Picking up-ħajt ta 'l-entrati bil brushstrokes tal-Konferenza Internazzjonali ta' Iffukar li saret f’Cambridge (Ir-Renju Unit) ta 20 al 24 Lulju 2016, il-grupp ta' interess Iffukar tal-Benessri tal-Komunità (Iffukar dwar il-Benessri tal-Komunità) Kien għalija wieħed mill-punti ewlenin. Kienet esperjenza ta’ ħolqien ta’ komunità b’mod kondiviż permezz tal- isimgħu, il traduzzjoni, komunitajiet ta’ qabel tagħna u il Attitudni li tiffoka.

Għaddew ftit xhur, u kont qed nikteb dwar l-esperjenzi tiegħi (l-entrati kollha jidhru fl-indiċi finali ta’ din l-iskrizzjoni), u nħoss sensazzjoni sħuna u tenera meta niftakar dan il-Grupp. Kull filgħodu tal-Konferenza, il-grupp ta’ parteċipanti ingħaqad ma’ wieħed mill-ħmistax-il Grupp ta’ Interess. Dawn kienu gruppi li riedu jkunu spazju miftuħ biex jaqsmu l-opinjonijiet personali u professjonali dwar l-Iffukar f’oqsma speċifiċi.. Tħajjartni ħafna mit-titli (kien hemm anke a “Grupp ta' Interess Mingħajr Interess Speċifiku”, għalkemm iċ-ċajta tinstema aħjar bl-Ingliż). Jien sodisfatt ħafna bl-għażla tiegħi, fl-istess waqt li jiddispjaċini li ma nistax naqsam lili nnifsi biex nattendi ħafna oħrajn…

Grupp ta' Interess li jiffoka fuq il-Benessri tal-Komunità fil-Konferenza Internazzjonali ta' Cambridge (RU), Lulju 2016.

Il-Grupp ta' Interess Iffukar tal-Benessri tal-Komunità (Iffukar dwar il-Benessri tal-Komunità) kien ikkoordinat minn Nina Joy Lawrence, Pat Omidian Y Heidrun Essler, li ħoloq l-ispazju tal-kontejners sabiex nistgħu nipparteċipaw u, kif kienu diġà antiċipati, għal “nintroduċu ħiliet u attitudnijiet ta’ Iffukar fil-ħajja tagħna ta’ kuljum u fi gruppi komunitarji” –anke fil-grupp ta’ interess tagħna stess–. Grazzi ħafna!

L-ewwel element kien isimgħu. Konna sittax-il parteċipant minn sitt pajjiżi differenti (Afganistan, il-Ġermanja, Iċ-Ċina, Spanja, L-Istati Uniti u r-Renju Unit), u mhux kulħadd kien fluwenti bl-Ingliż, għalhekk l-ewwel pass fil-bini tal-komunità tagħna kien li niżguraw li kulħadd jista’ jesprimi ruħu u jifhem kull ħaġa li għidna: dan kien ifisser li spiċċajna nużaw tliet lingwi ta’ ħidma differenti (Ingliż, Ċiniż u Spanjol). Dak li seta’ kien piż (tittraduċi, per eżempju dak li parteċipant Ċiniż qal lill-Ingliż, u minn hemm għall-Ispanjol, u mbagħad wieġeb bl-Ingliż, u mbagħad ittraduċi t-tweġiba għaċ-Ċiniż u l-Ispanjol, u l-bqija) sar rigal prezzjuż: il-possibbiltà li tisma’ lil kull persuna minn attitudni profonda ta’ Focusing, anki qabel ma l-kliem kien ġie tradott. Għalhekk nikkultivaw mod kif inkunu f’kumpanija b’ritmu ta’ mistrieħ, spazju li fih kull persuna kienet tisma’ lil oħrajn li tkellmu b’lingwi barranin u, b'xi mod, al finali, bdejna nifhmu l-esperjenzi tal-kelliem qabel it-traduzzjoni.

it-tieni esperjenza, li kienet tqanqal b’mod speċjali għalija, kien il- traduzzjoni Fiha nfisha. Ilni nittraduċi f'sitwazzjonijiet differenti u bejn lingwi differenti għal aktar minn għoxrin sena, u ħafna drabi f'ambjenti professjonali (per eżempju, tittraduċi trejners barranin Focusing hawn fi Spanja). Imma għalija, it-traduzzjoni ta’ konversazzjoni ta’ Focusing hija dejjem sforz speċjali., li tkun konxju li tittraduċi kemm il-kliem kif ukoll l-esperjenza impliċita f’dak il-kliem magħżul.

Dan ħadni għal livell ieħor: il-fatt tat-traduzzjoni (bejn l-Ingliż u l-Ispanjol, fiż-żewġ modi) fi grupp li ħassejt li komunità fakkritni fit-traduzzjonijiet tiegħi ta’ adoloxxenti immigranti biex nibni grupp f’assoċjazzjoni li m’għadhiex teżisti. Meta qsamt din l-esperjenza doppja ta, minn naħa waħda, sodisfazzjon li tkun kapaċi tittraduċi f’ambjent komunitarju u, għal ieħor, il-luttu għall-għaqda nieqsa, membri oħra tal-grupp qasmu wkoll dwar komunitajiet li kienu tilfu min-naħa tagħhom – u kif komunitajiet ta’ qabel tagħna kienu preżenti u kellhom spazju f’dak li konna noħolqu–.

Matul dawk l-erba’ sessjonijiet tkellimna, ippruvajna eżerċizzji, nikkummentaw… Kif qsamt fir-rawnd finali tal-għeluq, Kont ġejt fil-grupp bl-għan ewlieni li nġib ideat, tekniki u eżerċizzji biex tinħoloq komunità li tuża l-Iffukar. Madankollu, Nieħu xi ħaġa differenti ħafna: a Attitudni li tiffoka li jiffavorixxi l-preżenza, li jippermetti lill-grupp u lil kull wieħed mill-membri tiegħu biex jagħtu attenzjoni għal kwalità differenti ta 'sentiment, konnessjoni kkonservata mill-ġisem.

Dawn huma xi tagħlimiet li jibqgħu miegħi għal żmien twil (fil-fatt, Jien diġà żort Iffukar Inizjattivi Internazzjonali, l-organizzazzjoni li tgħin it-tixrid tal-Community Wellness Focusing, u abbonajt għall- Lista ta' Diskussjoni ta' Iffukar dwar il-Benessri tal-Komunità, il-lista tal-posta li tirrapporta dwar dan il-fluss, bl-Ingliż), kif ukoll gratitudni profonda lejn il-hostesses tagħna u kull membru tal-grupp. Issa wasal iż-żmien “tmexxi 'l quddiem” dawn l-esperjenzi kollha joħolqu komunitajiet li għandhom dawn l-attitudnijiet ta’ Focusing.

Nawgura lil dawk minnkom li qrawni ħafna esperjenzi profondi ta’ bini ta’ komunità bħal din.

F. Javier Romeo Biedma

Nota: L-immaġni ġiet ippubblikata bil-permess tal-membri tal-grupp. L-ebda ismijiet proprji ma huma offruti b'rispett għall-privatezza tiegħek, ħlief dawk tal-hostess-moderaturi li pubblikament offrew il-Grupp ta’ Interess.

Aqra din il-kariga bl-Ingliż.