Vyzdvihnutie vlákna záznamov s ťahy štetcom Medzinárodnej konferencie zaostrovania ktorý sa odohral v cambridge (Spojené kráľovstvo) del 20 al 24 Júl 2016, záujmová skupina Zameranie na zdravie komunity (Zameranie na pohodu komunity) Bol to pre mňa jeden z vrcholov. Bola to skúsenosť s vytváraním komunity zdieľaným spôsobom prostredníctvom počúvaj, la preklad, naše bývalé komunity a Postoj zamerania.

Prešlo pár mesiacov, a písal som o svojich skúsenostiach (všetky položky sa zobrazia v konečnom indexe tohto záznamu), a keď si spomeniem na túto Skupinu, cítim hrejivý a nežný pocit. Každé ráno počas konferencie sa skupina účastníkov pripojila k jednej z pätnástich záujmových skupín. Boli to skupiny, ktoré chceli byť otvoreným priestorom na zdieľanie osobných a profesionálnych názorov na Focusing v konkrétnych oblastiach.. Mnohé tituly ma zlákali (tam bol dokonca a “Záujmová skupina bez špecifického záujmu”, aj keď vtip znie lepšie v angličtine). Som veľmi spokojný s mojím výberom, zároveň ma mrzí, že som sa nedokázal rozdeliť tak, aby som mohol navštevovať mnohé iné…

Záujmová skupina zameraná na komunitné wellness na medzinárodnej konferencii v Cambridge (RU), Júl 2016.

Záujmová skupina Zameranie na zdravie komunity (Zameranie na pohodu komunity) bol koordinovaný Nina Joy Lawrence, Pat Omidian a Heidrun Essler, ktorý vytvoril priestor kontajnera, aby sme sa mohli zúčastniť a, ako už predpokladali, pre “predstaviť zručnosti a postoje zamerania sa v našom každodennom živote a v komunitných skupinách” – aj v našej vlastnej záujmovej skupine –. Poďakovanie!

Prvým prvkom bolo počúvaj. Bolo nás šestnásť účastníkov zo šiestich rôznych krajín (Afganistan, Nemecko, Čína, Španielsko, Spojené štáty americké a Spojené kráľovstvo), a nie každý hovoril plynule anglicky, takže prvým krokom pri budovaní našej komunity bolo zabezpečiť, aby sa každý mohol vyjadriť a pochopiť všetko, čo sme povedali: to znamenalo, že sme nakoniec používali tri rôzne pracovné jazyky (inglés, čínština a španielčina). Čo mohlo byť príťažou (preložiť, napríklad to, čo povedal čínsky účastník Angličanom, a odtiaľ do španielčiny, a potom odpovedzte v angličtine, a potom preložte odpoveď do čínštiny a španielčiny, a tak ďalej) sa stal vzácnym darom: možnosť počúvať každého človeka z hlbokého zamerania, ešte predtým, ako boli slová preložené. Takže pestujeme spôsob, ako byť v spoločnosti s pokojným rytmom, priestor, v ktorom každý počúval ostatných, ktorí hovorili cudzími jazykmi a, nejako, al finále, začali sme chápať skúsenosti rečníka pred prekladom.

druhá skúsenosť, čo bolo pre mňa obzvlášť dojemné, bol preklad V sebe samej. Už viac ako dve desaťročia prekladám v rôznych situáciách a medzi rôznymi jazykmi, a veľmi často v profesionálnom prostredí (napríklad, preklady zahraničných trénerov Focusing tu v Španielsku). Pre mňa je však prekladanie konverzácie Focusing vždy mimoriadne náročné., byť si vedomý prekladu slov aj skúseností, ktoré tieto zvolené slová implicitne obsahujú.

To ma posunulo na inú úroveň: skutočnosť prekladu (medzi angličtinou a španielčinou, oboma spôsobmi) v skupine, ktorá mi pripadala ako komunita, mi pripomenula moje preklady tínedžerov prisťahovalcov, aby som vybudoval skupinu v združení, ktoré už neexistuje. Keď som zdieľal túto dvojitú skúsenosť, na jednej strane, spokojnosť s možnosťou prekladať v komunitnom prostredí a, pre ďalšie, smútok za nezvestným spolkom, ostatní členovia skupiny sa tiež podelili o komunity, ktoré z ich strany stratili – a ako naše bývalé komunity boli prítomní a mali priestor v tom, čo sme vytvárali –.

Počas týchto štyroch stretnutí sme sa rozprávali, skúšali sme cvičenia, komentujeme… Ako som sa podelil v záverečnom záverečnom kole, Prišiel som do skupiny s hlavným cieľom získať nápady, techniky a cvičenia na vytvorenie komunity, ktorá využíva zaostrovanie. Sin embargo, Beriem niečo veľmi odlišné: a Postoj zamerania čo uprednostňuje prítomnosť, čo umožňuje skupine a každému jej členovi venovať pozornosť inej kvalite cítenia, konzervované spojenie z tela.

Toto sú poznatky, ktoré vo mne zostanú ešte dlho (v skutočnosti, Už som navštívil Focusing Initiatives International, organizácia, ktorá pomáha šíriť komunitné wellness zameranie, a prihlásil som sa na odber Zoznam diskusií zameraných na komunitné wellness, zoznam adresátov, ktorý podáva správy o tomto streame, v angličtine), ako aj hlboká vďaka našim hosteskám a každému členovi skupiny. Teraz je čas “preniesť ďalej” všetky tieto skúsenosti vytvárajú komunity, ktoré majú tieto postoje zamerania.

Tým z vás, ktorí ma čítate, prajem veľa hlbokých zážitkov z budovania komunity ako je tento.

F. Javier Romeo Biedma

Poznámka: Obrázok bol zverejnený so súhlasom členov skupiny. Žiadne vlastné mená sa neponúkajú z dôvodu rešpektovania vášho súkromia, okrem moderátoriek-hostiek, ktoré Záujmovú skupinu verejne ponúkli.

Prečítajte si tento príspevok v angličtine.