אזורי הבריאות בקהילה התמקדות Interest Group היה עבורי אחד מרגעי השיא של הבינלאומי התמקדות כנס בקיימברידג (בְּרִיטַנִיָה) ה -20 ביולי-ה -27 2016. זו הייתה חוויה של שיתוף ויצירת קהילה באמצעות האזנה, תרגום, הקהילות הקודמות שלנו ו יחס התמקדות.

כמה חודשים חלפו, ואני כבר כותב על החוויות שלי בכנס (כל הודעות באינדקס בפוסט הזה בספרדית), ותחושה חמימה מכרז מגיעה לי כשאני נזכר קבוצה זו. בכל בוקר במהלך הכנס לכל המשתתפים הצטרפו אחד 15 קבוצות עניין. קבוצות היו אלה נועדו להיות שטח פתוח לשתף פרספקטיוות אישיות ומקצועיות על התמקדות בתחומים ספציפיים. התפתיתי ידי רבים של הכותרים (היה אפילו “ללא ריבית Interest Group”!) ואני מאוד שמח על הבחירה שלי, בעוד אני מצטער שלא הייתי מסוגל לפצל את עצמי כדי לטפל רבים אחרים…

בריאות בקהילה התמקדות Interest Group בכנס התמקדות הבינלאומי, Cambridge (RU), יולי 2016.

אזורי הבריאות בקהילת התמקדות הקבוצה התארחה אצל נינה ג'וי לורנס, פט Omidian ו Heidrun Essler, מי יצר חלל מחזיק לכולנו להשתתף, כפי שהם מתקדמים, “להביא כישורים ועמדות התמקדות לתוך חיי היומיום שלנו לקבוצות הקהילה” לרבות על הקבוצה שלנו. תודה!

המרכיב הראשון היה האזנה. היינו שש עשרה משתתפים משש מדינות שונות (אפגניסטן, סין, גרמניה, ספרד, בבריטניה ובארה"ב), ולא כולם היה דובר אנגלית, ולכן השלב הראשון לבנות את הקהילה שלנו היה לדאוג לכך שכולם יוכלו להביע את עצמם ולהבין דבר שנאמר: זה אומר כי סיימנו באמצעות שלוש שפות עבודה שונות (אנגלית, סינית וספרדית). מה יכול היה להיות מעמסה (תרגום, לדוגמה, מה משתתף סיני אמר לאנגלית, ואז לספרדית, ואז עונה באנגלית, ואז תרגום לסינית ו לספרדית, וכולי) הפך מתנה יקרה: האפשרות להקשיב זה לזה מייחס התמקדות עמוקה, עוד לפני המילים תורגמו. אז טיפחנו דרך האטי של להיות ביחד, שם מרחב שכולם מקשיבים לאנשים לדבר בשפות זרות, איכשהו, בסופו של דבר, היינו מתחילים להבין כל ניסיון של אחרים לפני התרגום.

חוויה שנייה כי היה מרגשת ביותר עבורי הייתה תרגום עצמו. הייתי תרגום במסגרות שונות משפות שונות במשך למעלה משני עשורים, ומאוד בדרך כלל בהגדרות מקצועיות (לדוגמה, תרגום מאמנים זרים התמקדות כאן בספרד). אבל בשבילי תרגום בשיחת התמקדות תמיד מביא מאמץ מיוחד, איך לתרגם גם את המילים ואת החוויה מרומזת במילים אלה.

זה לקח אותי ברמה אחרת: העובדה שתרגמתי (אנגלית וספרדית, בשתי הדרכים) בקבוצה כי התחשק קהילה הזכירה לי איך הייתי מתרגם נוער עולה לבניית קבוצה בהתאחדות שכבר לא מקיים. כאשר חלקתי את החוויה של שניהם הסיפוק על היכולת לתרגם בסביבת קהילה וצער על העמותה נעלמה, חברי הבחור שניים המשותפים על הקהילות הם אבדו גם -ואז איך הקהילות הקודמות שלנו נכחו והיה חלל במה שאנחנו יוצרים.

במהלך ארבעת המפגשים האלה שדיברנו, תרגילים ניסו, ציינתי, דן… כפי שחלקתי בשורה הסופית, הגעתי לקבוצה עם המטרה העיקרית של רעיונות מקבלים, טכניקות ותרגילים כדי ליצור קהילה שימושים התמקדות. למרות זאת, לקחתי משם משהו מאוד שונה: a יחס התמקדות מטפח נוכחות, המאפשר לקבוצה וכל אחד מחבריה כדי לטפל באיכות שונה של הרגשה, חיבור זה נשמר בגוף.

אלה הם רק כמה שלמדו כי יישארו בשבילי (למעשה ביקרתי התמקדות יוזמת בינלאומי, התמקדות הארגון המסייע התפשטות בריאות הקהילה, ואני מצטרף קהילת בריאות התמקדות דיון רשימה), כמו גם הכרת תודה עמוקה כלפי המארחים שלנו וכל חבר בקבוצה. עכשיו זה הזמן לבצע את כל החוויות האלה קדימה קהילות יוצרות עם יחס התמקדות זו.

אני מאחל לאלה מכם שקוראים לי חוויות עמוקות של בניית קהילה כזו.

F. חאבייר רומיאו-בידרמן

פתק: תמונה פורסמה באישורו של החברים. אין שמות אישיים ניתנים כבוד לפרטיות שלהם, מלבד המארחים בפומבי המוצעים קבוצת העניין.

קראו את הפוסט הזה בספרדית.