Il-Grupp ta' Interess tal-Iffukar tal-Benessri tal-Komunità kien għalija wieħed mill-punti ewlenin tal-Konferenza Internazzjonali tal-Iffukar f'Cambridge (Renju Unit) 20-27 ta’ Lulju 2016. Kienet esperjenza ta 'ko-ħolqien ta' komunità permezz smigħ, traduzzjoni, komunitajiet preċedenti tagħna u Attitudni li tiffoka.

Għaddew xi xhur, u kont qed nikteb dwar l-esperjenzi tiegħi fil-Konferenza (il-postijiet kollha indiċjati f'din il-kariga bl-Ispanjol), u sensazzjoni sħuna u tenera tiġini meta niftakar dan il-Grupp. Kull filgħodu waqt il-Konferenza il-parteċipanti kollha ingħaqdu ma’ wieħed mill- 15 Gruppi ta' Interess. Dawn kienu gruppi maħsuba biex ikunu spazju miftuħ biex jaqsmu perspettivi personali u professjonali dwar l-Iffukar f’oqsma speċifiċi. Tħajjartni ħafna mit-titli (kien hemm anke a “Grupp ta' Interessi bla interess”!) u jien kuntent ħafna bl-għażla tiegħi, filwaqt li jiddispjaċini li ma stajtx naqsam biex nattendi għal ħafna oħrajn…

Grupp ta' Interess li jiffoka fuq il-Benessri tal-Komunità fil-Konferenza Internazzjonali ta' Iffukar, Cambridge (RU), Lulju 2016.

Il-Community Wellness Focusing Group kien ospitat minn Nina Joy Lawrence, Pat Omidian u Heidrun Essler, li ħoloq spazju ta’ holding biex ilkoll nipparteċipaw u, kif avvanzaw, “li nġibu l-ħiliet u l-attitudnijiet ta’ Focusing fil-ħajja tagħna ta’ kuljum u fi gruppi komunitarji” –inkluż il-grupp tagħna stess. Grazzi!

L-ewwel element kien smigħ. Konna sittax-il parteċipant minn sitt pajjiżi differenti (Afganistan, Iċ-Ċina, il-Ġermanja, Spanja, Ir-Renju Unit u l-Istati Uniti), u mhux kulħadd kien fluwenti bl-Ingliż, allura l-ewwel pass biex nibnu l-komunità tagħna kien li niżguraw li kulħadd ikun jista’ jesprimi ruħu u jifhem dak kollu li jingħad: dan kien ifisser li spiċċajna nużaw tliet lingwi ta’ ħidma differenti (Ingliż, Ċiniż u Spanjol). Dak li seta’ kien piż (traduzzjoni, pereżempju, dak li parteċipant Ċiniż qal lill-Ingliż, u mbagħad għall-Ispanjol, u mbagħad iwieġeb bl-Ingliż, u mbagħad tittraduċi għaċ-Ċiniż u għall-Ispanjol, u l-bqija) sar rigal prezzjuż: il-possibbiltà li jisimgħu lil xulxin minn attitudni profonda ta’ Iffukar, anki qabel ma l-kliem ġie tradott. Allura kkultivajna mod bil-mod kif inkunu flimkien, spazju fejn kul[add kien qed jisma’ nies jitkellmu b’lingwi barranin u, b'xi mod, fl-aħħar, konna nibdew nifhmu l-esperjenza ta’ xulxin qabel it-traduzzjoni.

It-tieni esperjenza li kienet kommoventi ħafna għalija kienet traduzzjoni innifsu. Ilni nittraduċi f'ambjenti differenti u minn lingwi differenti għal aktar minn għoxrin sena, u ġeneralment ħafna f'ambjenti professjonali (pereżempju, tittraduċi trejners barranin Focusing hawn fi Spanja). Imma għalija li tittraduċi konverżazzjoni ta’ Focusing dejjem iġġib sforz speċjali, kif tittraduċi kemm il-kliem kif ukoll l-esperjenza impliċita f’dak il-kliem.

Dan ħadni f'livell differenti: il-fatt li kont qed nittraduċi (Ingliż u Spanjol, iż-żewġ modi) fi grupp li ħassejtni komunità fakkarni kif kont nittraduċi adoloxxenti immigranti għal group-building f’assoċjazzjoni li m’għadhiex teżisti. Meta qsamt dik l-esperjenza kemm ta’ sodisfazzjon dwar li stajt nittraduċi f’ambjent komunitarju kif ukoll ta’ niket dwar l-assoċjazzjoni li għebet, membri sħabi oħra qasmu dwar il-komunitajiet li kienu tilfu wkoll – u kif komunitajiet preċedenti tagħna kienu preżenti u kellhom spazju f’dak li konna noħolqu.

Matul dawk l-erba’ sessjonijiet tkellimna, eżerċizzji ppruvati, ikkummenta, diskussi… Kif qsamt fl-aħħar ringiela, Kont wasalt fil-grupp bl-għan ewlieni li nġib ideat, tekniki u eżerċizzji biex tinħoloq komunità li tuża l-Iffukar. Madankollu, Neħħejt xi ħaġa differenti ħafna: a Attitudni li tiffoka li trawwem il-preżenza, li jippermetti lill-grupp u lil kull wieħed mill-membri tiegħu biex jattendu għal kwalità differenti ta 'sentiment, konnessjoni li tinżamm fil-ġisem.

Dawk huma xi tagħlimiet li se jibqgħu għalija (fil-fatt żort Iffukar Inizjattivi Internazzjonali, l-organizzazzjoni li tgħin it-tixrid tal-Community Wellness Focusing, u ngħaqadt mal- Lista ta' Diskussjoni ta' Iffukar dwar il-Benessri tal-Komunità), kif ukoll gratitudni profonda lejn l-ospiti tagħna u kull membru tal-grupp. Issa huwa ż-żmien li nġorru dawn l-esperjenzi kollha 'l quddiem billi noħolqu komunitajiet b'din l-attitudni ta' Focusing.

Nixtieq lil dawk minnkom li qrawni esperjenzi profondi ta’ bini ta’ komunità bħal din.

F. Javier Romeo-Biedma

Nota: Stampa mibgħuta bil-permess tal-membri. L-ebda ismijiet personali ma jingħataw fir-rispett tal-privatezza tagħhom, apparti l-hosts li pubblikament offrew lill-Interest Group.

Aqra din l-entrata bl-Ispanjol.

Tkompli fil-linja ta l-entrata preċedenti, u relatata ħafna magħha, hija l-ħatra tiegħi bħala membru għar-Relazzjonijiet Internazzjonali fi ħdan il-Bord tad-Diretturi tal-Istitut Spanjol tal-Iffukar, element ieħor tas-sejħiet għall-azzjoni li nqalgħu minn il-parteċipazzjoni tiegħi fl-International Focusing Conference f'Cambridge (Ir-Renju Unit) f’Lulju li għadda 2016.

kif ikkummentat f'dik il-kariga, go fiha Istitut Spanjol tal-Iffokar nifhmu li, kif ukoll l-azzjoni ta’ tagħlim u akkumpanjament ma’ Focusing hija l-aktar individwali, kull wieħed bl-istil u s-sensittività tiegħu, u dejjem fi ħdan il-kriterji u l-kompetenzi miftiehma pubblikament, madankollu, kull azzjoni organizzattiva u parteċipattiva trid tiġi minn strutturi kolleġġjali.

Għalhekk, meta ġejt mistieden biex nipparteċipa fil- Kumitat tas-Sħubija tal-Istitut Internazzjonali tal-Iffukar ibbażat fi New York (L-Istitut Internazzjonali ta' Iffukar), Poġġi dik il-pożizzjoni għad-dispożizzjoni tal-Istitut Spanjol tal-Iffukar, li tkun okkupata minn kull persuna bħala rappreżentazzjoni minn Spanja. Liema tkun is-sorpriża tiegħi meta ġejt mistieden nieħu rwol marbut mar-Relazzjonijiet Internazzjonali fi ħdan il- Bord tad-Diretturi u li jaċċetta dik l-istess pożizzjoni internazzjonali. Jien aċċettajt il-proposta, ittieħdu l-passi xierqa kkontemplati fl-istatuti u dan l-aħħar ġejt appuntat membru.

Ninsab eċċitat ħafna li nista' nikkontribwixxi għall-komunità Focusing fi Spanja, li minnha rċevejt tant. Mill-bidu tat-taħriġ tiegħi fi 2009, il-Jiem Nazzjonali, l-iskola tas-sajf, is-superviżjoni, id-Diploma u t-titli ta’ Certified Trainer u Certified Focusing Counseling Psychotherapist u l-kuntatti u l-kuntesti ta’ tkabbir kollha, Żgur ġejt ikkonfigurat bħala professjonist tal-Iffukar (u bħala persuna).

U f’din is-sensiela ta’ stediniet għall-azzjoni (kif tgħid Isabel Gascon, il-koordinatur tar-riferiment tiegħi, Kont kuntent ħafna bid-dehra riċenti tal-karti “is-seba’ pass” de Iffukar: “U dan kollu għal xiex jistidinkom?”), Jidhirli li wasal iż-żmien li nikkontribwixxi wkoll minn din il-pożizzjoni, sakemm ix-xogħol tiegħi huwa utli u kostruttiv. Hija sfida li taħdem ma’ u għas-servizz ta’ tant nies li naf, b’għana ġewwa li jpoġġini f’sitwazzjoni ta’ umiltà u tagħlim.

Għalhekk ukoll minn din il-pożizzjoni ġdida jiena għas-servizz tagħkom, bit-tama li tikkontribwixxi għall-għarfien internazzjonali tal-ġid tal-Iffukar li nagħmlu hawn, u wkoll li tikkontribwixxi ideat u suġġerimenti minn postijiet oħra li ġejjin minn din il-kundizzjoni tar-relazzjonijiet internazzjonali.

F. Alberto Rodriguez

Kif diġà kkummentajt f’kariga oħra, ipparteċipaw fil- Konferenza Internazzjonali ta' Iffukar f'Cambridge (Ir-Renju Unit) f’Lulju li għadda 2016 fisser ħafna fetħiet ġodda, modi ġodda, modi ġodda biex ninkorpora l-Iffukar f’ħajti u naqsamha. sensi, u sejħiet ukoll għall-azzjoni.

Għalija kienet sorpriża ħafna li ġejt mistieden biex inkun parti mill-Kumitat tas-Sħubija (Kumitat tas-Sħubija) ta Istitut Internazzjonali ta' Iffukar ibbażat fi New York (L-Istitut Internazzjonali ta' Iffukar). Dan il-kumitat huwa korp purament konsultattiv. (ma jieħux deċiżjonijiet) u bażikament magħmul minn voluntiera, li jagħti pariri lill-korpi governattivi dwar il-kwistjonijiet kollha relatati ma’ li tkun membru tal-Istitut: kif tippromwovi s-sħubija, kif tagħmel il-valur tiegħek viżibbli, kif tiffaċilita l-parteċipazzjoni fost il-membri. Il-kompitu tiegħek huwa li tħares lejn il-membri u tiskopri bżonnijiet emerġenti u spazji għall-kollaborazzjoni. Huwa kumitat internazzjonali ħafna, b'laqgħat tal-vidjokonferenzi u timijiet ta' ħidma speċifiċi. Huwa tali grupp ġdid li għad m'għandux is-sezzjoni tiegħu stess fil- websajt tal-Istitut. Jien ukoll, li gawdejt il-benefiċċji li nkun membru minn dakinhar 2010, l-ewwel bħala Trainer fit-Taħriġ, u aktar tard bħala Certified Trainer (2012) u bħala Psikoterapista Ċertifikat tal-Orjentazzjoni tal-Iffukar (2014), Nirċievi bħala unur li nkun nista’ nikkontribwixxi għal nies oħra u għall-istruttura tal-Istitut.

Għalija huwa essenzjali li nsegwi l-linja tax-xogħol tal- Istitut Spanjol tal-Iffokar, li fih na[dmu fit-ta[ri;, akkumpanjament jew oqsma oħra ta’ Focusing fil-livell individwali, iżda li fiha r-relazzjonijiet ma’ gruppi u entitajiet oħra jiġu deċiżi b’mod kollettiv. Għalhekk, Bgħatt l-istedina lill-Bord tad-Diretturi tal-Istitut Spanjol tal-Iffukar u dan l-aħħar ġejt appuntat ukoll membru għar-Relazzjonijiet Internazzjonali, biex tkun tista’ tassumi l-pożizzjoni fil-Kumitat tas-Sħubija.

Biex b'hekk, Diġà bdejt naqra l-materjali (ġie ġġenerat ħafna fi ftit aktar minn sena ta’ attività) u pparteċipajt f’laqgħa. Nittama li nkompli nikkontribwixxi lid-dinja tal-Focus b'dan il-mod. U jekk għandek rakkomandazzjonijiet jew suġġerimenti dwar is-sħubija fl-Istitut Internazzjonali tal-Iffukar, Inkun kuntent li nismagħhom.

Għas-servizz tiegħek b'mod ġdid,

F. Alberto Rodriguez