Підбираючи нитку записів с мазки Міжнародної конференції з фокусування який відбувся в Кембриджі (Великобританія) del 20 аль 24 Липня 2016, група за інтересами Зосередження на здоров’ї громади (Зосередження на добробуті громади) Для мене це було одним із яскравих моментів. Це був досвід спільного створення спільноти через слухати, la переклад, наші колишні громади і Зосереджене ставлення.

Минуло кілька місяців, і я писав про свій досвід (всі записи відображаються в остаточному покажчику цього запису), і я відчуваю тепле і ніжне відчуття, коли згадую цю групу. Кожного ранку конференції група учасників приєднувалася до однієї з п’ятнадцяти груп за інтересами. Це були групи, які хотіли бути відкритим простором для обміну особистими та професійними точками зору щодо фокусування в конкретних сферах.. Мене спокусили багато назв (був навіть a “Група за інтересами без особливого інтересу”, хоча жарт звучить краще англійською). Я дуже задоволений своїм вибором, водночас я шкодую, що не можу розділити себе, щоб я міг відвідувати багато інших…

Група інтересів, що фокусується на оздоровленні громади на Кембриджській міжнародній конференції (RU), липень 2016.

Група за інтересами Зосередження на здоров’ї громади (Зосередження на добробуті громади) був координований Ніна Джой Лоуренс, Пет Омідіан і Хайдрун Есслер, який створив простір для контейнера, щоб ми могли брати участь і, як вони вже передбачали, для “впроваджувати навички та ставлення до фокусування в нашому повсякденному житті та в громадських групах” –навіть у нашій групі інтересів–. Завдяки!

Перший елемент був слухати. Нас було шістнадцять учасників із шести різних країн (Афганістан, Німеччина, Китай, іспанія, США та Великобританії), і не всі вільно володіли англійською, тому першим кроком у розбудові нашої спільноти було переконатися, що кожен міг висловити себе та зрозуміти все, що ми говоримо: це означало, що ми використовували три різні робочі мови (англійська, китайська та іспанська). Що могло бути тягарем (перекладати, наприклад, що китайський учасник сказав англійцям, а звідти на іспанську, а потім відповідати англійською, а потім перекладіть відповідь китайською та іспанською мовами, і так далі) став дорогоцінним подарунком: можливість вислухати кожну людину з глибокої зосередженості, ще до того, як слова були перекладені. Тому ми культивуємо спосіб бути в компанії з неквапливим ритмом, простір, у якому кожна людина слухала інших, які розмовляли іноземними мовами та, якось, аль фінал, ми почали розуміти переживання оратора до перекладу.

другий досвід, що було особливо зворушливо для мене, був переклад В собі. Я перекладаю в різних ситуаціях і між різними мовами більше двох десятиліть, і дуже часто в професійних умовах (наприклад, Переклад іноземних тренерів Focusing тут, в Іспанії). Але для мене переклад розмови з фокусуванням завжди є особливим зусиллям., знати про переклад як слів, так і досвіду, прихованого в цих вибраних словах.

Це вивело мене на інший рівень: факт перекладу (між англійською та іспанською, обома способами) у групі, яку я відчував, як спільнота, нагадала мені мої переклади підлітків-іммігрантів, щоб створити групу в асоціації, яка більше не існує. Коли я поділився цим подвійним досвідом, з одного боку, задоволення від можливості перекладати в громадському середовищі та, для іншого, жалоба за зниклим безвісти об'єднанням, інші учасники групи також розповіли про спільноти, які вони втратили зі свого боку – і як наші колишні громади вони були присутні і мали місце в тому, що ми створювали –.

Протягом тих чотирьох сесій ми спілкувалися, ми пробували вправи, коментуємо… Як я поділився в заключному раунді, Я прийшов до групи з основною метою отримати ідеї, прийоми та вправи для створення спільноти, яка використовує фокусування. Однак, Я беру щось зовсім інше: а Зосереджене ставлення що сприяє присутності, що дозволяє групі та кожному з її членів звернути увагу на різну якість почуттів, збережений зв'язок з організму.

Це деякі знання, які залишаться зі мною надовго (насправді, Я вже побував Focusing Initiatives International, організація, яка допомагає розповсюджувати зосередження громадського здоров’я, і я підписався на Список обговорень, присвячених здоров’ю громади, список розсилки, який повідомляє про цей потік, англійська), а також глибока вдячність нашим господиням та кожному учаснику групи. Тепер настав час “переносити” весь цей досвід створення спільнот, які мають таке ставлення до фокусування.

Я бажаю тим із вас, хто читає мене, багато глибокого досвіду створення спільноти, як це.

F. Хав'єр Romeo Biedma

Примітка: Зображення опубліковано з дозволу учасників групи. Ніякі власні імена не пропонуються з поваги до вашої конфіденційності, крім тих господинь-модераторів, які публічно запропонували Групу за інтересами.

Прочитайте цей пост англійською.