil som sa, aby bola táto kniha veľmi praktická, aby ho lekár mohol okamžite použiť. (P. 18)

Por otro lado, impulz z Isabel Gascón, Národný koordinátor zamerania a môj mentor pre zameranie, založil knihu, od koordinácie s vydavateľom až po kompletné prepracovanie návrhov a prezentácia k španielskemu vydaniu čo zvýrazňuje záujem o túto knihu v španielsky hovoriacom svete (dostupné aj v propagačná brožúrka).

Naposledy, záujem a starostlivosť redakčného tímu o Descleed, ktorý pracoval na dosiahnutí elegantnej a prehľadnej knihy, v jednej z najprestížnejších zbierok psychológie v Španielsku.

V budúcich príspevkoch sa budem vyjadrovať k ďalším aspektom tejto knihy, ktoré považujem za užitočné. Pre túto chvíľu vás nechám s indexom (ktorý je zväčšený tu), Budem komentovať rôzne kapitoly v iných blogových príspevkoch:

• Úvod. dvere, ktoré sa otvárajú.
• 1. Podstata zmeny.
• 2. Pripravte stretnutie: Ako zaviesť Focusing na stretnutiach s klientmi.
• 3. Rozpoznať a kultivovať cítené zmysly.
• 4. Pomôžte klientom vychovať precítené zmysly.
• 5. Kultivujte klientovu sebaprítomnosť: Nevyhnutné prostredie pre vnímané zmysly.
• 6. ísť hlbšie: Ako uľahčiť pociťovanú zmenu.
• 7. Keď je pre nás ťažšie pracovať s určitými ťažkosťami klienta.
• 8. Zameranie na traumu, závislosti a depresie.
• 9. Integrujte zaostrovanie do rôznych terapeutických modalít.
• 10. Zameranie na terapeuta.
• Dodatok.

Je to pre mňa oslava, že sa môžeme spoľahnúť na túto knihu tak praktickú a zároveň hlbokú, a dúfam, že sa vám bude čítanie páčiť rovnako ako mne pri prekladaní.

F. Javier Romeo

Poznámka:
ak chcete skúsiť sústredenie, alebo začať terapiu, mám svoje psychologická konzultácia v Madride, kde sprevádzam chlapcov a dievčatá, dospievajúcich a dospelých a rád vás prijmem.

Vyzdvihnutie vlákna záznamov s ťahy štetcom Medzinárodnej konferencie zaostrovania ktorý sa odohral v cambridge (Spojené kráľovstvo) del 20 al 24 Júl 2016, záujmová skupina Zameranie na zdravie komunity (Zameranie na pohodu komunity) Bol to pre mňa jeden z vrcholov. Bola to skúsenosť s vytváraním komunity zdieľaným spôsobom prostredníctvom počúvaj, la preklad, naše bývalé komunity a Postoj zamerania.

Prešlo pár mesiacov, a písal som o svojich skúsenostiach (všetky položky sa zobrazia v konečnom indexe tohto záznamu), a keď si spomeniem na túto Skupinu, cítim hrejivý a nežný pocit. Každé ráno počas konferencie sa skupina účastníkov pripojila k jednej z pätnástich záujmových skupín. Boli to skupiny, ktoré chceli byť otvoreným priestorom na zdieľanie osobných a profesionálnych názorov na Focusing v konkrétnych oblastiach.. Mnohé tituly ma zlákali (tam bol dokonca a “Záujmová skupina bez špecifického záujmu”, aj keď vtip znie lepšie v angličtine). Som veľmi spokojný s mojím výberom, zároveň ma mrzí, že som sa nedokázal rozdeliť tak, aby som mohol navštevovať mnohé iné…

Záujmová skupina zameraná na komunitné wellness na medzinárodnej konferencii v Cambridge (RU), Júl 2016.

Záujmová skupina Zameranie na zdravie komunity (Zameranie na pohodu komunity) bol koordinovaný Nina Joy Lawrence, Pat Omidian a Heidrun Essler, ktorý vytvoril priestor kontajnera, aby sme sa mohli zúčastniť a, ako už predpokladali, pre “predstaviť zručnosti a postoje zamerania sa v našom každodennom živote a v komunitných skupinách” – aj v našej vlastnej záujmovej skupine –. Poďakovanie!

Prvým prvkom bolo počúvaj. Bolo nás šestnásť účastníkov zo šiestich rôznych krajín (Afganistan, Nemecko, Čína, Španielsko, Spojené štáty americké a Spojené kráľovstvo), a nie každý hovoril plynule anglicky, takže prvým krokom pri budovaní našej komunity bolo zabezpečiť, aby sa každý mohol vyjadriť a pochopiť všetko, čo sme povedali: to znamenalo, že sme nakoniec používali tri rôzne pracovné jazyky (inglés, čínština a španielčina). Čo mohlo byť príťažou (preložiť, napríklad to, čo povedal čínsky účastník Angličanom, a odtiaľ do španielčiny, a potom odpovedzte v angličtine, a potom preložte odpoveď do čínštiny a španielčiny, a tak ďalej) sa stal vzácnym darom: možnosť počúvať každého človeka z hlbokého zamerania, ešte predtým, ako boli slová preložené. Takže pestujeme spôsob, ako byť v spoločnosti s pokojným rytmom, priestor, v ktorom každý počúval ostatných, ktorí hovorili cudzími jazykmi a, nejako, al finále, začali sme chápať skúsenosti rečníka pred prekladom.

druhá skúsenosť, čo bolo pre mňa obzvlášť dojemné, bol preklad V sebe samej. Už viac ako dve desaťročia prekladám v rôznych situáciách a medzi rôznymi jazykmi, a veľmi často v profesionálnom prostredí (napríklad, preklady zahraničných trénerov Focusing tu v Španielsku). Pre mňa je však prekladanie konverzácie Focusing vždy mimoriadne náročné., byť si vedomý prekladu slov aj skúseností, ktoré tieto zvolené slová implicitne obsahujú.

To ma posunulo na inú úroveň: skutočnosť prekladu (medzi angličtinou a španielčinou, oboma spôsobmi) v skupine, ktorá mi pripadala ako komunita, mi pripomenula moje preklady tínedžerov prisťahovalcov, aby som vybudoval skupinu v združení, ktoré už neexistuje. Keď som zdieľal túto dvojitú skúsenosť, na jednej strane, spokojnosť s možnosťou prekladať v komunitnom prostredí a, pre ďalšie, smútok za nezvestným spolkom, ostatní členovia skupiny sa tiež podelili o komunity, ktoré z ich strany stratili – a ako naše bývalé komunity boli prítomní a mali priestor v tom, čo sme vytvárali –.

Počas týchto štyroch stretnutí sme sa rozprávali, skúšali sme cvičenia, komentujeme… Ako som sa podelil v záverečnom záverečnom kole, Prišiel som do skupiny s hlavným cieľom získať nápady, techniky a cvičenia na vytvorenie komunity, ktorá využíva zaostrovanie. Sin embargo, Beriem niečo veľmi odlišné: a Postoj zamerania čo uprednostňuje prítomnosť, čo umožňuje skupine a každému jej členovi venovať pozornosť inej kvalite cítenia, konzervované spojenie z tela.

Toto sú poznatky, ktoré vo mne zostanú ešte dlho (v skutočnosti, Už som navštívil Focusing Initiatives International, organizácia, ktorá pomáha šíriť komunitné wellness zameranie, a prihlásil som sa na odber Zoznam diskusií zameraných na komunitné wellness, zoznam adresátov, ktorý podáva správy o tomto streame, v angličtine), ako aj hlboká vďaka našim hosteskám a každému členovi skupiny. Teraz je čas “preniesť ďalej” všetky tieto skúsenosti vytvárajú komunity, ktoré majú tieto postoje zamerania.

Tým z vás, ktorí ma čítate, prajem veľa hlbokých zážitkov z budovania komunity ako je tento.

F. Javier Romeo Biedma

Poznámka: Obrázok bol zverejnený so súhlasom členov skupiny. Žiadne vlastné mená sa neponúkajú z dôvodu rešpektovania vášho súkromia, okrem moderátoriek-hostiek, ktoré Záujmovú skupinu verejne ponúkli.

Prečítajte si tento príspevok v angličtine.