prezento “La korpo kaj la kvar punktoj cardinales: mem-zorgo por caregivers” en la Vojaĝoj 2019 la Madrida Asocio de Paliativa Prizorgo “Integriĝo estas la defio: malfermita al aliaj aspektoj”.

dato: ĵaŭdo, 14 marto 2019 al 12:00.

Loko: Aula Magna, Instrua Pavilono, Hospital General Universitario Gregorio Marañón
C/ Katastrofo, 43
Madrido

Pliaj informoj kaj aliĝo en la retejo de la Vojaĝoj 2019 de la Madrida Asocio de Paliativa Prizorgo.

[Ĝisdatigita eniro al 14 marto 2019, evento dato].

“malkovro, Komunumo kaj kresko. Tiuj estas la vortoj vi elektas mian korpon simboli la plena sperto de la Unua Nacia Estraro Centri Open. Organizita de la Hispana Mezlernejo Centri kaj kunordigita de la sevillano teamo Experiential Spaco, La kunveno okazis 12 al 15 Oktobro en la ĉarma urbo andaluzino de Sevilo, en suda Hispanio”.

Do komencas mian artikolon, en kiu mi priskribas mia sperto por la En-Fokuso, la informilo de la Internacia Instituto Centri Novembro 2017. En la spaco acotaron mi provis pripensi la internacia komunumo por enfokusigante la aktivecoj kiujn ni dividis en la Unua Nacia Open Meeting Centri, dum mi ankaŭ volis pripensi, en la tradicio de Koncentranta kaj Experiential Filozofio, kio estis mia sperto. De ĉi tie mi volas esprimi mian dankecon al Enfokusigante Instituto Hispana por kunvoki ĉi fantazia okazaĵo, al Experiential Spaco teamo gvidata de Francisko Sivianes de kunordigi kaj ĉiu parolanto kaj ĉiu partoprenanto faris ebla, Ĝi estis neforgesebla sperto.

• Legu artikolo “malkovro, Komunumo kaj Kresko. La 1-a Open Nacia Centri Konferenco en Sevilo” en la originala angla versio.
• Legu la artikolon tradukita en la hispana kun la titolo “malkovro, Komunumo kaj kresko: la Unua Nacia Open Centri en Sevilo, Hispanio”.

Featuring Catherine Torpey, Plenuma Direktoro de TIFI. Foto Francisco Sivianes.

Mi foriris al ĉi tiu blogo pli personan aspektoj, mi spertis la honoron de Catherine Torpey povis prezenti, kiu venis al Sevilo por prezenti la internacia dimensio de Internacia Centri Instituto (GIRLS) kiel Executive direktoro la sama. por mi, Mi kunlaboros kun Komitato Membriĝo antaŭ pli ol jaro, Estas kontentigo kiu komunumo Centri en Hispanio (ankaŭ partoprenantoj el aliaj landoj) vi povas vidi unua mano al Catherine kaj ĉio, kion faras la Internacia Centri Instituto.

mian laborejon “Centri por la preventado de perforto”. Foto Francisco Sivianes.

Oni povis esti privilegio por provizi mian laborejon “Centri kaj empiria laboro kun perforto”, en kiu mi povus dividi kun homoj el kvin malsamaj naciecoj kelkaj el la klavoj uzi korpa sentoj kaj enfokusigante procezo por identigi perforto en pli kompleta kaj krei sekureco en niaj vivoj, enkonduka versio de mia laborejo “Koncentranta, korpo kaj sekureco: Centri por la preventado de perforto”.

Estas multaj pli da memoroj, kiel ĉiu el la laborejoj Mi ĉeestis, aŭ ĝenerala konferenco, aŭ la homoj mi renkontis (nova aŭ pli profunda)… Vi povas vidi pli pri la medio de la malsamaj momentoj en la fotoj prenita de Francisco Sivianes (Centri trejnisto kaj direktoro de Experiential Spaco): la ĵaŭdo 12 oktobro, la vendredo 13 oktobro kaj Sabato 14 oktobro el 2017.

Ĉi tiu prezento estas ankaŭ havebla de Rozo Galiano kun fotoj de liaj, Francisko Sivianes kaj aliaj kaj eldonita en la Internacia YouTube kanalo Centri Instituto:

Ĝi estis inspiro kaj mi esperas ke ankaŭ inspiri vin.

F. Ksavero Romeo

Krei konsciencon de la korpo kiel loko de protekto kontraŭ perforto estas unu el miaj ŝlosilo profesia prioritatoj. Ĉi laborejon, “Koncentranta, korpo kaj sekureco: Centri por la preventado de perforto” Mi kombinas mian laboron pli ol jardeko dediĉita al protekti infanojn kontraŭ diversaj tipoj de perforto (la lasta ok jaroj Spiralo Consulting Infanoj) kun teknika potenco Koncentranta, kiu helpis min ambaŭ persone kaj profesie.

Centri povas disponigi novan vojon por krei sekureco en nia vivo tra la korpo. Ĉiuj homoj ni deziras esti traktita bone, kun respekto kaj konsidero. Tamen, atestanto perforto ĉe diversaj niveloj ofte. Se ni estas ankaŭ en kontakto kun infanoj, kaj adoleskantoj, ambaŭ en niaj familioj kaj de nia laboro, ni vidas multajn situacioj de perforto kaj petos mem kiel antaŭvidi ŝin. Ĉi laborejon estas adaptita por labori tiel vivencial operacian koncepton de perforto kun empiria bazo de la korpo. Do ni povas identigi perforto de nia korpo dum ni povas agi pli klare kaj protekta maniero en niaj vivoj kaj en niaj profesia kampo.

Ĉi laborejon celas homojn interesita en lerni pli pri kiel mastrumi perforto de sekura pozicio ene de la korpo, ambaŭ persone kaj profesie (socia interveno specialistoj de psikologio, psikoterapio, socia laboro, edukado…). Centri antaŭan scion ili ne bezonis (kvankam ĝi estos avantaĝo). Ĉi laborejon estas agnoskita monografio por akiri la Diplomon en Centri de Enfokusigante Instituto Hispana.

dato: Sabato 11 novembro 2017 el 10:00 oni 14:00 kaj 16:00 oni 20:00 kaj dimanĉo 12 novembro 2017 el 10:00 oni 14:00.

Loko: spaco “Pasigi ĉi estas via hejmo”
C / Marbordo Brava, enigo C / La Masó 2, planto 1, lokaj 8
28031 Madrido
(Metroo Paco de Brilis, linio 9; busoj 133,134 kaj 178)

prezo: 170 eŭroj.

Pli da informo kaj registriĝo enfokusigante Centro, organizita trejnado: focusingcentro@gmail.com

Mi esperas, ke estas de intereso,

F. Ksavero Romeo

[Originala eniro 16 Oktobro 2017, ĝisdatigita 12 novembro 2017, dato formado].

Mi volas proponi mian laborejon “Centri kaj empiria laboro kun perforto” ene de la Unua Nacia Open Meeting Centri organizita de la Enfokusigante Instituto Hispana kaj preskaŭ kunordigita de la teamo Experiential spaco Sevilo. Kiel montrita en la prezento, “La unua Nacia Estraro Centri Open okazonta en Sevilo, tago 12, 13, 14 kaj 15 oktobro 2017, kaj ni invitas vin partopreni, Estas spaco por kuraĝigi renkontiĝo inter homoj kiuj uzas Centri en profesia kampo kaj persona vivo, aŭ kiu volas scii. A spaco kiu nin permesas disvastigi novajn spertojn kaj aplikoj en diversaj kampoj Centri: terapio, grupoj, edukado ,sano, persona kresko, spiritecon ktp. spaco, fine ebliganta interŝanĝo spertoj kaj interkonsiliĝoj sur la empiria paradigmo kaj Centri”.

En terapia laboro, individuaj kaj grupaj, en socia laboro kun malsamaj grupoj (precipe infanoj, adolescencia kaj juneco), ni povas vidi la efikojn de perforto en iliaj vivoj. Ĉi laborejon La ĝenerala objektivo estas labori experientially la koncepto de perforto en nia vivo kiel unua paŝo por malhelpi, detekti kaj interveni en situacioj de perforto.

dato: Sabato 14 Oktobro 2017, al 16:30.

Loko: Hotelo NH Collection Sevilo
Avda. Diego Martínez Kvartalo, 8
41013 Sevilo

Por pliaj informoj kaj aliĝo, konsulti Malfermu la retejo de la Nacia Estraro Centri en Sevilo 2017.

Mi esperas, ke estas de intereso,

F. Ksavero Romeo

[Originala eniro 27 Septembro 2017, ĝisdatigita 14 Oktobro 2017, dato de la metiejo].

el Gene Gendlin morto, la “patro” del Centri, la pasinteco 1 majo 2017, Centri komunumo esprimis lian aprezon por la laboro kaj vivo de tiu granda viro, kaj mi havis la honoron partopreni en tri el tiuj omaĝoj.

Omaĝo en Madrido por la hispana Instituto Centri

la 31 majo 2017 kunveno de tributas al Gene Gendlin kunordigas okazis Izabela gaskono Tomillo Open Centron en, Centri historian lokon en Madrido kaj Hispanio, kie pluraj evoluoj nin. En kunveno kun homoj el proksime kaj malproksime, kaj la ĉeesto en la distanco de multaj aliaj, Ni dividas tempo memori Gene Gendlin kaj ĉio, kion al ni.

Kiel fina gesto, Izabela prepari arbidon plantita poste kune kun aliaj tutmonde Centri en la Sierra de Madrido, en la domo por ni tiom da memoroj de formacioj, Somero Lernejoj kaj Nacia Konferenco Centri.

la arbo, Fotoj de Gene Gendlin kaj lia edzino, Maria Hendricks-Gendlin, kaj Izabela gaskono, Tomeu Barcelo kaj aliaj.

Tributo ĉe la Garnizono Instituto en Novjorko fare de la Internacia Konferenco enfokusigante Orientita Terapio 2017

Yolanda Bernárdez, Trejnisto kaj hispana FOP, antaŭ la arbo dediĉita al Gene Gendlin ĉe la Garnizono Instituto.

la 22 Junio 2017, kiel parto de la malfermfesto IV Internacia Konferenco Centri Orientita Terapio 2017, okazigita ĉe la Garnizono Instituto (garnizono, NY), estis spaco memori Gene Gendlin. Por mi ĝi estis honoro por partopreni en la unua internacia okazaĵo estis farita post la morto de Gene Gendlin, kaj aŭdi rekte kion ili dividis multajn homojn, kiuj konis lin de jardekoj, kun anekdotoj, detaloj, lernado kaj memoro ĝenerale, kaj kiu resonis en mi.

kaj, scivoleme, Li ankaŭ preparis arbidon (pli granda ol Madrido) planti en la Garnizono Instituto, emblemática loko de multaj formadoj de la internacia komunumo Centri, kaj kie Gene Gendlin instruis multfoje. La arbo ankaŭ servis por pendigi ĉiuj kartoj kun bonaj deziroj por la konferenco oni skribas inter ĉiuj partoprenantoj kaj ĉeestis la plenaria halo ĝis la fino.

oficiala omaĝo de la Internacia Centri Instituto en Novjorko

Kaj tio sabato 12 aŭgusto 2017 Ĝi produktis la oficialan ceremonion de la Internacia Centri Instituto (La Internacia Centri Instituto, GIRLS) en Novjorko, sed dissendata kaj oficiala atenton al la babilejo partoprenantoj el la tuta mondo. Malgraŭ la distanco kaj elektronikaj amaskomunikiloj, plena servo kaj postaj diskutoj estas disponeblaj en plena rete (Ĝi havas antaŭaj tempoj kaj paŭzoj inkluditaj, do la tributon mem komencas la minuto 16 video).

Tie estis multaj specialaj momentoj. Inter ili mi elstarigus:

• La vidado kiu donis Gerry Gendlin, filo de Gene Gendlin, lia patro, sekva, homa, kaj promeso li faris konformiĝi: memorigi al ni ĉion, kion Gene estis eksedziĝita de lia unua edzino kaj fumado, tiel ke ni ĉiam konscias, ke ĝi estis homo, kun difektoj kaj limigoj (el 1 tempo 23 minuto video).
• La ok dividita de Ann Weiser Cornell tempoj, kiuj condensan multe de la sinteno de Gendlin en multaj areoj de la penso kaj ĝenerale Centri (havebla de 1 tempo 07 video minutoj).
• La libera areo kie multaj homoj dividis, nuna aŭ sendo tekstoj (havebla de 3 horoj 2 minutoj 30 sekundoj).

Mi invitas vin rigardu la video kaj ke vi povas iel kunigi la omaĝo al la vivo kaj laboro de Gene Gendlin. Vi ankaŭ povas legi pli sur paĝo tributon al Gene Gendlin: www.eugenegendlin.com.

En profunda respekto kaj festo,

F. Ksavero Romeo

Eugene Gendlin, oficiala bildo de la Internacia Centri Instituto.

Eugene (“Gene”) Gendlin mortis hieraŭ 1 majo 2017 nauxdekjara, kaj, kiel la tuta komunumo de Centri, Mi falos per sia morto, kaj dum dankema pro ĉiuj viaj kontribuoj.

Eugene Gendlin naskiĝis 25 decembro 1926 en Vieno, Aŭstrio, kaj li eskapis de la nazia persekutado atingo atingi usonaj 1939. naskita amerika, Li finis gradigante en filozofio kaj gajnis sian doktorecon post labori dum pli ol jardeko en kunlaboro kun Carl Rogers ĉe la Universitato de Ĉikago. La rezulto de lia duobla trejnado kiel filozofo kaj kiel psikoterapiisto, ilia kontribuo estas vasta.

Gendlin ĉiam insistis, ke ne havis “kreitaj” la Koncentranta, procezo de mem-konscio kaj emocia kaj psikologia kuracado per korpa sentoj, sed nur “li eltrovis kelkajn paŝojn por fari la procezon pli atingebla”. Nun ilo uzita en psikoterapio kaj en multaj aliaj areoj. Kaj cxiuj liaj malkovroj estas akompanitaj de forta intelekta skafaldo, Filozofio de la Implica.

en 1985 kreita kio nun estas la Internacia Centri Instituto (La Internacia Centri Instituto) por doni kontinuecon al ĉiuj ĉi tiuj linioj de laboro, kiu kunvenas pli ol 2000 profesiuloj kaj subtenantoj tutmonde, kaj kie li estas legaco sian tutan bibliotekon kiu povas aliri rete (la Gendlin Reta Biblioteko).

Malgraŭ lia progresinta aĝo, sano problemoj kaj la morto de lia edzino Maria Hendricks-Gendlin antaŭ du jaroj, Gendlin restis aktiva ene de lia kapabloj, skribanta artikolojn kaj partopreni en trejnado telefone.

En mia kazo, Krom leginte liajn librojn kaj artikolojn, Mi havis la plezuron kaj honoron partopreni en pluraj “Konversacioj de la rando kun Gene [Gendlin] en y [Weiser Cornell]”, lasta organizita (vidu miaj ideoj Septembro Konversacio–oktobro 2016). Por mi ĝi estis privilegio paroli kun li rekte, kun ĝia varmo kaj brillantez malgraŭ sia doloro kaj malfacilaĵoj, eksciante iliajn intereson en ĉiu persono kaj la mondo, kaj tre interesas scii kiel lia heredaĵo daŭre. Mi estis impresita de lia ĉeesto kiam akompanis min sur procezo de centri en unu el la lastaj konversacioj.

Internacia Centri Instituto ebligis speciala paĝo kiu honoras la memoron de Gene Gendlin (www.EugeneGendlin.com), kaj de ĉi tie mi invitas vin partopreni, Legu aliaj homoj komentojn aŭ aldoni vian propran spertoj. Mi certe sentas multan malĝojon ĉe tiu perdo, dum mi festas renkontis Gene Gendlin laboro tra la jaroj kaj povis paroli kun li vivas plurfoje. Mi sentas parton de lia heredaĵo, kaj mi esperas transdoni kun varmo, inspirita de li.

En festo kaj funebro,

F. Ksavero Romeo

Altgradiganta al 14 aŭgusto 2017: Mi skribis eniron pri tri omaĝoj al Gene Gendlin en kiu mi partoprenis, kiu kompletigas la dividita dimensio Komunuma nivelo.

Ĝi estas por mi honoro esti invitita al doni ateliero sur “Centri kaj korpo dimensio de perforto” ene de la tago “Emocioj kaj psikoterapio: Defioj kaj Aplikoj”, organizita de la Universitato Pontificia Comillas de Madrido.

En psikoterapio praktiko ni vidas multajn situacioj de perforto, de la plej subtilaj al la plej intensa, kaj precipe ĝiaj konsekvencoj. Ĉi laborejon proponas empiria vojaĝo tra empiria ekzercoj bazitaj sur Eugene Gendlin Centri. Tiu metodo foriri identigi perforto de la korpo (ankaŭ de la kognitiva), esenca paŝo pliigi nian efikecon en la antaŭzorgo, detekti kaj interveni en kazoj de perforto (infana fitrakto kaj liaj efektoj en la plenaĝa aĝo, seksa misuzo, perforto de varo…).

dato: merkredon, 15 marto 2017, el 15:30 oni 17:30.

Loko: Universitato Pontificia Comillas de Madrido – ICADE
C / Alberto Aguilera, 23
Madrido

Pli da informo kaj registriĝo en la retejo de la Universitato Pontificia Comillas de Madrido.

Elŝutu la plenan programon de la tago “Emocioj kaj Psychotherapy: Defioj kaj Aplikoj”.

[Originala eniro 27 Februaro 2017, ĝisdatigita 15 marto 2017, Dato okazaĵo].

Kun granda ĝojo mi anoncas la apero de enfokusigante Centro, la nova malneto ampleksa trejnado en Centri en kiu partoprenas kiel Outsource partnero.

Post monatoj de preparado, fine vidas la lumon de ĉi tiu nova iniciato. Ili entreprenis centri teamo kun vasta sperto: Izabela gaskono, Lucia Ema, Karolo González kaj Beatriz Cazurro, kaj ni subtenas eksterajn kunlaboradoj kun aliaj trejnistoj Centri inter kiuj min inkludas.

Ĝi aperas sur la retejo, enfokusigante Centro estas teamo de profesiuloj certigitaj de la Internacia Instituto enfokusigante naskiĝis kun la devontigo kaj entuziasmo provizi personigita trejnado, kaj striktaj kvalito. Centri Centro ĉar ĝi kredas firmemente en la korpon la mem-resanigo kapablo ni ĉiuj posedas kaj ni volas disvastigi kaj instrui tiun teknikon kaj tiun filozofion kun personigita trejnado, kaj striktaj kvalito. ampleksa trejnado plano estas proponita kaj ankaŭ la eblecon, ke homoj, kiuj estas nun en trejnado fini sian karieron.

Por pliaj informoj, ĝi estas plej bone ke vi uzas la eblojn kiuj proponas en la kontakto paĝo rekte, kiu estas kie estas centralizi ĉiuj informoj. Se tamen vi volas demandi al mi ion specifan, Mi povas informi vin ankaŭ kontakti la kutima maniero.

Kun entuziasmo kaj espero,

Ksavero

Estas plezuro por mi partopreni eldonado Enfokusigante en klinika praktiko. La esenco de ŝanĝo, la lasta libro Ann Weiser Cornell en la hispana, en ĉi tiu kazo tradukita de mi.

En zorge redaktita ene de la psikologio Biblioteko la redakcia Desclée, Tiu libro aperas danke al la laboro aro de multaj homoj, Mi dankas vin de ĉi tie.

unua, Ann Weiser Cornell Li volis publikigi la libron (kiuj la unua aperis en la prestiĝa Usona eldonado mensa sano Ok. Ok. Norton), kaj tio estis en la traduko ĉiun nuancon, respondi diversajn demandojn kaj rigardas al mi la vortojn pli strikta ĉiu de liaj konceptoj kaj esprimoj. Li kontribuis al varma antaŭparolo de la hispana eldono (kiun oni povas legi en la varba broŝuro), en kiu li diras:

En tiu libro mi provis klarigi la Centri simple sed sen perdi la complejidad kiu faras tiel specialaj. Mi provis fari ĉi tiun libron tre praktika, tiel ke la clinician povas uzi tuj. (p. 18)

Aliflanke, la impulson Izabela gaskono, Coordinadora Nacia kaj mia mentoro Centri Centri, vi starigis la libro, de kunordiganta kun la eldonisto ĝis kompleta revizio de la malnetoj kaj solena donaco al la hispana eldono kiu reliefigas la intereso de ĉi tiu libro en la mondo hispanohablante (ankaŭ havebla en varba broŝuro).

lastaj, Oni estimis la maltrankvilo kaj zorgoj de la ekipas eldonejon Desclée, kiu laboris por klara kaj eleganta libro, en unu el la plej prestiĝaj kolektoj de psikologio en Hispanio.

En estonteco afiŝojn Mi komenti pli aspektoj kiuj mi trovas tiun libron utila. Kiam mi lasas vin kun la indekso (kiu estas etendita tie), Mi komenti la diversaj ĉapitroj en aliaj blogaĵojn:

• enkonduko. Pordo malfermiĝas.
• 1. La esenco de ŝanĝo.
• 2. Preparu por la kunveno: Enirante Centri sesioj kun klientoj.
• 3. Rekoni kaj kultivi elkoran sentoj.
• 4. Helpo klientoj kiuj sentis sentoj ekesti.
• 5. Kultivi la Mem-en-kliento ĉeesto: La esenca medio por elkoran sentoj.
• 6. profundiĝanta: Kiel faciligi ŝanĝo senco.
• 7. Kiam ĝi kostas nin pli labori kun iu malfacilaĵo klientoj.
• 8. Centri eo traŭmato, toksomanioj kaj depresio.
• 9. Centri en la integri malsamajn kurac kategorioj.
• 10. centri terapiisto.
• apendico.

Por mi ĝi estas festo ke ni povas havi tiun libron tiel praktika kaj tamen profundaj, kaj mi esperas, ke vi ĝuos legi ĝin tiom, kiom mi ĝuis tradukado.

F. Ksavero Romeo

noto:
Se vi volas provi centri seanco, aŭ komenci terapion, havas mian psikologio konsultado en Madrido, kie mi akompanos infanoj, adoleskantoj kaj plenkreskuloj kaj estu feliĉaj bonvenigi vin.

Levinte la fadeno enskriboj kun tuŝoj de la Internacia Konferenco Centri kiu okazis en Kembriĝo (Britio) la 20 al 24 Julio 2016, intereso Grupo Komunumo Bonfarto Centri (Centri la Komunumo Bonfarto) Estis por mi unu el la punktoj destados. Estis sperto krei komunumon de dividita maniero per aŭskultado, la traduko, niaj antaŭaj komunumoj kaj centri sinteno.

Jam pasis kelkaj monatoj, kaj Mi estis skribanta pri mia travivaĵoj (Ĉiuj enskriboj aperas en la fina indekso ĉi tiu eniro), kaj ĝi ŝprucas al mi varme kaj neforta sento kiam mi memoras al ĉi tiu grupo. Ĉiu mateno de la konferenco partoprenantoj tuto ni kunigis unu el la dek kvin Koncernatoj. Tiuj grupoj kiuj volis esti malfermita spaco kunhavigi persona kaj profesia vidpunktoj sur enfokusigante en specifaj areoj. Al mi provis multajn el la titolojn (Ekzistis eĉ “Neniu Specific Intereso Grupo Intereso”, kvankam la ŝerco sonas bona en la angla). Mi estas tre kontenta pri mia elekto, dum mi bedaŭras ne povi dividi min mem por povi ĉeesti al multaj aliaj…

Intereso Grupo Komunumo Bonfarto Centri en la Internacia Konferenco Kembriĝo (RU), julio 2016.

La Intereso Grupo Komunumo Bonfarto Centri (Centri la Komunumo Bonfarto) Ĝi estis kunordigita de Nina Joy Lawrence, Pat Omidian kaj Heidrun Essler, kiu kreis la ujo spaco tiel ke ni povis partopreni kaj, kiel ili jam estis anticipita, por “enkonduki la kapabloj kaj sintenoj Centri en nia ĉiutaga vivo kaj komunumaj grupoj” eĉ en nia grupo de interesaj. Danke!

La unua elemento estas la aŭskultado. Ni estis dek ses partoprenantoj el ses malsamaj landoj (Afganujo, Germanio, Ĉinio, Hispanio, Usono kaj Britio), kaj ne ĉiuj estis flua en la angla, do la unua paŝo por konstrui nia komunumo estis certigi ke ĉiu povis esprimi kaj kompreni ion ajn ni diris: Tio signifis simple uzante tri malsamajn laborista lingvoj (Angla, Ĉina kaj hispana). Kion ĝi povus estinti ŝarĝo (traduki, ekzemple, kia ĉina partoprenanto diris Angla, kaj poste al la hispana, kaj poste respondi en la angla, kaj poste traduki la respondon en la ĉinan kaj hispanan, ktp) Ĝi fariĝis altvalora donaco: la kapablon aŭskulti unu persono de profunda sinteno de Centri, eĉ antaŭ ili tradukis la vortojn. Do ni kultivi maniero esti en kompanio kun malrapida rapideco, spaco en kiu ĉiu persono estis aŭskultado kun studantoj parolis fremdajn lingvojn kaj, iel, en la fino, ni komencas kompreni la spertojn de tiuj, kiuj parolis antaŭe traduko.

La dua sperto, kiu estis precipe distingiva por mi, estis la traduko mem. Mi estis en malsamaj situacioj kaj tradukado inter diversaj lingvoj pli ol du jardekoj, kaj tre ofte en profesiaj medioj (ekzemple, formante tradukado fremdaj Centri tie en Hispanio). Sed por mi traduki konversacion Centri ĉiam speciala peno, esti konscia pri tradukado kaj la vortoj kaj la implicita sperto en ĉi tiuj vortoj elektitaj.

Tio kondukis min al alia nivelo: la fakto de esti tradukita (inter la angla kaj la hispana, en ambaŭ direktoj) en grupo sentis kiel komunumo memorigis min pri miaj tradukoj de enmigrintaj junuloj konstrui partnereco grupo kiu jam ne ekzistas. Kiam mi dividis tiun duoblan sperton, unuflanke, kontentigo de povi traduki en komunumo fikso kaj, aliaj, funebris la malfunkcia asocio, alia grupo membroj ankaŭ dividis la komunumoj, kiuj perdis siajn parton-kaj kiom niaj antaŭaj komunumoj Ili ĉeestis kaj havis ĉambron en kio ni estis creando-.

Dum tiuj kvar sesioj paroli, Ni provis ekzercoj, komentis… Kiel mi dividis en la fina raŭndo ferma, Mi venis al la grupo kun la ĉefa objektivo de akiri ideojn, teknikoj kaj ekzercoj por krei komunumon kiu uzas la Centri. Tamen, Mi prenas tre malsamajn: al centri sinteno kiu favoras la ĉeeston, Ĝi permesas la grupo kaj ĉiu de liaj membroj atenti kvalito krom esti sentante, rilato kiu restas de la korpo.

Jen kelkaj lecionoj kiuj restos ĉe mi dum longa tempo (fakte, Mi jam vizitis Centri Iniciatoj Internacia, la organizo kiu helpas disvastigi la Komunumo Bonfarto Centri, kaj mi abonis Komunumo Bonfarto Centri Diskuto Listo, dissendolisto kiu raportas ĉi nuna, Angla), kiel profunda dankemo al nia gastiganto kaj ĉiu membro de la grupo. nun “antaŭenigi” ĉiuj ĉi tiuj spertoj kreante komunumoj kiuj havas tiujn sintenojn Centri.

Mi deziras al vi legi min multajn profundajn spertojn de komunuma konstruaĵo tiel.

F. Javier Romeo Biedma

noto: La bildo estas eldonita kun la permeso de la grupo membroj. Neniu nomoj estas donitaj pro respekto al via privateco, krom tiuj de la gastiganto-moderatoro, kiuj publike proponis Intereso Grupo.

Legi ĉi tiu post en la angla.