Il-Grupp ta' Interess tal-Iffukar tal-Benessri tal-Komunità fil-Konferenza tal-Iffukar f'Cambridge (Renju Unit) 2016
7 Novembru 2016
Tags: Komunità li tiffoka, Iffokar, Iffokar fi Spanja, Iffokar internazzjonali, Bl-Ingliż, Testi ta 'Fokus, Esperjenzi
Il-Grupp ta' Interess tal-Iffukar tal-Benessri tal-Komunità kien għalija wieħed mill-punti ewlenin tal-Konferenza Internazzjonali tal-Iffukar f'Cambridge (Renju Unit) 20-27 ta’ Lulju 2016. Kienet esperjenza ta 'ko-ħolqien ta' komunità permezz smigħ, traduzzjoni, komunitajiet preċedenti tagħna u Attitudni li tiffoka.
Għaddew xi xhur, u kont qed nikteb dwar l-esperjenzi tiegħi fil-Konferenza (il-postijiet kollha indiċjati f'din il-kariga bl-Ispanjol), u sensazzjoni sħuna u tenera tiġini meta niftakar dan il-Grupp. Kull filgħodu waqt il-Konferenza il-parteċipanti kollha ingħaqdu ma’ wieħed mill- 15 Gruppi ta' Interess. Dawn kienu gruppi maħsuba biex ikunu spazju miftuħ biex jaqsmu perspettivi personali u professjonali dwar l-Iffukar f’oqsma speċifiċi. Tħajjartni ħafna mit-titli (kien hemm anke a “Grupp ta' Interessi bla interess”!) u jien kuntent ħafna bl-għażla tiegħi, filwaqt li jiddispjaċini li ma stajtx naqsam biex nattendi għal ħafna oħrajn…
Il-Community Wellness Focusing Group kien ospitat minn Nina Joy Lawrence, Pat Omidian u Heidrun Essler, li ħoloq spazju ta’ holding biex ilkoll nipparteċipaw u, kif avvanzaw, “li nġibu l-ħiliet u l-attitudnijiet ta’ Focusing fil-ħajja tagħna ta’ kuljum u fi gruppi komunitarji” –inkluż il-grupp tagħna stess. Grazzi!
L-ewwel element kien smigħ. Konna sittax-il parteċipant minn sitt pajjiżi differenti (Afganistan, Iċ-Ċina, il-Ġermanja, Spanja, Ir-Renju Unit u l-Istati Uniti), u mhux kulħadd kien fluwenti bl-Ingliż, allura l-ewwel pass biex nibnu l-komunità tagħna kien li niżguraw li kulħadd ikun jista’ jesprimi ruħu u jifhem dak kollu li jingħad: dan kien ifisser li spiċċajna nużaw tliet lingwi ta’ ħidma differenti (Ingliż, Ċiniż u Spanjol). Dak li seta’ kien piż (traduzzjoni, pereżempju, dak li parteċipant Ċiniż qal lill-Ingliż, u mbagħad għall-Ispanjol, u mbagħad iwieġeb bl-Ingliż, u mbagħad tittraduċi għaċ-Ċiniż u għall-Ispanjol, u l-bqija) sar rigal prezzjuż: il-possibbiltà li jisimgħu lil xulxin minn attitudni profonda ta’ Iffukar, anki qabel ma l-kliem ġie tradott. Allura kkultivajna mod bil-mod kif inkunu flimkien, spazju fejn kul[add kien qed jisma’ nies jitkellmu b’lingwi barranin u, b'xi mod, fl-aħħar, konna nibdew nifhmu l-esperjenza ta’ xulxin qabel it-traduzzjoni.
It-tieni esperjenza li kienet kommoventi ħafna għalija kienet traduzzjoni innifsu. Ilni nittraduċi f'ambjenti differenti u minn lingwi differenti għal aktar minn għoxrin sena, u ġeneralment ħafna f'ambjenti professjonali (pereżempju, tittraduċi trejners barranin Focusing hawn fi Spanja). Imma għalija li tittraduċi konverżazzjoni ta’ Focusing dejjem iġġib sforz speċjali, kif tittraduċi kemm il-kliem kif ukoll l-esperjenza impliċita f’dak il-kliem.
Dan ħadni f'livell differenti: il-fatt li kont qed nittraduċi (Ingliż u Spanjol, iż-żewġ modi) fi grupp li ħassejtni komunità fakkarni kif kont nittraduċi adoloxxenti immigranti għal group-building f’assoċjazzjoni li m’għadhiex teżisti. Meta qsamt dik l-esperjenza kemm ta’ sodisfazzjon dwar li stajt nittraduċi f’ambjent komunitarju kif ukoll ta’ niket dwar l-assoċjazzjoni li għebet, membri sħabi oħra qasmu dwar il-komunitajiet li kienu tilfu wkoll – u kif komunitajiet preċedenti tagħna kienu preżenti u kellhom spazju f’dak li konna noħolqu.
Matul dawk l-erba’ sessjonijiet tkellimna, eżerċizzji ppruvati, ikkummenta, diskussi… Kif qsamt fl-aħħar ringiela, Kont wasalt fil-grupp bl-għan ewlieni li nġib ideat, tekniki u eżerċizzji biex tinħoloq komunità li tuża l-Iffukar. Madankollu, Neħħejt xi ħaġa differenti ħafna: a Attitudni li tiffoka li trawwem il-preżenza, li jippermetti lill-grupp u lil kull wieħed mill-membri tiegħu biex jattendu għal kwalità differenti ta 'sentiment, konnessjoni li tinżamm fil-ġisem.
Dawk huma xi tagħlimiet li se jibqgħu għalija (fil-fatt żort Iffukar Inizjattivi Internazzjonali, l-organizzazzjoni li tgħin it-tixrid tal-Community Wellness Focusing, u ngħaqadt mal- Lista ta' Diskussjoni ta' Iffukar dwar il-Benessri tal-Komunità), kif ukoll gratitudni profonda lejn l-ospiti tagħna u kull membru tal-grupp. Issa huwa ż-żmien li nġorru dawn l-esperjenzi kollha 'l quddiem billi noħolqu komunitajiet b'din l-attitudni ta' Focusing.
Nixtieq lil dawk minnkom li qrawni esperjenzi profondi ta’ bini ta’ komunità bħal din.
Nota: Stampa mibgħuta bil-permess tal-membri. L-ebda ismijiet personali ma jingħataw fir-rispett tal-privatezza tagħhom, apparti l-hosts li pubblikament offrew lill-Interest Group.
Kummenti
Pingback minn Aktar Konnessjoni Awtentika » puxxikli (2) tal-Konferenza Internazzjonali ta' Iffukar: il-grupp ta' interess tal-Iffukar tal-Benessri tal-Komunità
07/11/2016
[…] Il-Grupp ta' Interess tal-Iffukar tal-Benessri tal-Komunità fil-Konferenza tal-Iffukar f'Cambridge (Renju Unit) 2016 […]
Pingback minn Aktar Konnessjoni Awtentika » puxxikli (1) tal-Konferenza Internazzjonali ta' Iffukar ta' 2016 u Cambridge (Ir-Renju Unit)
07/11/2016
[…] Il-Grupp ta' Interess tal-Iffukar tal-Benessri tal-Komunità fil-Konferenza tal-Iffukar f'Cambridge (Renju Unit) 2016 […]