An tseachtain seo caite cuireadh an lámhleabhar i láthair go hoifigiúil fheiceáil a chosaint. Eochracha chun foréigean in aghaidh leanaí a thuiscint, cailíní agus ógánaigh agus bearta cosanta éifeachtacha a fhorbairt, gur mhionnaigh muid mo pháirtí Oighinn Pepa agus yo ó Bíseanna Comhairleacha Óige le haghaidh UNICEF an Spáinn. Mar is gnáth le mo phoist, earnáil la iontráil láimhe fheiceáil a chosaint ar an mblag sin agus leathnaigh ar roinnt gnéithe ábhartha anseo.

Tá trí ghné sa lámhleabhar atá suntasach le roinnt anseo.

Ar dtús, córasatizes na coincheapa bunúsacha go ginearálta chun foréigean a thuiscint. Caithfidh go leor daoine a théann trí theiripe tuiscint a fháil ar cad a tharla dóibh agus conas, agus cé gur leor an próiseas tionlacain de ghnáth, uaireanta iarrann siad orm tagairt a dhéanamh chun leanúint ar aghaidh ag leathnú. Lámhleabhar é, cé go bhfuil sé teicniúil agus tá sé dírithe ar dhaoine gairmiúla a oibríonn le leanaí, cailíní agus déagóirí, is féidir leis freastal freisin ar dhaoine a bhfuil dóthain oibre theiripeach acu.

Ar an lámh eile, agus ag leathnú ar an líne sin, Tá an lámhleabhar úsáideach freisin do shíciteiripeoirí ar mian leo a gcuid eolais agus scileanna a nuashonrú. Leis na gníomhaíochtaí a mholtar i ngach ceann de na caibidlí is féidir linn ár n-íogaireacht agus ár gcumas a leathnú chun gabháil le próisis a bhaineann le foréigean agus tráma agus lena leigheas.. Tá an chuid phraiticiúil deartha chun feasacht ar ár n-idirghabhálacha a chothú.

Faoi dheireadh, tá sé riachtanach cuimhneamh ar thábhacht ghné an choirp ó thaobh an fhoréigin agus a iarmhairtí (go háirithe i dtráma agus dissociation) mar atá i téarnamh. Tá gnéithe coirp sa lámhleabhar iomlán, agus oibríonn sé go háirithe ar an mothú folláine a dhéanann sé iarracht a thógáil sna spásanna atá Timpeallachtaí Sábháilte agus Cosanta.

An lámhleabhar fheiceáil a chosaint Is féidir é a íoslódáil saor in aisce ó láithreán gréasáin UNICEF na Spáinne.

Tá súil agam go bhfaighidh tú spéis iontu, agus beidh grá agam a fháil amach conas a fhaigheann tú é.

F.. Javier Romeo

mar is gnáth, Sa bhlag seo roinnim gnéithe a thrasnaíonn mo chuid oibre i Bíseanna Comhairleacha Óige le leasanna pearsanta agus gairmiúla eile. Sa chás seo tá mé sásta an treoir a roinnt guthanna le haghaidh athraithe. Treoir modheolaíochta chun dul i gcomhairle le leanaí saor in aisce,, cailíní agus ógánaigh i gcúram cónaitheach, cad a dhéanaimid Oighinn Pepa agus stopaim UNICEF an Spáinn.

Ba mhór an pléisiúr an Coimisiún a fháil chun an mhodheolaíocht seo a chórasú i scríbhinn ar bhealach inacmhainne.. Is cuid dár gcuid oibre agus muid ag gabháil le haonáin phoiblí agus phríobháideacha de chórais cosanta anseo sa Spáinn agus i dtíortha eile ina bpróisis feabhsúcháin ná súile a bpríomhdhaoine: leanaí, cailíní agus ógánaigh atá ina gcónaí in ionaid chosanta. Agus is speisialtóirí iad ina saol féin, agus go minic déanann na hinstitiúidí dearmad orthu ceist a chur orthu, ar an drochuair.

Dá bhrígh sin is mór an t-áthas é sin UNICEF an Spáinn, laistigh dá chuid oibre maidir le rannpháirtíocht leanaí agus óige a chur chun cinn, thug sé cuireadh dúinn modheolaíocht shimplí a chur i láthair chun dul i gcomhairle leis na leanaí seo, cailíní agus déagóirí. Labhraímid níos mó faoi sa bhlag de Spiral Consulting for Children.

Taobh istigh de tá treoir theicniúil agus phraiticiúil, Maidir liom féin, tá gné an cumarsáid idirphearsanta: conas is féidir linn daoine fásta a labhairt, conas is féidir linn an spás ceart a chruthú agus conas is féidir linn éisteacht le leanaí, cailíní agus déagóirí. Is féidir leis na focail a úsáidimid cumarsáid a oscailt nó é a dhúnadh, Sin é an fáth go bhfuil na foirmlí a chuirimid i láthair an-soiléir.: meas, cuimsiú agus protagonism na bpáistí féin, cailíní agus déagóirí.

Agus d'áitigh muid freisin solúbthacht agus oiriúnú do gach leanbh, cailíní agus déagóirí, treoirlínte a sholáthar chun freastal ar an idirghabháil ar éagsúlacht fheidhmiúil, éagsúlacht chultúrtha (go háirithe an buachaillí agus cailíní imirceacha gan tionlacan) agus iad siúd a bhfuil fadhbanna meabhairshláinte acu agus tráma. A guthanna, mar a deirimid sa teideal, cloiste go maith, is féidir leo athrú chun feabhais a dhéanamh ina saol.

Tá súil agam go dtaitníonn sé leat agus go mbeidh sé suimiúil duit.

F.. Javier Romeo

Cuid de mo chuid oibre mar shíceolaí agus mar chompánach i bpróisis phearsanta agus eagrúcháin ná bealaí a aimsiú chun teachtaireachtaí casta a chur in iúl trí mheafair agus trí analaí.. Sa tionscnamh “Athnuachan ón taobh istigh”, a chuir mé i láthair cheana féin sa phost eile seo, tá go leor dúshlán agus moltaí os ár gcomhair chun an córas cosanta leanaí a fheabhsú, cailíní agus ógánaigh sa Spáinn (Agus sa chuid eile den domhan).

An mhí seo tá mé ag comhoibriú leis an alt “Táimid in éineacht leis an duine a bhfuil muid”, a úsáideann analógacha idir na bearta atá á nglacadh againn in aghaidh na paindéime agus na gnéithe a gcaithfimid aire a thabhairt dóibh agus leanaí á dtionlacan againn, cailíní agus ógánaigh a d’fhulaing go leor. Is bealach é le feasacht a thabhairt chuig ár mbealach le bheith agus le déanamh, go pearsanta agus go proifisiúnta.

Agus feicfidh tú é sin, mar is gnáth, Áitíonn mé ar an tábhacht a bhaineann le oiliúint i tráma agus cuimhnigh ar luach na Ag díriú, Braithim gur uirlis an-úsáideach í ó lá go lá..

Ba bhreá liom a fháil amach cad a cheapann tú agus conas a chónaíonn tú é.

F.. Javier Romeo

[Cliceáil anseo chun an post seo a léamh as Béarla.]

An doiciméad thar marthain. Conas idirghabháil a fheabhsú le leanaí imirceacha gan tionlacan agus scartha atá fágtha amach as an gcóras cosanta, Cad Oighinn Pepa, Mo pháirtí i Spiral Consulting for Children, agus scríobh mé do UNICEF an Spáinn agus UNICEF An Fhrainc, díreach foilsithe, agus tá sé ar fáil i dhá leagan:

• Íoslódáil an leagan bunaidh i mbéarla Thar marthanais. Idirghabháil a fheabhsú san Eoraip le Leanaí Imirceacha Neamhthionlactha agus Scartha a thiteann tríd an gcóras cosanta.
• Íosluchtaigh aistriúchán spáinnis, thar marthain. Conas idirghabháil a fheabhsú le leanaí imirceacha gan tionlacan agus scartha atá fágtha amach as an gcóras cosanta.

Is foilseachán teicniúil é seo a bhaineann le Cosaint Leanaí, idirghabháil shóisialta agus cearta daonna. Go deimhin, tá smaointe agus feasacht beagnach céad gairmí againn i gCeardlann Idirnáisiúnta i mí na Nollag 2019 i Maidrid, a chabhraigh liom a éascú (mínímid níos mó i ár mblagphost CI Spirals). ach, is doiciméad an-phearsanta domsa é freisin.

Ar thaobh amháin, leanaí, tá áit an-speisialta i mo chroí ag cailíní agus ógánaigh imirceacha gan tionlacan agus scartha. D'oibrigh mé i Maracó ar feadh roinnt blianta le leanaí, cailíní sráide agus ógánaigh agus tá a fhios agam na deacrachtaí a bhíonn acu ansin, agus cad a chuireann a mbeatha i mbaol ar mhaithe le todhchaí níos fearr. D'oibrigh mé freisin le roinnt blianta anuas i Maidrid le déagóirí atá i mbaol sóisialta, agus ba bhuachaillí agus cailíní imirceacha go leor acu gan tagairtí teaghlaigh acu, mar sin tá a gcéimeanna sna deacrachtaí a bhí acu le todhchaí mhaith a thógáil sa Spáinn in éineacht liom. Agus go dtí an lá atá inniu ann is breá liom fós a bheith in ann labhairt leo i Moroccan Arabic, teanga a thaitníonn go mór liom. Tá súil agam go gcabhróidh an cháipéis seo le gairmithe agus leis an bpobal i gcoitinne freisin breathnú go tuisceanach ar na leanaí seo., cailíní agus déagóirí, agus aire a thabhairt do do dhea-bhail. (Is féidir leat tuilleadh a léamh faoi mo shlí bheatha ar mo phróifíl LinkedIn).

Ar an lámh eile, Is ceist an-íogair í seo faoi láthair., de bharr fachtóirí iolracha. Mar phríomhscríbhneoir, Bainim úsáid arís agus arís eile a dhéanamh Ag díriú mar phróiseas chun smaointe a struchtúrú agus chun foirmlí oiriúnacha a aimsiú. Ní mór na heochracha do insintí níos cosanta a theacht ó fheasacht atá fréamhaithe go daingean sa chorp. Tá súil agam go dtugann sé seo soiléireacht agus dearcadh níos doimhne don ábhar iomlán seo., go háirithe má éiríonn leis na codanna níos casta a bheith beagán níos soiléire.

I gcrích, Ní hamháin gur dúshlán gairmiúil a bhí ann, ach freisin próiseas an-phearsanta. Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as.

F.. Javier Romeo

[Léigh an iontráil seo i Spáinnis].

An doiciméad Thar marthanais. Idirghabháil a fheabhsú san Eoraip le Leanaí Imirceacha Neamhthionlactha agus Scartha a thiteann tríd an gcóras cosanta, go Oighinn Pepa, mo chomhghleacaí ag Spirals Childhood Consultancy, agus scríobh mé le haghaidh UNICEF an Spáinn agus UNICEF An Fhrainc, díreach foilsithe, agus tá sé ar fáil i dhá leagan:

• Íoslódáil an leagan bunaidh i mbéarla Thar marthanais. Idirghabháil a fheabhsú san Eoraip le Leanaí Imirceacha Neamhthionlactha agus Scartha a thiteann tríd an gcóras cosanta.
• Íoslódáil an t-aistriúchán i spáinnis, thar marthain. Conas idirghabháil a fheabhsú le leanaí imirceacha gan tionlacan agus scartha atá fágtha amach as an gcóras cosanta.

Is foilseachán teicniúil é seo a bhaineann le Cosaint Leanaí, idirghabháil shóisialta agus cearta daonna. Go deimhin, chuamar san áireamh le smaointe agus feasacht beagnach céad gairmí ag Ceardlann Idirnáisiúnta i mí na Nollag 2019 i Maidrid, gur chomhéascaigh mé (mínímid níos mó faoi i ár mblagphost in Espirales CI). ach, is doiciméad an-phearsanta domsa é freisin.

Ar thaobh amháin, Is mór an trua dom Leanaí Imirceacha Neamhthionlactha agus Scartha. D'oibrigh mé i Maracó ar feadh roinnt blianta le leanaí i staid sráide agus tá a fhios agam na deacrachtaí atá ann, cad a chuireann a mbeatha i mbaol ar mhaithe le todhchaí níos fearr. D'oibrigh mé freisin ar feadh roinnt blianta i Maidrid le daoine óga i mbaol, agus ba leanaí imirceacha gan tionlacan go leor acu, mar sin chuaigh mé in éineacht lena céimeanna sna deacrachtaí a bhaineann le todhchaí mhaith a thógáil dóibh féin sa Spáinn. Agus is breá liom fós a bheith in ann labhairt leo i Araibis Mharacó, teanga a thaitníonn go mór liom. Tá súil agam go gcabhróidh an doiciméad seo le gairmithe eile agus leis an bpobal i gcoitinne aird chomhbhách a bheith acu ar na leanaí seo, agus aire a thabhairt dá bhfolláine. (Tuilleadh faoi mo shlí bheatha i mo Phróifíl LinkedIn).

Ar an lámh eile, is ceist an-íogair í seo faoi láthair, mar gheall ar roinnt fachtóirí. Mar phríomhscríbhneoir, Bainim úsáid go forleathan as Ag díriú liom féin mar phróiseas chun na smaointe a struchtúrú, agus an fhoclaíocht imleor a aimsiú. Ní mór na leideanna le haghaidh insintí níos cosanta a theacht ó fheasacht chorpraithe. Tá súil agam go dtabharfaidh sé seo soiléireacht agus dearcadh níos doimhne don ábhar seo go léir, le roinnt dá intricacies déanta beagán níos soiléire.

I gcrích, ní hamháin gur dúshlán gairmiúil a bhí ann, ach freisin próiseas an-phearsanta. Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as.

F.. Javier Romeo

Eisíodh an tuarascáil an tseachtain seo caite. Teacht in am. Leanaí, cailíní agus déagóirí atá i mbaol sa Spáinn, rud a thug sásamh dom. Bailíonn sé torthaí an taighde atá á dhéanamh againn ó shin Bíseanna Comhairleacha Óige isteach 2018 agus 2019 le haghaidh SOS Sráidbhailte Leanaí na Spáinne. Cé go bhfuil ceann ann cheana féin iontráil oifigiúil sa bhlag CI Spirals, Pioc mé suas an foilseacháin ina bhfuilim rannpháirteach sa bhlag seo freisin.

Is féidir dhá leagan a íoslódáil:

• an tuarascáil iomlán.
• An achoimre feidhmiúcháin.

Ar nóta pearsanta, is féidir liom a rá go bhfuil foghlaim nua tugtha dom ag tabhairt aire do chomhordú teicniúil an taighde seo agus ag déanamh na coda bailithe sonraí a fhreagraíonn dom..

Ar thaobh amháin, fios a bheith agat ar chásanna nithiúla nua maidir le cosaint leanaí, cailíní agus déagóirí, rioscaí atá rompu agus saincheisteanna nach mór aghaidh a thabhairt orthu.

I gcás eile, an tábhacht a bhaineann le líonrú, féachaint conas a chuireann bardais a bhfuil líonraí inmheánacha comhordaithe acu cúram i bhfad níos fearr ar fáil do leanaí, cailíní agus ógánaigh a bhfuil cónaí orthu iontu agus a dteaghlaigh.

Agus sa tríú háit, an gá atá le leanúint ag cruthú feasachta sna daoine go léir atá i gceist:

• Na bardais agus a gceannairí polaitiúla, ionas go dtabharfaidh siad tosaíocht chuí do chuid den daonra a, mura bhfuil, níl aon acmhainní aige seachas an méid atá ar fáil do theaghlaigh.
• Do lucht gairme, go háirithe sna Seirbhísí Sóisialta, ionas gur féidir leo breathnú níos comhfhiosaí ar a gcuid oibre. I go leor cásanna le ró-shreabhadh oibre agus easpa acmhainní, ach le tiomantas mór do leas an daonra, cabhraíonn amharc aireach leo a n-aird agus a n-acmhainní a eagrú ar bhealach níos fearr, agus an méid is gá a éileamh go héifeachtach.
• Na teaghlaigh, ionas go dtuigfidh siad na deacrachtaí agus na rioscaí a bhíonn roimh a mic agus a n-iníonacha agus go bhfaighidh siad an cúnamh atá molta dóibh.
• Agus leanaí, cailíní agus déagóirí, ionas gur féidir éisteacht leo agus an suntas atá tuillte acu a thabhairt dóibh trí na bealaí rannpháirtíochta comhfhreagracha.

Agus críochnaím le buíochas a ghabháil leis an bhfoireann taighde ar fad as a gcuid oibre comhoibríoch: Pepa Horno mar chomhordaitheoir ginearálta agus Violeta Assiego, Itziar Fernandez, Ferreres Órga, Lourdes Juan agus Santiago Miguez. Ba mhór an onóir é. Agus chuig Aldeas Infantiles SOS de España agus a lucht gairme as an deis seo a thabhairt dúinn.

Tá súil agam go dtabharfaidh an taighde seo solas ar an obair ar fad atá ar feitheamh againn, mar a deir an teideal, Teacht in am aire a thabhairt do na páistí, cailíní agus ógánaigh i mbaol.

F.. Javier Romeo

Mar shíceolaí roinnim m’am gairmiúil idir cleachtas cliniciúil a théann in éineacht le daoine ina bpróisis theiripeacha i Maidrid agus comhairle agus oiliúint a chur ar eagraíochtaí a bhaineann le cosaint leanaí., cailíní agus ógánaigh ó Spirals Childhood Consulting. Sin é an fáth gur cúis áthais dom an lámhleabhar a chur i láthair In éineacht le créachta an anama. Tráma in óige agus ógántacht, go bhfuil mé ullmhaithe d'Oifig Réigiúnach na Sráidbhailte Leanaí SOS i Meiriceá Laidineach agus sa Mhuir Chairib.

Le haghaidh tuilleadh sonraí ar an bpost seo, a bhfuil ann agus an gaol le foilseacháin eile um chosaint leanaí, is féidir leat léamh seo CI Bíseanna blog post.

Dhá leagan den doiciméad:

• In éineacht le créachta an anama. Tráma in óige agus ógántacht, go leathanach simplí (níos compordaí le priontáil ar phrintéir agus le léamh ar fhóin phóca nó táibléad).
• In éineacht le créachta an anama. Tráma in óige agus ógántacht, leathanach dúbailte (a fheiceáil ar scáileán mór nó a phriontáil i gcló).

Sa bhlag seo níl le déanamh agam ach a chur leis go bhfuil an míniú ar thráma mar phróiseas bunaithe air múnla próisis (Múnla Próisis) le Eugene Gendlin, agus na mínithe ar na blocanna mothúchánacha atá ar eolas agam ó na hoiliúnóirí agus na Comhordaitheoirí Fócais Ann Weiser Cornell agus Barbara McGavin. Is féidir tagairtí d’fhoinsí faoi leith a fháil ar na leathanaigh 16-20 den téacs.

Tá súil agam go mbeidh siad úsáideach duit.

F.. Javier Romeo

“Fionnachtain, pobail agus fás. Sin iad na focail a roghnaíonn mo chorp mar shiombail ar thaithí iomlán an Chéad Chruinnithe Oscailte Náisiúnta Dírithe.. Eagraithe ag an Institiúid na Spáinne Fócas agus a chomhordú ag an bhfoireann Sevillian de Epacio Vivencial, Bhí an cruinniú ar siúl ó 12 al 15 Deireadh Fómhair i gcathair álainn Andalúiseach Seville, i ndeisceart na Spáinne”.

Seo mar a thosaíonn mo alt ina gcuirim síos ar mo thaithí don In-Fócas, nuachtlitir na hInstitiúide Idirnáisiúnta Dírithe i mí na Samhna 2017. Sa spás atá curtha ar fáil dom, tá iarracht déanta agam léiriú a thabhairt don phobal idirnáisiúnta Dírithe ar na gníomhaíochtaí atá roinnte againn sa An Chéad Chruinniú Oscailte Náisiúnta um Dhíriú, ag an am céanna go raibh mé ag iarraidh a léiriú freisin, i dtraidisiún na Ag díriú agus fealsúnacht ó thaithí, cad a bhí mo thaithí. As seo ba mhaith liom mo bhuíochas a chur in iúl do na Institiúid Fócasaithe na Spáinne as an ócáid ​​iontach seo a chomóradh, al Foireann Epacio Vivencial faoi stiúir Francisco Sivianes chun é a chomhordú agus do gach cainteoir agus gach rannpháirtí a d'éirigh leis, taithí do-dhearmadta a bhí ann.

• léigh an t-alt “Fionnachtain, Pobal agus Fás. An 1ú Comhdháil Oscailte Náisiúnta Dírithe i Sevilla” sa bhunleagan Béarla.
• Léigh an t-alt aistrithe go Spáinnis leis an teideal “Fionnachtain, pobail agus fás: an Cruinniú Oscailte Náisiúnta um Dhíriú i Sevilla, an Spáinn”.

Catherine Torpey á cur i láthair, Stiúrthóir Feidhmiúcháin TIFI. Grianghraf le Francisco Sivianes.

Tá gnéithe níos pearsantaí fágtha agam don bhlag seo, cosúil leis an onóir a fuair mé a bheith in ann Catherine Torpey a chur i láthair, a tháinig go Sevilla chun an ghné idirnáisiúnta iomlán den Institiúid Idirnáisiúnta Dírithe (TIFI) mar Stiúrthóir feidhmiúcháin den chéanna. Maidir liom féin, go gcomhoibreoidh mé leis Coiste Ballraíochta ar feadh níos mó ná bliain ó shin, Is sásamh é an pobal Focusing sa Spáinn (rannpháirtithe ó thíortha eile freisin) aithne a chur ar Catherine agus ar gach rud a dhéanann an Institiúid Idirnáisiúnta um Dhíriú.

Mo cheardlann “Ag díriú ar fhoréigean a chosc”. Grianghraf le Francisco Sivianes.

Ba phribhléid freisin mo cheardlann a éascú “Obair dhírithe agus ó thaithí le foréigean”, ina raibh mé in ann roinnt de na heochracha a bhaineann le mothaithe coirp a úsáid agus leis an bpróiseas Fócasaithe chun foréigean a aithint ar bhealach níos iomláine a aithint agus slándáil a ghiniúint inár saol a roinnt le daoine de chúig náisiúntacht dhifriúil., leagan tosaigh de mo cheardlann “Ag díriú, corp agus sábháilteacht: Ag díriú ar fhoréigean a chosc”.

Tá i bhfad níos mó cuimhní cinn, cosúil leis na cinn de gach ceann de na ceardlanna ar fhreastail mé, nó comhdhálacha ginearálta, nó na daoine ar bhuail mé leo (nua nó níos doimhne)… Is féidir leat níos mó a fheiceáil faoi atmaisféar na chuimhneacháin éagsúla sna grianghraif a ghlac Francisco Sivianes (Oiliúnóir fócasach agus stiúrthóir Epacio Vivencial): de na Déardaoin 12 Deireadh Fómhair, de na Dé hAoine 13 Deireadh Fómhair agus de Dé Sathairn 14 Deireadh Fómhair de 2017.

Ar fáil freisin tá an cur i láthair seo a rinne Rosa Galiano le grianghraif di, Francisco Sivianes agus daoine eile agus foilsithe sa cainéal YouTube de chuid na hInstitiúide Idirnáisiúnta um Dhíriú:

Bhí sé ina fhoinse inspioráide agus tá súil agam go dtabharfaidh sé spreagadh duit freisin.

F.. Javier Romeo

Téacs i Spáinnis – Seapánach – Cliceáil anseo chun léamh as Béarla

Tá an Comhdháil Idirnáisiúnta Dírithe i Cambridge (an Ríocht Aontaithe) i mí Iúil 2016 Leanann torthaí a iompróidh.

Is mór an onóir dom inniu an t-aistriúchán ar m’alt a chur i láthair “Conas Cumarsáid Dhírithe agus Neamhfhoréigneach a Chomhcheangal. Déan machnamh ar impleachtaí níos doimhne” (le feiceáil i 2014 isteach An Fhóilió. Iris le haghaidh Teiripe Dírithe agus Taithí) go Seapáinis, leis an teideal moltach “Trasnú na Cumarsáide Dírithe agus Neamhfhoréigean - Fill ar Impleachtaí Níos doimhne -“.

Con Madoka Kawahara (Yen Kawahara).

I gCambridge bhí an sásamh agam bualadh le Madoka Kawahara (Yen Kawahara), síceiteiripeoir le hoiliúint i Focusing a bhí tar éis tosú ar an aistriúchán ar an alt tamall ó shin, Cheana féin Mako Hikasa (Mako Hikasa), Comhordaitheoir Fócais clúiteach, a chuaigh isteach sa tionscadal aistriúcháin ina chéim dheireanach. Chuir ár gcomhráite ón gcruinniú sin an tionscadal chun cinn, agus anois tá an t-aistriúchán cúramach seo atá ar fáil ar shuíomh idirlín an Cumann Dírithe na Seapáine (Cumann Dírithe na Seapáine), agus a atáirgeann mé anseo lena chead.

As seo ba mhaith liom mo bhuíochas domhain a chur in iúl as a n-iarracht agus a dtiomantas (is iomaí ríomhphost a tháinig anonn is anall chun coincheapa agus téarmaí a shoiléiriú) ionas gur féidir an ghné seo de Focusing a bheith ar eolas i measc na cleachtóirí agus gairmithe go leor de Focusing sa tSeapáin.

le buíochas mór,

Javier

Seapánach

An 27ú Comhdháil Idirnáisiúnta Dírithe i Cambridge (RA)fiacla、Ag tabhairt torthaí níos saibhre。

anois、mé、páipéar"Trasnú na Cumarsáide Dírithe agus Neamhfhoréigean - Fill ar Impleachtaí Níos doimhne-"（"Iris Acadúil le haghaidh Teiripe Próisis Dírithe agus Eispéiris"An Fhóilió. Iris le haghaidh Teiripe Dírithe agus TaithíImleabhar 25, Uimh. 1、2014Is mór an onóir dom gur aistríodh (foilsithe sa bhliain) go Seapáinis.。

An tUasal Kawahara

I gCambridge、an Comhairleoir En Kawahara atá faoi oiliúint i bhFócas、Bhí teagmháil shásta agam leis an Uasal Mako Hikasa, Comhordaitheoir Fócais Deimhnithe a bhfuil clú air.。Mar、Tá an tUasal Kawahara ag obair ar an aistriúchán seo cheana féin、Agus ag an gcéim dheireanach den tionscadal、Mako HikasaChuaigh。Tar éis comhdháil idirnáisiúnta、Coinnímid i dteagmháil leis an aistriúchán a chríochnú、Agus anois、Tá an t-aistriúchán Seapáinis cruinn críochnaithe。seo é、Láithreán gréasáin Chumann na Seapáine FocusingIs féidir leat léamh ag。Ón gcomhlachas、Fuair ​​​​mé cead an nasc a phostáil。

Tá suim agam ina gcuid spéise agus a ndíograis、Táim an-bhuíoch。Chun coincheapa agus nuances a shoiléiriú、Malartuithe ríomhphoist go minic。Go leor oiliúnóirí agus cleachtóirí Fócasaithe deimhnithe sa tSeapáin、Toisc gur deis é aithne a chur ar an ngné seo de Ag Fócasú.。

Le buíochas

Javier

téacs Béarla

An Chomhdháil Idirnáisiúnta Dírithe 2016 i gCambridge (an Ríocht Aontaithe) leanann sé ag tabhairt torthaí níos mó.

Anois tá an onóir agam mo alt a chur i láthair “Trasnú Dírithe agus Cumarsáid Neamhfhoréigean: Ag machnamh ar Impleachtaí Níos doimhne”, a bhí le feiceáil i An Fhóilió. Iris le haghaidh Teiripe Dírithe agus Taithí isteach 2014, aistrithe go Seapáinis leis an teideal “Trasnú na Cumarsáide Dírithe agus Neamhfhoréigean - Fill ar Impleachtaí Níos doimhne -“.

Le Madoka Kawahara (Yen Kawahara).

I gCambridge bhí an sásamh agam bualadh le Madoka Kawahara (Yen Kawahara), síciteiripeoir oilte i bhFócas a bhí tosaithe ar an aistriúchán tamall ó shin cheana féin, agus Mako Hikasa (Mako Hikasa), Comhordaitheoir Fócais clúiteach a tháinig isteach sa tionscadal ina chéimeanna deiridh. Thug na comhráite a bhí againn tar éis na teagmhála sin an obair chun críche, agus anois tá an t-aistriúchán cruinn seo againn, atá ar fáil ar shuíomh idirlín an Cumann Dírithe na Seapáine (Cumann Dírithe na Seapáine), atáirgeadh anseo le cead.

Ba mhaith liom mo bhuíochas as cuimse a chur in iúl as a spéis agus a gcuid oibre crua –bhí go leor ríomhphoist ann chun coincheapa agus nuances a shoiléiriú– le go bhféadfaí an ghné seo den Fhócasú a aithint i measc na ngairmithe agus na gcleachtóirí Fócasaithe iomadúla sa tSeapáin.

Le buíochas,

Javier

Is mór an sásamh dom foilsiú Chonradh na Gaeilge a roinnt Ag díriú i gcleachtas cliniciúil. Bunús an athraithe, an leabhar deireanach de Ann Weiser Cornell sa Spáinnis, sa chás seo aistrithe ag dom.

In eagrán cúramach taobh istigh den Leabharlann Síceolaíochta ó Deasc Eagarthóireachta, feictear an leabhar seo a bhuíochas le comhobair a lán daoine, Gabhaim buíochas leat as seo.

Ar dtús, Ann Weiser Cornell toilteanach an leabhar a fhoilsiú (a bhí le feiceáil ar dtús san fhoilsitheoir mór le rá Meiriceánach meabhairshláinte W. W. Norton), agus tá sé i láthair san aistriúchán i ngach ceann de na nuances, ag freagairt na gceisteanna éagsúla agus ag féachaint liomsa do na focail is fearr a oireann dá gcoincheapa agus dá nathanna cainte. Chuidigh sé freisin a prologue te don eagrán Spáinnis (is féidir a léamh i leabhrán bolscaireachta), ina ndeir sé:

Sa leabhar seo tá iarracht déanta agam Fócas a mhíniú ar bhealach simplí ach gan an chastacht a dhéanann sé chomh speisialta a chailleadh.. Tá iarracht déanta agam an leabhar seo a dhéanamh an-phraiticiúil, ionas gur féidir leis an gcliniceoir é a úsáid láithreach. (p. 18)

Ar an lámh eile, an impulse de Isabel Gascon, Comhordaitheoir Náisiúnta Fócais agus mo mheantóir in Focusing, bhunaigh an leabhar, ón gcomhordú leis an bhfoilsitheoir go dtí an t-athbhreithniú iomlán ar na dréachtaí agus cur i láthair don eagrán Spáinneach a leagann béim ar an spéis atá sa leabhar seo i saol na Spáinne (ar fáil freisin sa leabhrán bolscaireachta).

Faoi dheireadh, suim agus cúram fhoireann eagarthóireachta Chonradh na Gaeilge shliocht, a d’oibrigh chun leabhar galánta soiléir a bhaint amach, i gceann de na bailiúcháin síceolaíochta is mó le rá sa Spáinn.

I bpoist amach anseo beidh mé ag trácht ar níos mó gnéithe den leabhar seo atá úsáideach dom. I láthair na huaire fág mé tú leis an innéacs (atá méadaithe anseo), Beidh mé ag trácht ar na caibidlí éagsúla i bpostálacha blag eile:

• Réamhrá. doras a osclaíonn.
• 1. Bunús an athraithe.
• 2. Ullmhaigh an cruinniú: Conas Fócasú i seisiúin le cliaint a thabhairt isteach.
• 3. Aithin agus cothaigh céadfaí mothaithe.
• 4. Cabhraigh le cliaint céadfaí mothaithe a thabhairt suas.
• 5. Saothrú Féin-I Láithreacht an Chliaint: An timpeallacht riachtanach le haghaidh céadfaí mothaithe.
• 6. ag dul níos doimhne: Conas an t-athrú mothaithe a éascú.
• 7. Nuair a bhíonn sé níos deacra dúinn oibriú le deacrachtaí áirithe cliant.
• 8. Ag díriú ar tráma, andúile agus dúlagar.
• 9. Díriú a Chomhtháthú i módúlachtaí teiripeacha éagsúla.
• 10. Ag díriú ar an teiripeoir.
• Aguisín.

Maidir liom féin is ceiliúradh é gur féidir linn brath ar an leabhar seo chomh praiticiúil agus chomh domhain sin ag an am céanna, agus tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as é a léamh chomh mór agus a bhain mé taitneamh as é a aistriú.

F.. Javier Romeo

Nóta:
más mian leat triail a bhaint as seisiún fócais, nó teiripe a thosú, Tá mo chuid comhairliúcháin síceolaíochta i Maidrid, áit a dtéim in éineacht le buachaillí agus cailíní, ógánaigh agus daoine fásta agus beidh áthas orm tú a fháil.