Is mór an sásamh dom foilsiú Chonradh na Gaeilge a roinnt Ag díriú i gcleachtas cliniciúil. Bunús an athraithe, an leabhar deireanach de Ann Weiser Cornell sa Spáinnis, sa chás seo aistrithe ag dom.

In eagrán cúramach taobh istigh den Leabharlann Síceolaíochta ó Deasc Eagarthóireachta, feictear an leabhar seo a bhuíochas le comhobair a lán daoine, Gabhaim buíochas leat as seo.

Ar dtús, Ann Weiser Cornell toilteanach an leabhar a fhoilsiú (a bhí le feiceáil ar dtús san fhoilsitheoir mór le rá Meiriceánach meabhairshláinte W. W. Norton), agus tá sé i láthair san aistriúchán i ngach ceann de na nuances, ag freagairt na gceisteanna éagsúla agus ag féachaint liomsa do na focail is fearr a oireann dá gcoincheapa agus dá nathanna cainte. Chuidigh sé freisin a prologue te don eagrán Spáinnis (is féidir a léamh i leabhrán bolscaireachta), ina ndeir sé:

Sa leabhar seo tá iarracht déanta agam Fócas a mhíniú ar bhealach simplí ach gan an chastacht a dhéanann sé chomh speisialta a chailleadh.. Tá iarracht déanta agam an leabhar seo a dhéanamh an-phraiticiúil, ionas gur féidir leis an gcliniceoir é a úsáid láithreach. (p. 18)

Ar an lámh eile, an impulse de Isabel Gascon, Comhordaitheoir Náisiúnta Fócais agus mo mheantóir in Focusing, bhunaigh an leabhar, ón gcomhordú leis an bhfoilsitheoir go dtí an t-athbhreithniú iomlán ar na dréachtaí agus cur i láthair don eagrán Spáinneach a leagann béim ar an spéis atá sa leabhar seo i saol na Spáinne (ar fáil freisin sa leabhrán bolscaireachta).

Faoi dheireadh, suim agus cúram fhoireann eagarthóireachta Chonradh na Gaeilge shliocht, a d’oibrigh chun leabhar galánta soiléir a bhaint amach, i gceann de na bailiúcháin síceolaíochta is mó le rá sa Spáinn.

I bpoist amach anseo beidh mé ag trácht ar níos mó gnéithe den leabhar seo atá úsáideach dom. I láthair na huaire fág mé tú leis an innéacs (atá méadaithe anseo), Beidh mé ag trácht ar na caibidlí éagsúla i bpostálacha blag eile:

• Réamhrá. doras a osclaíonn.
• 1. Bunús an athraithe.
• 2. Ullmhaigh an cruinniú: Conas Fócasú i seisiúin le cliaint a thabhairt isteach.
• 3. Aithin agus cothaigh céadfaí mothaithe.
• 4. Cabhraigh le cliaint céadfaí mothaithe a thabhairt suas.
• 5. Saothrú Féin-I Láithreacht an Chliaint: An timpeallacht riachtanach le haghaidh céadfaí mothaithe.
• 6. ag dul níos doimhne: Conas an t-athrú mothaithe a éascú.
• 7. Nuair a bhíonn sé níos deacra dúinn oibriú le deacrachtaí áirithe cliant.
• 8. Ag díriú ar tráma, andúile agus dúlagar.
• 9. Díriú a Chomhtháthú i módúlachtaí teiripeacha éagsúla.
• 10. Ag díriú ar an teiripeoir.
• Aguisín.

Maidir liom féin is ceiliúradh é gur féidir linn brath ar an leabhar seo chomh praiticiúil agus chomh domhain sin ag an am céanna, agus tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as é a léamh chomh mór agus a bhain mé taitneamh as é a aistriú.

F.. Javier Romeo

Nóta:
más mian leat triail a bhaint as seisiún fócais, nó teiripe a thosú, Tá mo chuid comhairliúcháin síceolaíochta i Maidrid, áit a dtéim in éineacht le buachaillí agus cailíní, ógánaigh agus daoine fásta agus beidh áthas orm tú a fháil.