Je pre mňa zadosťučinením zdieľať publikáciu o Zameranie v klinickej praxi. Podstata zmeny, posledná kniha Ann Weiser Cornell v španielčine, v tomto prípade preložené mnou.

V starostlivom vydaní vo vnútri Psychologická knižnica de la Redakčný Desclée, táto kniha vzniká vďaka spoločnej práci mnohých ľudí, Ďakujem vám odtiaľto.

najprv, Ann Weiser Cornell bol ochotný dať knihu vydať (ktorý sa pôvodne objavil v prestížnom americkom vydavateľstve pre duševné zdravie W. W. Norton), a bol prítomný v preklade v každej z nuáns, odpovedať na rôzne otázky a hľadať spolu so mnou slová, ktoré najlepšie zodpovedajú každému z ich konceptov a výrazov. Prispel aj a teplý prológ k španielskemu vydaniu (ktoré sa dajú prečítať propagačná brožúrka), v ktorom sa hovorí:

V tejto knihe som sa pokúsil vysvetliť zaostrovanie jednoduchým spôsobom, ale bez straty zložitosti, ktorá ho robí takým výnimočným.. Snažil som sa, aby bola táto kniha veľmi praktická, aby ho lekár mohol okamžite použiť. (P. 18)

Por otro lado, impulz z Isabel Gascón, Národný koordinátor zamerania a môj mentor pre zameranie, založil knihu, od koordinácie s vydavateľom až po kompletné prepracovanie návrhov a prezentácia k španielskemu vydaniu čo zvýrazňuje záujem o túto knihu v španielsky hovoriacom svete (dostupné aj v propagačná brožúrka).

Naposledy, záujem a starostlivosť redakčného tímu o Descleed, ktorý pracoval na dosiahnutí elegantnej a prehľadnej knihy, v jednej z najprestížnejších zbierok psychológie v Španielsku.

V budúcich príspevkoch sa budem vyjadrovať k ďalším aspektom tejto knihy, ktoré považujem za užitočné. Pre túto chvíľu vás nechám s indexom (ktorý je zväčšený tu), Budem komentovať rôzne kapitoly v iných blogových príspevkoch:

• Úvod. dvere, ktoré sa otvárajú.
• 1. Podstata zmeny.
• 2. Pripravte stretnutie: Ako zaviesť Focusing na stretnutiach s klientmi.
• 3. Rozpoznať a kultivovať cítené zmysly.
• 4. Pomôžte klientom vychovať precítené zmysly.
• 5. Kultivujte klientovu sebaprítomnosť: Nevyhnutné prostredie pre vnímané zmysly.
• 6. ísť hlbšie: Ako uľahčiť pociťovanú zmenu.
• 7. Keď je pre nás ťažšie pracovať s určitými ťažkosťami klienta.
• 8. Zameranie na traumu, závislosti a depresie.
• 9. Integrujte zaostrovanie do rôznych terapeutických modalít.
• 10. Zameranie na terapeuta.
• Dodatok.

Je to pre mňa oslava, že sa môžeme spoľahnúť na túto knihu tak praktickú a zároveň hlbokú, a dúfam, že sa vám bude čítanie páčiť rovnako ako mne pri prekladaní.

F. Javier Romeo

Poznámka:
ak chcete skúsiť sústredenie, alebo začať terapiu, mám svoje psychologická konzultácia v Madride, kde sprevádzam chlapcov a dievčatá, dospievajúcich a dospelých a rád vás prijmem.