Група інтересів громадського здоров’я була для мене однією з яскравих подій Міжнародної конференції фокусування в Кембріджі. (Великобританія) 20-27 липня 2016. Це був досвід спільного створення спільноти слухання, переклад, наші попередні спільноти і Зосереджене ставлення.

Минуло кілька місяців, і я писав про свій досвід на конференції (всі пости проіндексовано у цій публікації іспанською мовою), і я відчуваю тепле і ніжне почуття, коли згадую цю групу. Кожного ранку під час конференції всі учасники приєднувалися до одного з 15 Групи за інтересами. Це були групи, які мали бути відкритим простором для обміну особистими та професійними поглядами на фокусування в певних областях. Мене спокусили багато назв (був навіть a “Безпроцентна група за інтересами”!) і я дуже рада своєму вибору, хоча я шкодую, що не можу розділити себе, щоб подбати про багатьох інших…

Група інтересів громадського здоров’я на Міжнародній фокусній конференції, Кембридж (RU), липень 2016.

Фокусуюча група громадського здоров’я була організована Ніна Джой Лоуренс, Пет Омідіан і Хайдрун Есслер, який створив простір для проведення, щоб усі ми могли взяти участь і, у міру просування, “привнести навички та ставлення до фокусування в наше повсякденне життя та в громадські групи” – включаючи нашу власну групу. Дякую!

Перший елемент був слухання. Нас було шістнадцять учасників із шести різних країн (Афганістан, Китай, Німеччина, Іспанія, Великобританії та США), і не всі вільно володіли англійською, тому першим кроком до побудови нашої спільноти було забезпечити, щоб кожен міг висловлюватись і розуміти все, що було сказано: це означало, що ми припинили використовувати три різні робочі мови (англійська, китайська та іспанська). Що могло бути тягарем (перекладаючи, наприклад, що китайський учасник сказав англійській мові, а потім на іспанську, а потім відповідає англійською, а потім переклад на китайську та іспанську, і так далі) став дорогоцінним подарунком: можливість слухати один одного з глибокої концентрації, ще до того, як слова були перекладені. Тому ми культивували повільний спосіб бути разом, простір, де всі слухали людей, які розмовляли іноземними мовами та, якось, в кінці, ми почали розуміти досвід один одного ще до перекладу.

Другий досвід, який дуже зворушив мене, був переклад себе. Я перекладаю в різних умовах і з різних мов понад два десятиліття, і дуже зазвичай у професійних умовах (наприклад, переклад іноземних тренерів з фокусування тут, в Іспанії). Але для мене переклад розмови Focusing завжди приносить особливе зусилля, як перекласти і слова, і неявний досвід у цих словах.

Це вивело мене на інший рівень: те, що я перекладав (англійська та іспанська, обидва шляхи) у групі, яка відчувала себе спільнотою, це нагадало мені про те, як я переводив підлітків-іммігрантів для створення груп у асоціацію, яка більше не існує. Коли я поділився своїм досвідом як задоволення від можливості перекладати в середовищі спільноти, так і сумування через зникнення асоціації, інші колеги-члени поділилися про громади, які вони також втратили – і як наші попередні спільноти були присутні та мали простір у тому, що ми створювали.

Протягом цих чотирьох сесій ми спілкувалися, пробував вправи, прокоментував, обговорено… Як я поділився в останньому рядку, Я прийшов у групу з головною метою отримати ідеї, техніки та вправи для створення спільноти, яка використовує фокусування. проте, Я забрав щось зовсім інше: a Зосереджене ставлення що сприяє присутності, що дозволяє групі та кожному з її членів звертати увагу на різні якості почуттів, зв'язок, який зберігається в організмі.

Це деякі знання, які залишаться для мене (насправді я відвідав Focusing Initiatives International, організація, яка допомагає поширювати Community Wellness Focusing, і я приєднався до Список обговорень, присвячених здоров’ю громади), а також глибока вдячність нашим господарям і кожному учаснику групи. Зараз настав час перенести весь цей досвід, створюючи спільноти з таким фокусуванням.

Я бажаю тим із вас, хто читає мене, отримати такий глибокий досвід побудови спільноти.

F. Хав'єр Ромео-Бієдма

Примітка: Зображення опубліковано з дозволу учасників. Особисті імена не вказуються з поваги до їхнього приватного життя, окрім хостів, які публічно запропонували Групу інтересів.

Прочитайте цей запис іспанською мовою.