[Alklaku ĉi tie por legi ĉi tiun afiŝon en la angla.]

La dokumento Preter supervivo. Kiel plibonigi intervenon kun neakompanataj kaj disigitaj migrantaj infanoj, kiuj restas ekster la protekta sistemo, kio pepa Forno, mia partnero en Infanaj Konsultaj Spiraloj, kaj mi skribis por UNICEF Hispanio kaj UNICEF Francio, ĵus afiŝita, kaj estas havebla en du versioj:

• Elŝutu la originalan anglan version de Preter Supervivo. Plibonigi intervenon en Eŭropo kun Neakompanataj kaj Apartaj Migrantaj Infanoj, kiuj trairas la protektan sistemon.
• Elŝutu la hispanan tradukon, Preter supervivo. Kiel plibonigi intervenon kun neakompanataj kaj disigitaj migrantaj infanoj, kiuj restas ekster la protekta sistemo.

Ĉi tio estas teknika eldonaĵo, kiu rilatas al Infana Protekto, socia interveno kaj homaj rajtoj. Fakte, Ni havas la ideojn kaj konsciencon de ĉirkaŭ cent profesiuloj en la Internacia Laborrenkontiĝo en decembro 2019 en Madrido, ke mi helpis faciligi (ni klarigas pli en nia blogaĵo de CI Spirals). Tamen, ĝi estas ankaŭ tre persona dokumento por mi.

Unuflanke, infanoj, Neakompanataj kaj apartigitaj migrantaj knabinoj kaj adoleskantoj havas tre specialan lokon en mia koro. Mi laboris en Maroko plurajn jarojn kun infanoj, knabinoj kaj adoleskantoj loĝantaj surstrate kaj mi scias la malfacilaĵojn, kiujn ili havas tie, kaj kio igas ilin riski siajn vivojn pro la eblo havi pli bonan estontecon. Mi ankaŭ laboris plurajn jarojn en Madrido kun adoleskantoj kun socia risko, kaj multaj el ili estis migrantaj knaboj kaj knabinoj sen familiaj referencoj, do mi akompanis iliajn paŝojn en la malfacilaĵoj, kiujn ili renkontis por konstrui bonan estontecon en Hispanio. Kaj ĝis hodiaŭ mi ankoraŭ ĝuas povi paroli kun ili en maroka arabo., lingvo, kiu tre plaĉas al mi. Mi esperas, ke ĉi tiu dokumento helpas profesiulojn kaj ankaŭ la ĝeneralan publikon havi kompatan rigardon al ĉi tiuj infanoj., kaj adoleskantoj, kaj zorgi pri ilia bonfarto. (Vi povas legi pli pri mia kariero en mia LinkedIn-profilo).

Aliflanke, nuntempe ĉi tio estas tre delikata afero, pro multoblaj faktoroj. Kiel ĉefa redaktoro, Mi plurfoje uzis do Koncentranta kiel procezo por strukturi ideojn kaj trovi la ĝustajn formulojn. La ŝlosiloj al pli protektaj rakontoj devas veni de konscio firme enradikiĝinta en la korpo.. Mi esperas, ke ĉi tio donas klarecon kaj ankaŭ pli profundan perspektivon al ĉi tiu tuta temo., precipe se la pli komplikaj partoj sukcesas esti iom pli eksplicitaj.

Konklude, ĝi ne nur estis profesia defio, sed ankaŭ tre persona procezo. Mi esperas, ke vi ĝuos ĝin.

F. Ksavero Romeo