Kooxda danaha u fiirsashada fayo-qabka bulshada waxay aniga ii ahayd mid ka mid ah waxyaabihii ugu muhiimsanaa ee Shirweynihii Diiradagelinta Caalamiga ahaa ee Cambridge (UK) Julaay 20-27-keedii 2016. Waxay ahayd waayo-aragnimo wada-abuur bulsho iyada oo loo marayo dhagaysi, turjumaada, beelaheenii hore iyo Habdhaqanka diiradda.

Bilo ayaa ka soo wareegay, waxaanan wax ka qorayay waxyaabihii aan kala kulmay Shirka (dhammaan qoraalada la tilmaamay qoraalkan oo Isbaanish ah), oo dareen diiran oo naxariis leh ayaa ii yimaada markaan xasuusto kooxdan. Subax kasta intii uu shirku socday dhammaan ka qaybgalayaashu waxay ku biireen mid ka mid ah 15 Kooxaha xiisaha. Kuwani waxay ahaayeen kooxo loogu talagalay inay noqdaan meel bannaan oo lagu wadaago fikradaha shakhsi ahaaneed iyo kuwa xirfadeed ee ku saabsan Focusing in domains gaar ah. Waxa la i dafiray magacyo badan (xitaa waxaa jiray a “Kooxda Dulsaar la'aan”!) aad ayaan ugu faraxsanahay doorashadayda, halka aan ka qoomameynayo in aanan awoodin in aan kala qaybiyo si aan dad badan oo kale uga qayb galo…

Kooxda Xiisaha ee Focusing Fayo-qabka Bulshada ee Shirka Diiradagelinta Caalamiga ah, Cambridge (RU), July 2016.

Kooxda Focusing Fayo-qabka Bulshada waxa marti galiyay Nina Joy Lawrence, Pat Omidian iyo Heidrun Essler, yaa abuuray meel lagu hayo dhamaanteen si aan uga qayb qaadano iyo, sida ay u hormareen, “si aan u keeno xirfado diirada saaraya iyo dabeecadaha nolol maalmeedkeena iyo kooxaha bulshada” -oo ay ku jiraan kooxdeena. Mahadsanid!

Cunsurka kowaad wuxuu ahaa dhagaysi. Waxaanu ahayn lix iyo toban ka qaybgalayaal oo ka kala yimid lix waddan oo kala duwan (Afgaanistaan, Shiinaha, Jarmalka, Isbayn, UK iyo USA), oo qof kastaa si fiican uguma hadlin Ingiriisiga, hadaba talaabadii ugu horaysay ee bulshadeena lagu dhisi lahaa waxay ahayd in qof kastaa uu fikirkiisa dhiibto oo uu fahmo wax kasta oo la yidhi: taas macnaheedu waxa weeye in aanu joojinay adeegsiga saddex luuqadood oo shaqo oo kala duwan (Ingiriis, Shiinaha iyo Isbaanishka). Maxaa culays ahaan lahaa (turjumaada, tusaale ahaan, waxa uu ka qaybgale Shiinees ahi ku yidhi Ingiriis, ka dibna Isbaanish, ka dibna Ingiriis ku jawaabaya, ka dibna u turjumaya Shiinaha iyo Isbaanishka, iyo wixi la mida) waxay noqotay hadiyad qaali ah: Suurtagalnimada in la is dhegeysto iyadoo laga duulayo hab-dhaqan qoto-dheer oo diiradda saaraya, xataa ka hor inta aan erayada la turjumay. Markaa waxaanu kobcinay hab tartiib tartiib ah oo wada jir ah, meel bannaan oo qof kastaa dhegaysanayay dadka ku hadlaya afafka qalaad iyo, si uun, dhamaadka, Waxaan bilownay inaan fahamno waaya-aragnimada midba midka kale ka hor tarjumaada.

Waayo-aragnimadii labaad oo aad ii soo jiidatay waxay ahayd turjumaada lafteeda. Waxaan ku turjumayay goobo kala duwan iyo luuqado kala duwan in ka badan labaatan sano, iyo inta badan goobaha shaqada (tusaale ahaan, tarjumaadda tababarayaasha Focusing ee ajnabiga ah halkan Spain). Laakin aniga ahaan turjumaada wada hadalka diirada saaraya had iyo jeer waxay ii keentaa dadaal gaar ah, sida loo tarjumo labada erey iyo khibradda qarsoon ee erayadaas.

Taasi waxay i gaadhsiisay heer kale: Xaqiiqda ah inaan turjumayey (Ingiriisi iyo Isbaanish, labada dhinacba) koox dareemaysa in ay bulsho tahay waxa ay i xasuusisay sidii aan dhalinyarada muhaajiriinta ah ugu turjumi jiray koox-dhisidda urur aan hadda jirin.. Markii aan la wadaagay waayo-aragnimadaas ku qanacsanaanta labadaba ee ku saabsan awood u leh in aan u turjumo goob bulsho iyo murugo ku saabsan ururka la waayay, Xubnaha kale ee saaxiibada ah waxay la wadaageen bulshooyinka ay sidoo kale waayeen - iyo sida beelaheenii hore joogay oo meel bannaan ku lahaa waxa aan abuurnay.

Afartaa kalfadhi waanu wada hadalnay, jimicsi la isku dayay, ka faallooday, kala hadlay… Sida aan ku wadaagay safka ugu dambeeya, Waxaan kooxda u imid hadafka ugu weyn ee ah inaan fikrado helo, farsamooyinka iyo layliyada si loo abuuro bulsho adeegsata Focusing. Si kastaba ha ahaatee, Waxaan qaatay wax aad uga duwan: a Habdhaqanka diiradda taas oo kobcisa joogitaanka, taas oo u ogolaanaysa kooxda iyo mid kasta oo ka mid ah xubnaheeda inay ka soo qayb galaan dareen tayo duwan, xiriir lagu hayo jirka.

Kuwani waa qaar ka mid ah barashooyin aniga ii ahaan doona (runtii waan booqday Focusing Initiatives International, ururka caawiya fidinta Fayo-dhowrka Bulshada, waana ku biiray Liiska Wada-hadallada Diirada-saarista Fayo-qabka Bulshada), iyo sidoo kale mahadnaq qoto dheer oo ku wajahan martigeliyayaashayada iyo xubin kasta oo kooxda ka mid ah. Hadda waa markii la sii wadi lahaa dhammaan waayo-aragnimadaas hore loo abuuri lahaa bulshooyin leh hab-dhaqankan Diirada-saarista.

Waxaan u rajeynayaa intiina ii akhriday waayo-aragnimada qoto-dheer ee dhismaha bulshada sida tan.

F. Javier Romeo-Biedma

Ogow: Sawirka oo la soo dhejiyay ogolaanshaha xubnaha. Ma jiro magacyo gaar ah oo lagu bixiyo ixtiraamka gaar ahaaneed, marka laga reebo martigaliyayaasha si fagaare ah ugu soo bandhigay Kooxda xiisaha.

Ku akhri qoraalkan Isbaanishka.