សហគមន៍សុខភាពក្រុមការប្រាក់គឺផ្តោតសម្រាប់ខ្ញុំមួយនៃគំនួសនៃសន្និសីទអន្តរជាតិផ្តោតនៅ Cambridge (ចក្រភពអង់គ្លេស) លើកទី 27 ទី 20 ខែកក្កដា 2016. វាគឺជាបទពិសោធមួយនៃការបង្កើតសហគមន៍សហការជាមួយតាមរយៈ ស្តាប់, បកប្រែ, សហគមន៍របស់យើងមុន និង ឥរិយាបទដែលផ្តោត.

ប៉ុន្មានខែបានកន្លងផុតទៅ, ហើយខ្ញុំបានសរសេរអំពីបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំនៅឯសន្និសិទនេះ (ប្រកាសទាំងអស់បានដាក់លិបិក្រម នៅក្នុងការប្រកាសនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញនេះ), និងមានអារម្មណ៍កក់ក្តៅនិងការដេញថ្លៃមកដល់ខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំចាំបានថាក្រុមនេះ. រៀងរាល់ព្រឹកក្នុងអំឡុងពេលសន្និសិទនេះបានចូលរួមទាំងអស់បានចូលរួមជាមួយមួយនៃ 15 ក្រុមការប្រាក់. ក្រុមទាំងនេះមានគោលបំណងដើម្បីជាការចែករំលែកមានទំហំបើកចំហរទស្សនៈវិស័យនិងមានលក្ខណៈវិជ្ជាជីវៈអំពីផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងដែនជាក់លាក់ផ្តោត. ខ្ញុំត្រូវបានគេល្បួងដោយច្រើននៃចំណងជើង (មានសូម្បីតែមួយ “គ្មានការប្រាក់ក្រុមការប្រាក់”!) ហើយខ្ញុំពិតជារីករាយយ៉ាងខ្លាំងអំពីជម្រើសរបស់ខ្ញុំ, ខណៈពេលដែលខ្ញុំសោកស្តាយមិនអាចបំបែកខ្លួនឯងក្នុងគោលបំណងដើម្បីចូលរួមដល់អ្នកដទៃទៀតជាច្រើន…

សហគមន៍សុខភាពក្រុមការប្រាក់ផ្តោតសន្និសីទផ្តោតនៅក្នុងអន្ដរជាតិ, ទីក្រុង Cambridge (RU), ខែកក្កដា 2016.

ក្រុមការផ្តោតសហគមន៍សុខភាពល្អត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយ លោកស្រី Nina អំណរលោក Lawrence, ប៉ាត់ Omidian និង Heidrun Essl, ដែលបានបង្កើតកន្លែងកាន់សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នាក្នុងការចូលរួមនិងការ, ដូចដែលពួកគេបានកើនឡើង, “ដើម្បីនាំយកមកនូវការផ្តោតជំនាញនិងឥរិយាបទចូលទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងនិងចូលទៅក្នុងក្រុមសហគមន៍” រួមបញ្ចូលក្រុមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង. អរគុណ!

ធាតុដំបូងគឺ ស្តាប់. យើងត្រូវបានអ្នកចូលរួមពីបណ្តាប្រទេសចំនួនប្រាំមួយដប់ប្រាំមួយផ្សេងគ្នា (អាហ្គានីស្ថាន, ប្រទេសចិន, ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់, អេស្ប៉ាញ, ចក្រភពអង់គ្លេសនិងសហរដ្ឋអាមេរិក), និងមិនគ្រប់គ្នាស្ទាត់ជំនាញភាសាអង់គ្លេស, ដូច្នេះជំហានដំបូងក្នុងការកសាងសហគមន៍របស់យើងគឺដើម្បីធានាថាមនុស្សគ្រប់រូបអាចបង្ហាញពីខ្លួននិងយល់ពីអ្វីដែលត្រូវបានគេនិយាយថា:: ដែលមានន័យថាយើងបានបញ្ចប់ការប្រើភាសាផ្សេងគ្នាបីធ្វើការ (ភាសាអង់គ្លេស, ចិននិងអេស្ប៉ាញ). អ្វីដែលអាចត្រូវបានគេបន្ទុកមួយ (បកប្រែ, ឧទាហរណ៍, អ្វីដែលជាការចូលរួមរបស់ចិនបានឱ្យដឹងថាទៅជាភាសាអង់គ្លេស, ហើយបន្ទាប់មកទៅកាន់អេស្ប៉ាញ, ហើយបន្ទាប់មកជាភាសាអង់គ្លេសឆ្លើយតប, ហើយបន្ទាប់មកបកប្រែទៅជាភាសាចិននិងអេស្ប៉ាញ, ល​ល) បានក្លាយជាអំណោយទានវិសេសមួយ: លទ្ធភាពដើម្បីស្តាប់គ្នាពីឥរិយាបទជ្រៅផ្តោត, សូម្បីតែមុនពេលពាក្យត្រូវបានបកប្រែ. ដូច្នេះយើងបានដាំដុះវិធីយឺតលឿនមួយនៃការរួមគ្នា, អវកាសដែលមនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានគេស្តាប់មនុស្សនិយាយក្នុងភាសាបរទេសមួយនិង, ដូចម្ដេច, នៅ​ចុង​បញ្ចប់, យើងបានចាប់ផ្តើមយល់ពីបទពិសោធគ្នាទៅវិញទៅមកមុនពេលការបកប្រែ.

បទពិសោធលើកទីពីរដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ខ្ញុំគឺ បកប្រែ ខ្លួនវាផ្ទាល់. ខ្ញុំបានបកប្រែនៅក្នុងការកំណត់ផ្សេងគ្នានិងពីភាសាផ្សេងគ្នាអស់រយៈពេលជាងពីរទសវត្សរ៍, និងយ៉ាងជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាធម្មតានៅក្នុងការកំណត់ (ឧទាហរណ៍, បកប្រែគ្រូផ្តោតនៅទីនេះក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញបរទេស). ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំការបកប្រែការសន្ទនាមួយដែលផ្តោតជាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនាំមកនូវតែងតែពិសេស, របៀបក្នុងការបកប្រែពាក្យទាំងពីរនិងបទពិសោធជាក់ច្បាស់នៅក្នុងពាក្យទាំងនោះ.

ដែលបាននាំខ្ញុំទៅក្នុងកម្រិតខុសគ្នា: ការពិតដែលថាខ្ញុំត្រូវបានគេបកប្រែនេះ (ភាសាអង់គ្លេសនិងភាសាអេស្ប៉ាញ, វិធីទាំងពីរ) ក្នុងក្រុមនោះមានអារម្មណ៍ថាដូចជាសហគមន៍មួយបានរំឭកខ្ញុំពីរបៀបដែលខ្ញុំប្រើដើម្បីបកប្រែសម្រាប់ក្រុមក្មេងជំទង់ជនអន្តោប្រវេសន៍កសាងនៅក្នុងសមាគមដែលគ្មានទៀតទេ. នៅពេលដែលខ្ញុំបានចែករំលែកបទពិសោធនៃការពេញចិត្តទាំងពីរថាប្រហែលជាអាចបកប្រែនៅក្នុងការកំណត់សហគមន៍មួយនិងទុក្ខព្រួយអំពីសមាគមបាត់ខ្លួន, សមាជិកផ្សេងទៀតបានចែករំលែកអំពីសហគមន៍ដែលពួកគេបានបាត់បង់ផងដែរនិងបណ្ណារបៀបដែល សហគមន៍របស់យើងមុន មានវត្តមាននិងមានចន្លោះនៅក្នុងអ្វីដែលយើងបានបង្កើតជា.

ក្នុងអំឡុងពេលទាំងនោះយើងបាននិយាយវគ្គបួននាក់, ការធ្វើលំហាត់ប្រាណបានព្យាយាម, អធិប្បាយ, បានពិភាក្សា… ដូចដែលខ្ញុំបានចែករំលែកក្នុងជួរដេកចុងក្រោយនេះ, ខ្ញុំបានទៅដល់ក្រុមជាមួយនឹងគោលដៅសំខាន់នៃការទទួលបានគំនិតយោបល់, បច្ចេកទេសនិងលំហាត់ដើម្បីបង្កើតសហគមន៍មួយដែលប្រើផ្តោត. ទោះជាយ៉ាងណា, ខ្ញុំបានយកទៅឆ្ងាយអ្វីមួយដែលខុសគ្នាខ្លាំងណាស់: មួយ ឥរិយាបទដែលផ្តោត ដែលជួយជំរុញវត្តមាន, ដែលអនុញ្ញាតឱ្យក្រុមនិងគ្នានៃសមាជិករបស់ខ្លួនដើម្បីចូលរួមក្នុងការមានគុណភាពខុសគ្នានៃអារម្មណ៍, ការតភ្ជាប់ដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងរាងកាយ.

អ្នកដែលរៀនមួយចំនួនដែលនឹងស្នាក់នៅសម្រាប់ខ្ញុំ (ក្នុងការពិតដែលខ្ញុំបានទៅទស្សនា ការផ្តោតគំនិតផ្តួចផ្តើអន្ដរជាតិ, អង្គការដែលជួយឱ្យការរីករាលដាលនេះបានផ្តោតសុខភាពសហគមន៍, ហើយខ្ញុំបានចូលរួមក្នុង សហគមន៍សុខភាពផ្តោតការពិភាក្សាបញ្ជី), រួមជាមួយការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅឆ្ពោះទៅរកពិភពទាំងមូលរបស់យើងនិងជាសមាជិកនៃក្រុមនេះជារៀងរាល់. ឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលាដើម្បីអនុវត្តបទពិសោធន៍ទាំងអស់នេះទៅមុខសហគមន៍បង្កើតជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយានេះផ្តោត.

ខ្ញុំមានបំណងចង់ឱ្យមានអ្នកដែលខ្ញុំបានអានបទពិសោធន៍ជ្រៅនៃការកសាងសហគមន៍ដូចនេះ.

ស្រី. លោក Javier Romeo-Biedma

ចំណាំ: រូបភាពដែលបានបង្ហោះដោយមានការអនុញ្ញាតរបស់សមាជិក. គ្មានឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានផ្ដល់ឱ្យនៅក្នុងការគោរពសិទ្ធិឯកជនរបស់ខ្លួន, ក្រៅពីក្រុមម្ចាស់ផ្ទះដែលបានផ្តល់ជូនក្រុមការប្រាក់ជាសាធារណៈ.

អានប្រកាសនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញនេះ.