Text v španielčine – Japončina – Kliknite sem a prečítajte si v angličtine

La Medzinárodná zameraná konferencia v Cambridge (Spojené kráľovstvo) v júly 2016 naďalej prináša ovocie.

Dnes mám tú česť predstaviť preklad môjho článku “Kombinácia Zameranie a nenásilná komunikácia. Reflect pre hlbšie dôsledky” (sa objavil v 2014 en Folio. Žurnál pre zaostrenie a zážitkovej terapie) do japončiny, so sugestívnym názvom “Priesečník zamerania a nenásilnej komunikácie - návrat k hlbším dôsledkom -“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara jen).

V Cambridge som mal to potešenie, že som stretol Madoku Kawaharu (Kawahara jen), Zameranie vyškoleného psychoterapeuta, ktorý začal s prekladom článku pred časom, už Mako Hikasa (Mako Hikasa), renomovaný koordinátor zamerania, ktorý sa pripojil k prekladateľskému projektu v jeho finálnej fáze. Naše rozhovory z tohto stretnutia posunuli projekt vpred, a teraz je tento opatrný preklad k dispozícii na webovej stránke Japonské združenie pre zaostrenie (Japonské združenie pre zaostrenie), a ktoré tu reprodukujem s vašim súhlasom.

Odtiaľ chcem vyjadriť hlbokú vďačnosť za vašu snahu a odhodlanie (existuje veľa spätných e-mailov na objasnenie pojmov a pojmov) aby tento aspekt zamerania bol známy medzi mnohými odborníkmi a profesionálmi v oblasti zaostrovania v Japonsku.

V hlbokom ocenení,

Javier

Japončina

27. medzinárodná konferencia o zaostrovaní v Cambridge (UK)Je、Prináša bohatšie výsledky。

teraz、Ja、papier„Križovatka zamerania a nenásilnej komunikácie - návrat k hlbším dôsledkom -“（„Akademický časopis pre zameranie a vyskúšanie procesnej terapie“Folio. Žurnál pre zaostrenie a zážitkovej terapieZv. 25, č. 1、2014Je mi cťou, že bol preložený do japončiny.。

Pán En Kawahara

V Cambridge、Poradca En Kawahara, ktorý prechádza výcvikom zameraním、Mal som šťastné stretnutie s pani Mako Hikasa, známou certifikovanou koordinátorkou zaostrovania.。Pretože、Pán En Kawahara už na tomto preklade pracuje、A v konečnej fáze projektu、Mako HikasaPripojil sa。Po medzinárodnej konferencii、Sme v kontakte s cieľom dokončiť preklad、A teraz、Presný japonský preklad bol dokončený。toto je、Web Japonskej asociácie zameraniaMôžete si prečítať na。Zo združenia、Dostal som povolenie na zverejnenie odkazu。

Som v ich záujme a nadšení、Som hlboko vďačný。Na objasnenie pojmov a nuáns、Časté výmeny e-mailom。Mnohým certifikovaným školiteľom a praktickým trénerom v Japonsku、Pretože je to príležitosť spoznať tento aspekt zamerania.。

S vďačnosťou

Javier

Anglický text

Medzinárodná zameraná konferencia 2016 v Cambridge (Spojene kralovstvo) stále prináša viac ovocia.

Teraz mám tú česť predstaviť môj článok “Crossing Zameranie a nenásilný komunikácie: Úvahy o hlbších dôsledkoch”, ktoré sa objavili v Folio. Žurnál pre zaostrenie a zážitkovej terapie v 2014, preložené do japončiny s názvom “Priesečník zamerania a nenásilnej komunikácie - návrat k hlbším dôsledkom -“.

S Madokou Kawaharou (Kawahara jen).

V Cambridge som mal to potešenie, že som stretol Madoku Kawaharu (Kawahara jen), psychoterapeut vyškolený v zameraní, ktorý už s prekladom začal pred časom, a Mako Hikasa (Mako Hikasa), renomovaný zameriavací koordinátor, ktorý sa zapojil do projektu v jeho posledných fázach. Rozhovory, ktoré sme viedli po tomto stretnutí, doviedli dielo do konca, a teraz máme tento presný preklad, ktorá je k dispozícii na webovej stránke Japonské združenie pre zaostrenie (Japonské združenie pre zaostrenie), reprodukované tu so súhlasom.

Chcem im vysloviť hlbokú vďaku za záujem a tvrdú prácu –bolo veľa e-mailov na objasnenie pojmov a nuáns– aby bolo možné, že tento aspekt zamerania by mohol byť známy medzi mnohými odborníkmi a odborníkmi v oblasti zamerania v Japonsku.

Z vďačnosti,

Javier

Dnes sa chcem podeliť o toto video, ktoré zverejnil Instituto Internacional de Focusing (Medzinárodná Zameranie Institute) od Gene Gendlin, otec z Zameranie, v ktorom hovorí o tom, ako “sme odlišní, keď komunikujeme s rôznymi ľuďmi”. V tejto krátkej nahrávke, ale plnej obsahu, Gendlin vysvetľuje (so španielskymi titulkami, ktorý sa dá zapnúť a vypnúť) že to má za následok, že zdieľaním niečoho nášho s inou osobou, samotný akt bytia s inou osobou uľahčuje zmenu.

Sugestívne a inšpiratívne video. Dúfam, že vás baví.

Javier

S veľkou radosťou oznamujem vzhľad zameranie Centro, nový projekt kompletného školenia Focusing, na ktorom sa podieľam ako externý spolupracovník.

Po mesiacoch príprav, táto nová iniciatíva konečne vidí svetlo. Podnikli a tím profesionálov zamerania s bohatými skúsenosťami: Isabel Gascón, Lucia Emma, Carlos González a Beatriz Cazurro, a podporujeme to externou spoluprácou s ostatnými trénermi Focusingu, vrátane mňa.

Ako je uvedené na webovej stránke, zameranie Centro je tím profesionálov certifikovaných International Institute of Focusing, ktorý sa zrodil s odhodlaním a nadšením ponúkať personalizované školenia, prísny a kvalitný. V Focusing Centro pevne veríme v túto telesnú samoliečebnú schopnosť, ktorú všetci vlastníme, a chceme túto techniku ​​a túto filozofiu šíriť a učiť pomocou personalizovaného tréningu., prísny a kvalitný. Ponúka sa kompletný tréningový plán a tiež možnosť, že ľudia, ktorí sa práve vzdelávajú, môžu ukončiť svoju kariéru.

Pre viac informácií, najlepšie je, že využijete možnosti ponúkané v kontaktná stránka priamo, čo je miesto, kde sústreďujú všetky informácie. Ak sa ma chcete ešte niečo konkrétne opýtať, Môžem vás informovať aj prostredníctvom bežných kontaktných kanálov.

S nadšením a nádejou,

Javier

Vyzdvihnutie vlákna záznamov s ťahy štetcom Medzinárodnej konferencie zaostrovania ktorý sa odohral v cambridge (Spojené kráľovstvo) del 20 al 24 Júl 2016, záujmová skupina Zameranie na zdravie komunity (Zameranie na pohodu komunity) Bol to pre mňa jeden z vrcholov. Bola to skúsenosť s vytváraním komunity zdieľaným spôsobom prostredníctvom počúvaj, la preklad, naše bývalé komunity a Postoj zamerania.

Prešlo pár mesiacov, a písal som o svojich skúsenostiach (všetky položky sa zobrazia v konečnom indexe tohto záznamu), a keď si spomeniem na túto Skupinu, cítim hrejivý a nežný pocit. Každé ráno počas konferencie sa skupina účastníkov pripojila k jednej z pätnástich záujmových skupín. Boli to skupiny, ktoré chceli byť otvoreným priestorom na zdieľanie osobných a profesionálnych názorov na Focusing v konkrétnych oblastiach.. Mnohé tituly ma zlákali (tam bol dokonca a “Záujmová skupina bez špecifického záujmu”, aj keď vtip znie lepšie v angličtine). Som veľmi spokojný s mojím výberom, zároveň ma mrzí, že som sa nedokázal rozdeliť tak, aby som mohol navštevovať mnohé iné…

Záujmová skupina zameraná na komunitné wellness na medzinárodnej konferencii v Cambridge (RU), Júl 2016.

Záujmová skupina Zameranie na zdravie komunity (Zameranie na pohodu komunity) bol koordinovaný Nina Joy Lawrence, Pat Omidian a Heidrun Essler, ktorý vytvoril priestor kontajnera, aby sme sa mohli zúčastniť a, ako už predpokladali, pre “predstaviť zručnosti a postoje zamerania sa v našom každodennom živote a v komunitných skupinách” – aj v našej vlastnej záujmovej skupine –. Poďakovanie!

Prvým prvkom bolo počúvaj. Bolo nás šestnásť účastníkov zo šiestich rôznych krajín (Afganistan, Nemecko, Čína, Španielsko, Spojené štáty americké a Spojené kráľovstvo), a nie každý hovoril plynule anglicky, takže prvým krokom pri budovaní našej komunity bolo zabezpečiť, aby sa každý mohol vyjadriť a pochopiť všetko, čo sme povedali: to znamenalo, že sme nakoniec používali tri rôzne pracovné jazyky (inglés, čínština a španielčina). Čo mohlo byť príťažou (preložiť, napríklad to, čo povedal čínsky účastník Angličanom, a odtiaľ do španielčiny, a potom odpovedzte v angličtine, a potom preložte odpoveď do čínštiny a španielčiny, a tak ďalej) sa stal vzácnym darom: možnosť počúvať každého človeka z hlbokého zamerania, ešte predtým, ako boli slová preložené. Takže pestujeme spôsob, ako byť v spoločnosti s pokojným rytmom, priestor, v ktorom každý počúval ostatných, ktorí hovorili cudzími jazykmi a, nejako, al finále, začali sme chápať skúsenosti rečníka pred prekladom.

druhá skúsenosť, čo bolo pre mňa obzvlášť dojemné, bol preklad V sebe samej. Už viac ako dve desaťročia prekladám v rôznych situáciách a medzi rôznymi jazykmi, a veľmi často v profesionálnom prostredí (napríklad, preklady zahraničných trénerov Focusing tu v Španielsku). Pre mňa je však prekladanie konverzácie Focusing vždy mimoriadne náročné., byť si vedomý prekladu slov aj skúseností, ktoré tieto zvolené slová implicitne obsahujú.

To ma posunulo na inú úroveň: skutočnosť prekladu (medzi angličtinou a španielčinou, oboma spôsobmi) v skupine, ktorá mi pripadala ako komunita, mi pripomenula moje preklady tínedžerov prisťahovalcov, aby som vybudoval skupinu v združení, ktoré už neexistuje. Keď som zdieľal túto dvojitú skúsenosť, na jednej strane, spokojnosť s možnosťou prekladať v komunitnom prostredí a, pre ďalšie, smútok za nezvestným spolkom, ostatní členovia skupiny sa tiež podelili o komunity, ktoré z ich strany stratili – a ako naše bývalé komunity boli prítomní a mali priestor v tom, čo sme vytvárali –.

Počas týchto štyroch stretnutí sme sa rozprávali, skúšali sme cvičenia, komentujeme… Ako som sa podelil v záverečnom záverečnom kole, Prišiel som do skupiny s hlavným cieľom získať nápady, techniky a cvičenia na vytvorenie komunity, ktorá využíva zaostrovanie. Sin embargo, Beriem niečo veľmi odlišné: a Postoj zamerania čo uprednostňuje prítomnosť, čo umožňuje skupine a každému jej členovi venovať pozornosť inej kvalite cítenia, konzervované spojenie z tela.

Toto sú poznatky, ktoré vo mne zostanú ešte dlho (v skutočnosti, Už som navštívil Focusing Initiatives International, organizácia, ktorá pomáha šíriť komunitné wellness zameranie, a prihlásil som sa na odber Zoznam diskusií zameraných na komunitné wellness, zoznam adresátov, ktorý podáva správy o tomto streame, v angličtine), ako aj hlboká vďaka našim hosteskám a každému členovi skupiny. Teraz je čas “preniesť ďalej” všetky tieto skúsenosti vytvárajú komunity, ktoré majú tieto postoje zamerania.

Tým z vás, ktorí ma čítate, prajem veľa hlbokých zážitkov z budovania komunity ako je tento.

F. Javier Romeo Biedma

Poznámka: Obrázok bol zverejnený so súhlasom členov skupiny. Žiadne vlastné mená sa neponúkajú z dôvodu rešpektovania vášho súkromia, okrem moderátoriek-hostiek, ktoré Záujmovú skupinu verejne ponúkli.

Prečítajte si tento príspevok v angličtine.

Záujmová skupina Community Wellness Focusing Interest Group bola pre mňa jedným z vrcholov medzinárodnej konferencie Focusing Conference v Cambridge (Spojené kráľovstvo) 20.-27.7 2016. Bola to skúsenosť spoluvytvárania komunity prostredníctvom počúvanie, preklad, naše predchádzajúce komunity a Postoj zamerania.

Prešlo niekoľko mesiacov, a písal som o svojich skúsenostiach na konferencii (všetky príspevky indexované v tomto príspevku v španielčine), a keď si spomeniem na túto Skupinu, príde mi hrejivý a nežný pocit. Každé ráno sa počas konferencie všetci účastníci pripojili k jednému z nich 15 záujmové skupiny. Boli to skupiny, ktoré mali byť otvoreným priestorom na zdieľanie osobných a profesionálnych pohľadov na zameranie sa v konkrétnych oblastiach. Mnohé tituly ma zlákali (tam bol dokonca a “Nezáujmová záujmová skupina”!) a som veľmi spokojný s mojou voľbou, ľutujem, že sa nemôžem rozdeliť, aby som sa mohol venovať mnohým iným…

Záujmová skupina zameraná na komunitné wellness na medzinárodnej konferencii zameraná na zameranie, Cambridge (RU), Júl 2016.

Hostiteľom skupiny Community Wellness Focusing Group bola Nina Joy Lawrence, Pat Omidian a Heidrun Essler, ktorý nám všetkým vytvoril priestor na účasť a, ako postupovali, “priniesť zručnosti a postoje zamerania sa do nášho každodenného života a do komunitných skupín” – vrátane našej vlastnej skupiny. Ďakujem!

Prvým prvkom bolo počúvanie. Bolo nás šestnásť účastníkov zo šiestich rôznych krajín (Afganistan, Čína, Nemecko, Španielsko, Spojené kráľovstvo a USA), a nie každý hovoril plynule anglicky, takže prvým krokom k vybudovaniu našej komunity bolo zabezpečiť, aby sa každý mohol vyjadriť a porozumieť všetkému, čo bolo povedané: to znamenalo, že sme prestali používať tri rôzne pracovné jazyky (Angličtina, čínština a španielčina). Čo mohlo byť príťažou (prekladať, napríklad, čo povedal čínsky účastník do angličtiny, a potom do španielčiny, a potom odpovedzte v angličtine, a potom preklad do čínštiny a španielčiny, a tak ďalej) sa stal vzácnym darom: možnosť počúvať jeden druhého z hlbokého zamerania, ešte predtým, ako boli slová preložené. Tak sme si vypestovali pomalý spôsob bytia spolu, priestor, kde každý počúval ľudí hovoriacich cudzími jazykmi a, nejako, nakoniec, začínali sme chápať vzájomné skúsenosti pred prekladom.

Druhá skúsenosť, ktorá bola pre mňa veľmi dojemná, bola preklad sám. Už viac ako dve desaťročia prekladám v rôznych prostrediach a z rôznych jazykov, a veľmi zvyčajne v profesionálnom prostredí (napríklad, preklady zahraničných trénerov Focusing tu v Španielsku). Pre mňa však preklad zaostrovacej konverzácie vždy prináša mimoriadne úsilie, ako v týchto slovách preložiť slová aj implicitnú skúsenosť.

To ma posunulo na inú úroveň: skutočnosť, že som prekladal (angličtina a španielčina, aj tak aj tak) v skupine, ktorá sa cítila ako komunita, mi pripomenulo, ako som prekladal tínedžerov z radov imigrantov na vytváranie skupín v združení, ktoré už neexistuje. Keď som sa podelil o tú skúsenosť spokojnosti so schopnosťou prekladať v komunitnom prostredí a smútku zo zmiznutého združenia, ostatní členovia sa podelili o komunity, ktoré stratili – a ako naše predchádzajúce komunity boli prítomní a mali priestor v tom, čo sme vytvárali.

Počas týchto štyroch stretnutí sme sa rozprávali, vyskúšané cvičenia, komentoval, diskutované… Ako som sa podelil v poslednom rade, Do skupiny som prišiel s hlavným cieľom získať nápady, techniky a cvičenia na vytvorenie komunity, ktorá využíva zaostrovanie. Avšak, Odniesol som si niečo úplne iné: a Postoj zamerania ktorý podporuje prítomnosť, čo umožňuje skupine a každému z jej členov venovať sa inej kvalite pocitov, spojenie, ktoré sa udržiava v tele.

To sú nejaké poznatky, ktoré mi ostanú (v skutočnosti som navštívil Focusing Initiatives International, organizácia, ktorá pomáha šíriť komunitné wellness zameranie, a pridal som sa k Zoznam diskusií zameraných na komunitné wellness), ako aj hlbokú vďačnosť našim hostiteľom a každému členovi skupiny. Teraz je čas preniesť všetky tieto skúsenosti ďalej a vytvoriť komunity s týmto zameraním.

Prajem tým z vás, ktorí ma čítate, hlboké zážitky z budovania komunity, ako je tento.

F. Javier Romeo-Biedma

Poznámka: Obrázok bol zverejnený so súhlasom členov. Neuvádzajú sa žiadne osobné mená s ohľadom na ich súkromie, okrem hostiteľov, ktorí Záujmovú skupinu verejne ponúkali.

Prečítajte si tento záznam v španielčine.

Vďačnosť, obdiv a pokora – tieto pocity vynikajú medzi všetkými ostatnými po absolvovaní posledného kurzu s Gene Gendlin a Ann Weiser Cornell o zameraní, filozofia implicitného a Gendlinovo dielo vôbec.

Som hlboko vďačný za to, že som mal možnosť zúčastniť sa “Rozhovory z Edge s Gene a Ann” (“Rozhovory na okraji s Gene a Ann”) počas týchto posledných týždňov septembra a októbra 2016. Ann Weiser Cornell tieto organizuje už dlho “Rozhovory z Edge s Gene a Ann” niekoľkokrát do roka prostredníctvom svojej platformy, Zameranie zdrojov, formou kurzu telefonicky (alebo cez počítač, ale iba hlasom) Gene Gendlinovej a jej samej, v ktorej tí z nás, ktorí sme sa zúčastnili, mohli žiadať o čokoľvek sme chceli: Gene Gendlin odpovedá na naše otázky, nápady pre naše návrhy, a dokonca aj samotný Gendlin nás sprevádza v procese zaostrovania.

Vďačnosť, obdiv, skromnosť… Gene Gendlin som už počul na audio a video nahrávkach, a zdalo sa mi to veľmi inšpirujúce. Ale byť s ním v priamom rozhovore po telefóne je niečo úplne iné.. Aj keď som sa počas prvých troch sedení neodvážil nič opýtať, počúvanie jeho živej interakcie s inými ľuďmi má veľmi zvláštnu kvalitu. Tvoja prítomnosť, jeho otvorenosť a jeho jasnosť ma dojímajú, a Gene zdieľa svoju múdrosť v malých perličkách a predovšetkým svojou pozornosťou.

A rád by som sa podelil o niektoré nápady, ktoré sa mi najviac páčili:

• Koncept “Kríž”, zhrnuté podľa gen: “[Proces z] kríženie umožňuje niečo povedať a pochopiť novým spôsobom vyjadrením z nového systému, hovorí 'ako sa má (alebo môže byť) toto je príklad toho druhého?'”. Vždy môžeme povedať niečo, čo to vyjadruje z iného uhla pohľadu. Metafory spočívajú v tom, že jednu vec hovoríme v zmysle inej (“a je, nejakým spôsobom, B”).
• Fascinujúci rozhovor medzi Gene a osobou o tom, ako definovať Focusing, a Gendlinovej námietke k definitívnemu definovaniu podmienok “potrebné a dostatočné” povedať, že sa niečo zameriava. Jeden z mnohých nápadov, ktoré sa objavili v “Zameranie znamená byť s „to“, aj keď ešte nenastala úľava”.
• Zameranie ako spôsob počúvania našich vnútorných pohybov: “Je v nás veľa, čo chce byť vypočuté a ešte nebolo vypočuté.. Čo je to vo mne, čo chce byť vypočuté?”.
• Správa plná nádeje: “Zameranie nevyžaduje vopred dôveru v proces”, v tom zmysle, že môžeme začať proces sústredenia aj vtedy, keď niečomu v sebe nedôverujeme, a prostredníctvom tohto procesu mu začneme dôverovať.
• Zdieľanie génov, čo sa považuje “veľmi zaujatý v prospech zachovania dobrého vo veciach a vynechania toho zlého”, čo znamená, že sa radšej sústredí na príjemné aspekty každého procesu a netrvá na tom, aby sa snažil “rozumieť” (z hlavy) bolestivé aspekty, keď ich proces vyriešil: “Nemusíte tam ísť”, povedal.
• “Zaostrovanie je technika, ale nie je to len technika”.
• Zameranie je vždy vnútorný proces, aj keď zaostrujeme na vonkajšie objekty (stromy, scenérie, maľby…): vždy existuje telesný pocit.
• formulácia “Venujme tomu chvíľu to je“, dovoliť slovo “to je” obsahujú všetky významy, žiadne konkrétne slová, takže keď sa objavia slová, byť nový a svieži.
• Rozprávanie o tom, ako môže kultúra formovať skúsenosti človeka, povedal gén: “Každá ľudská bytosť je vždy oveľa viac ako len ich kultúra”.
• “Pocitový zmysel je vždy spoľahlivejší ako samotné emócie, logika alebo rozum.”.

A mám špeciálnu spomienku na rozhovor s Genom o tom, ako pristupujem k nájdeniu oporu pre násilie pomocou Focusingu., aby sme to vedeli odhaliť a zabrániť, ako zvyčajne učím na svojom školení profesionálov na ochranu detí (sociálnej práce, Psychológia, Vzdelanie…) a rodinám. Pripomenutie vášho záujmu a prijatia vašej podpory a povzbudenia, aby ste pokračovali v objavovaní.

Nechýbalo ani množstvo ďalších interakcií plných zaujímavých nápadov a skúseností., za prítomnosti Genea a Ann. Udržujem ich v teple, a v súkromí.

Takže cítim vďačnosť, obdiv a pokoru za to, že som tieto hodiny strávil počúvaním Gene Gendlina naživo, s jeho teplom, jeho otvorenie, tvoja zvedavosť, jeho živý záujem o to, čo sa každý účastník chcel opýtať alebo podeliť. skutočná lekcia. Inšpirácia. a oslava.

Odtiaľto posielam svoju vďačnosť Gene za to, že som k dispozícii, a Ann za to, že som to umožnila na všetkých úrovniach..

S vďačnosťou, obdiv a pokora,

F. Javier Romeo

Kliknite sem a prečítajte si tento príspevok v angličtine.

Vďačnosť, úcta a pokora – tieto pocity vyniknú medzi všetkými ostatnými po absolvovaní najnovšieho kurzu s Gene Gendlin a Ann Weiser Cornell o zaostrovaní, Filozofia implicitného a Gendlinovo dielo.

Som hlboko vďačný za to, že som mal príležitosť pripojiť sa “Rozhovory na okraji s Gene a Ann” počas posledných týždňov v septembri a októbri 2016. Ann Weiser Cornell organizuje tieto “Rozhovory na okraji s Gene a Ann” niekoľkokrát do roka prostredníctvom jej platformy Zameranie zdrojov ako telefonický kurz od Gene Gendlin a jej samej, v ktorom sa účastníci môžu pýtať, čo chcú: otázky pre Gene Gendlin, žiadosti o nápady a dokonca aj to, aby ich sprevádzal samotný Gendlin v procese zaostrovania.

Vďačnosť, hrôza, skromnosť… Už som počúval audio a video súbory Gene Gendlin, a považujem ich za veľmi inšpiratívne. Ale byť s ním v rozhovore cez telefón je niečo úplne iné. Aj keď som sa počas prvých troch sedení neodvážil na nič opýtať, počúvanie jeho živej interakcie s inými ľuďmi má zvláštnu kvalitu. Jeho prítomnosť, jeho otvorenosť, jeho jasnosť je veľmi dojemná, a delí sa o svoju múdrosť s niektorými perlami svojich vedomostí a svojej pozornosti.

A chcem sa podeliť o niektoré nápady, ktoré sa mi páčili najviac:

• Koncept prechod, zhrnul Gene: “Kríženie umožňuje povedať čokoľvek a byť pochopený nejakým novým spôsobom tým, že to poviete v novom systéme, hovorí: „Ako to je (alebo môže byť) príklad toho?'” Vždy môžeme povedať čokoľvek tak, že to vyjadríme z iného uhla pohľadu. Metafora je možná vyslovením jednej veci vo funkcii druhej: “A je, v určitom zmysle, B.”
• Fascinujúca diskusia medzi Gene a účastníkom o tom, ako definovať zaostrovanie, a jeho námietka o definovaní nevyhnutného a dostatočného na to, aby niečo bolo Focusing. Jeden z mnohých nápadov je ten “Zameranie zostáva pri „tom“, aj vtedy, keď ešte nenastane úľava.”
• Zameranie ako spôsob, ako počúvať naše vnútorné pohyby: “Je v nás veľa, čo chce byť vypočuté a ešte nebolo vypočuté. Čo je vo mne, čo chce byť vypočuté?”
• Jasné posolstvo nádeje: “Zameranie nepotrebuje dôveru [v procese] Vopred,” čo znamená, že môžeme začať proces sústredenia aj keď niečomu v nás nedôverujeme, a prostredníctvom tohto procesu dospejeme k tomu, že mu budeme dôverovať.
• Zdieľanie génov, za ktoré sa považuje “veľmi zaujatý v prospech ponechania dobrých vecí a ponechania zlých vecí oddelene,” čo znamená, že uprednostňuje zostať pri príjemných aspektoch každého procesu a nie naliehať a snažiť sa o to “rozumieť” (v hlave) bolestivé aspekty, keď ich proces vyriešil: “Nemusíte tam chodiť,” povedal.
• “Zaostrovanie je technika, ale nielen technika.”
• Zameranie je vždy vnútorný proces, aj keď sa zameriavame na vonkajšie objekty (stromy, krajiny, maľby…): vždy je tam pocit tela.
• Formulácia “Zostaňme chvíľu pri že,” nechať slovo “že” obsahujú všetky významy, bez konkrétnych slov, takže keď prídu slová, budú nové a čerstvé.
• Rozprávanie o tom, ako môže kultúra konfigurovať skúsenosti človeka, Povedal Gene: “Každá ľudská bytosť je vždy viac ako len ich kultúra.”
• “Pocitový zmysel je vždy spoľahlivejší ako samotné emócie alebo logika/rozum.”

A mám špeciálnu spomienku na rozhovor s Gene o mojom prístupe k nájdeniu násilie pomocou Focusingu, aby sme to všetci mohli odhaliť a zabrániť tomu, ako zvyčajne učím na svojich školeniach pre odborníkov na ochranu detí (sociálni pracovníci, psychológovia, pedagógovia, učitelia…) a rodiny, a cítiť jeho záujem a prijímať jeho podporu a povzbudenie.

Bolo tam veľa ďalších interakcií, veľa zaujímavých nápadov a skúseností, za prítomnosti Genea a Ann. Starostlivo si ich strážim, a súkromné.

Takže cítim vďačnosť, úcta a pokora za to, že som tieto hodiny strávil počúvaním Gene Gendlina naživo, s jeho teplom, jeho otvorenosť, jeho zvedavosť, jeho hlboký záujem o to, čo sa každý účastník musel opýtať alebo podeliť. Skutočná lekcia. Inšpirácia. A oslava.

Odtiaľto posielam svoju vďačnosť Gene za to, že som k dispozícii, a Ann za to, že to umožnila na všetkých úrovniach.

S vďačnosťou, bázeň a pokora,

F. Javier Romeo

Kliknite sem, ak si chcete prečítať tento záznam v španielčine.

Pokračovanie v rade predchádzajúci záznam, a je s ňou veľmi príbuzný, je moje vymenovanie za člena pre medzinárodné vzťahy v správnej rade Španielskeho inštitútu zamerania, ešte jeden prvok výziev na akciu, ktoré vzišli z mojej účasti na International Focusing Conference v Cambridge (Spojené kráľovstvo) minulý júl 2016.

ako bolo komentované v tom príspevku, v Instituto Español de Focusing rozumieme tomu, ako aj pôsobenie výučby a sprevádzania s Focusingom je väčšinou individuálne, každý má svoj vlastný štýl a citlivosť, a vždy v rámci verejne schválených kritérií a kompetencií, všetky organizačné a participatívne akcie však musia pochádzať z kolegiálnych štruktúr.

Takže, keď som bol pozvaný zúčastniť sa na Členský výbor Medzinárodného inštitútu zamerania so sídlom v New Yorku (Medzinárodná Zameranie Institute), Túto pozíciu som dal k dispozícii španielskemu inštitútu zamerania, byť obsadené akoukoľvek osobou ako zastúpenie zo Španielska. Aké by bolo moje prekvapenie, keď som bol pozvaný prevziať úlohu spojenú s medzinárodnými vzťahmi v rámci spoločnosti Predstavenstvo a prijať rovnakú medzinárodnú pozíciu. Návrh som prijal, boli podniknuté príslušné kroky uvedené v stanovách a nedávno som bol vymenovaný za člena.

Som veľmi nadšený, že môžem prispieť do komunity Focusing v Španielsku, od ktorej som toľko dostal. Od začiatku môjho tréningu v 2009, národné dni, letná škola, dozory, diplom a tituly Certifikovaný tréner a Certifikovaný psychoterapeut so zameraním na poradenstvo a všetky kontakty a kontexty rastu, Určite som bol nakonfigurovaný ako profesionál na zaostrovanie (y como persona).

A v tejto sérii pozvánok do akcie (ako sa hovorí Isabel Gascón, môj koordinátor odporúčaní, el “siedmy krok” de Focusing: “A k čomu vás to všetko pozýva?”), Zdá sa mi, že je čas prispieť aj z tejto pozície, pokiaľ je moja práca užitočná a konštruktívna. Je to výzva pracovať s toľkými ľuďmi, ktorých poznám, a slúžiť im, s bohatstvom vo vnútri, ktoré ma stavia do situácie pokory a učenia.

Takže aj z tejto novej pozície som vám k službám, v nádeji, že prispejeme k medzinárodnému poznaniu bohatstva zamerania, ktoré tu robíme, a tiež prispieť nápadmi a podnetmi z iných miest, ktoré vychádzajú z tohto stavu medzinárodných vzťahov.

F. Javier Romeo

Ako som už komentoval v inom príspevku, sa zúčastnili na Medzinárodná zameraná konferencia v Cambridge (Spojené kráľovstvo) minulý júl 2016 znamenalo veľa nových otvorení, nové spôsoby, nové spôsoby, ako začleniť Focusing do môjho života a zdieľať ho. vedomie, a tiež výzvy na akciu.

Pre mňa bolo veľmi prekvapujúce, že som bol pozvaný do výboru pre členov (Členský výbor) del Instituto Internacional de Focusing so sídlom v New Yorku (Medzinárodná Zameranie Institute). Tento výbor je čisto poradným orgánom. (nerobí rozhodnutia) a v podstate zložený z dobrovoľníkov, ktorý radí riadiacim orgánom vo všetkých záležitostiach súvisiacich s členstvom v inštitúte: ako propagovať členstvo, ako zviditeľniť svoju hodnotu, ako uľahčiť účasť členov. Vašou úlohou je pozrieť sa na členov a objaviť vznikajúce potreby a priestory na spoluprácu. Je to veľmi medzinárodný výbor, s videokonferenčnými stretnutiami a špecifickými pracovnými tímami. Je to taká nová skupina, že ešte stále nemá vlastnú sekciu v webová stránka inštitútu. Ja tiež, že odvtedy využívam výhody členstva 2010, najprv ako tréner v tréningu, a neskôr ako certifikovaný tréner (2012) a ako certifikovaný psychoterapeut zameraný na orientáciu (2014), Je mi cťou, že môžem prispieť iným ľuďom a štruktúre inštitútu.

Pre mňa je nevyhnutné sledovať líniu práce Instituto Español de Focusing, v ktorej pracujeme na výcviku, sprevádzanie alebo iné oblasti Focusingu na individuálnej úrovni, ale v ktorej sa o vzťahoch s inými skupinami a subjektmi rozhoduje kolektívne. Preto, Pozvánku som poslal správnej rade Španielskeho inštitútu zamerania a nedávno som bol aj vymenovaný člen pre medzinárodné vzťahy, aby mohol zastávať funkciu v členskej komisii.

Takže to, Už som začal čítať materiály (za rok činnosti sa toho vytvorilo veľa) a zúčastnil som sa stretnutia. Dúfam, že aj naďalej budem týmto spôsobom prispievať do sveta Focusingu. A ak máte odporúčania alebo návrhy týkajúce sa členstva v International Institute of Focusing, Budem rád, keď si ich vypočujem.

K vašim službám novým spôsobom,

F. Javier Romeo

Toto leto som mal tú česť zúčastniť sa na 27Medzinárodná zameriavacia konferencia o 2016 Cambridge (Spojené kráľovstvo), organizuje Britská asociácia zamerania, a otvorené pre členov Instituto Internacional de Focusing (Medzinárodná Zameranie Institute) celého sveta, skúsenosť, ktorá ma poznačila z viacerých dôvodov.

Globálna vízia kolekcie fotografií medzinárodnej konferencie Focusing 2016. Vo všeobecnosti zbierajú najhravejšie aspekty, ale odhaľujú aj momenty hĺbky. A objaví sa nádherná fotografia, ktorú mi urobila Blanca Ruiz, zo Španielska, a ktoré som prijal do svojho profilu (ďakujem, Blanca!).

Aby som uviedol nejaké čísla: boli sme viac ako 250 účastníci z 30 krajinách na Robinson College, takmer úplne venovaný konferencii. Okrem plenárnych zasadnutí, kde bolo najviac ľudí, počas workshopu sme sa rozdelili (každý podľa svojho výberu) vo viac ako pätnástich súbežných činnostiach. A to všetko organizované špecializovaným organizačným tímom (de la Britská asociácia zamerania,) čo, Skôr ako sa pokúsim vyriešiť svoje problémy, najprv ma počúvali, s typickou sústredenou pozornosťou.

Takže prvou skúsenosťou bolo objavovanie ľudí a vytváranie komunity., vo veľmi ostrom prostredí. Stretol som ľudí, ktorí sa prvýkrát zúčastnili na takom medzinárodnom podujatí, presne ako ja. Tiež som urobil tvár, tón hlasu, vzťah… ľuďom, ktorých som poznal podľa referencií (ich knihy, vaše články, vaše webové stránky, vaše správy na sústredených zoznamoch, odporúčania, ktoré som dostal…). A, na moje prekvapenie, Uznala ma aj japonská psychoterapeutka Madoka Kawahara (Kawahara jen) že si s veľkým záujmom prečítal môj článok “Kombinácia Zameranie a nenásilná komunikácia”, Aký nález! [A konečne je tu preložený do japončiny so sugestívnym názvom Prienik zaostrenie a nenásilné komunikácie, Mnohokrat dakujem, Madoka!].

V každom prípade, Čo na mňa urobilo najväčší dojem, bola ústretovosť a plynulosť ošetrenia, ako pri skupinových aktivitách, tak aj pri individuálnejšej interakcii, pri jedle, v prestávkach, v iných činnostiach. A ten pocit neustáleho objavovania nových a zaujímavých ľudí zakaždým, keď som to začal mať “videli sme sa po celom svete”. Na hlbšej úrovni, Teraz, keď prešlo pár týždňov, Prvá skúsenosť, ktorú chcem zachovať, je zmysel pre komunitu v rámci rozdielov (a bolo tam veľa rozdielov, ubezpečujem!). Je to cítiť, že pracujeme, vyšetrovanie, trpieť a užívať si jeden druhého, aby sme rozvinuli naše chápanie zaostrovania, a ako ho zdieľať s ostatnými ľuďmi.

druhá skúsenosť, spojené s predchádzajúcim, bola zažiť kreatívne spojenia s množstvom ľudí. Pre naše spoločné záujmy. Pre pochopenie Focusing podobným spôsobom resp, naopak, za to, že to chápu tak odlišnými spôsobmi, že sa navzájom dopĺňajú. Pre naše oblasti pôsobenia. Jednoduchým osobným spojením. Teraz je čas uskutočniť slávny Aristotelov citát, “túžba po priateľstve vzniká rýchlo, ale samotné priateľstvo si vyžaduje čas”. S niektorými ľuďmi som už v kontakte, Mám ďalších na dlhom zozname čakajúcich kontaktov, ale zámer pokračovať v pestovaní nových spôsobov zaostrovania je tu. Bude to trochu podobné vzťahom, ktoré už mám v komunite Focusing v Španielsku, ale medzinárodne.

Tretia skúsenosť bola pozvánka do akcie. Pozvánka k akcii, ktorá vychádza zvnútra aj zvonka. možné projekty, spolupráce na preskúmanie, nový zoznam na čítanie, cvičenia na prehĺbenie, oblasti na objavovanie… Na Teraz, veci sa prepožičiavajú pohybu, a prúdim s nimi. O týchto a iných veciach budem hovoriť v ďalších príspevkoch..

So záväzkom povedať vám viac v budúcich príspevkoch vás opúšťam, s odporúčaním, aby ste navštívili oficiálnu webovú stránku Konferencie, kým je aktívna, pretože má veľa zdrojov na preskúmanie (v angličtine).

Javier

aktualizácie (neskoršie príspevky súvisiace s týmto):

V rámci výziev na akciu:

• Moje vymenovanie do výboru pre členov Medzinárodného inštitútu zamerania.
• A moje vymenovanie za člena pre medzinárodné vzťahy v Španielskom inštitúte zamerania.

Iné skúsenosti:

• vy brushstrokes (2) Medzinárodná konferencia Zameranie: záujmové združenie Spoločenstvo Wellness Zameranie.
• Záujmová skupina Community Wellness Focusing na konferencii Focusing Conference v Cambridge (Spojené kráľovstvo) 2016.