מרים את החוט של הערכים עם משיכות מכחול של ועידת ההתמקדות הבינלאומית שהתרחש בקיימברידג' (בריטניה) del 20 אל 24 יולי 2016, קבוצת האינטרסים התמקדות בבריאות קהילתית (התמקדות ברווחה בקהילה) זה היה עבורי אחד מרגעי השיא. זו הייתה חוויה של יצירת קהילה בדרך משותפת דרך ה מקשיבה, la תרגום, הקהילות הקודמות שלנו ו יחס מיקוד.

עברו כמה חודשים, וכתבתי על החוויות שלי (כל הערכים מופיעים באינדקס הסופי של ערך זה), ואני מקבל תחושה חמה ורכה כשאני נזכר בקבוצה הזו. בכל בוקר של הכנס הצטרפה קבוצת המשתתפים לאחת מחמש עשרה קבוצות העניין. אלו היו קבוצות שרצו להיות מרחב פתוח לחלוק נקודות מבט אישיות ומקצועיות לגבי התמקדות בתחומים ספציפיים.. התפתיתי להרבה מהכותרים (היה אפילו א “קבוצת אינטרסים ללא עניין ספציפי”, למרות שהבדיחה נשמעת טוב יותר באנגלית). אני מאוד מרוצה מהבחירה שלי, יחד עם זאת שאני מתחרט שלא יכולתי לחלק את עצמי כדי שאוכל להשתתף ברבים אחרים…

קבוצת אינטרסים ממוקדת בריאות קהילתית בכנס הבינלאומי של קיימברידג' (RU), יולי 2016.

קבוצת האינטרסים התמקדות בבריאות קהילתית (התמקדות ברווחה בקהילה) תואם על ידי נינה ג'וי לורנס, פט Omidian ו Heidrun Essler, שיצרו את חלל המכולה כדי שנוכל להשתתף ו, כפי שהם כבר ציפו, עבור “להציג מיומנויות התמקדות וגישות בחיי היומיום שלנו ובקבוצות קהילתיות” – אפילו בקבוצת האינטרסים שלנו –. תודה!

המרכיב הראשון היה מקשיבה. היינו שישה עשר משתתפים משש מדינות שונות (אפגניסטן, גֶרמָנִיָה, סין, ספרד, ארצות הברית ובריטניה), ולא כולם שלטו אנגלית שוטפת, אז הצעד הראשון בבניית הקהילה שלנו היה לוודא שכולם יוכלו להביע את עצמם ולהבין כל דבר שאמרנו: זה אומר שבסופו של דבר השתמשנו בשלוש שפות עבודה שונות (אנגלית, סינית וספרדית). מה יכול היה להיות נטל (לתרגם, למשל מה שאמר משתתף סיני לאנגלים, ומשם לספרדית, ואז לענות באנגלית, ולאחר מכן לתרגם את התשובה לסינית וספרדית, וכו ') הפך למתנה יקרת ערך: האפשרות להקשיב לכל אדם מתוך גישה עמוקה של מיקוד, עוד לפני שהמילים תורגמו. אז אנחנו מטפחים דרך להיות בחברה עם קצב נינוח, מרחב שבו כל אדם הקשיב לאחרים שדיברו בשפות זרות ו, איכשהו, אל גמר, התחלנו להבין את חוויות הדובר לפני התרגום.

החוויה השנייה, מה שהיה מרגש במיוחד עבורי, האם ה תרגום בעצמה. אני מתרגם בסיטואציות שונות ובין שפות שונות כבר יותר משני עשורים, ולעתים קרובות מאוד במסגרות מקצועיות (למשל, מתרגמים מאמני פוקוס זרים כאן בספרד). אבל עבורי, תרגום שיחת מיקוד הוא תמיד מאמץ מיוחד., להיות מודעים לתרגום הן את המילים והן את החוויה הגלומה באותן מילים שנבחרו.

זה לקח אותי לרמה אחרת: עובדת התרגום (בין אנגלית לספרדית, בשני הדרכים) בקבוצה שהרגשתי כאילו קהילה הזכירה לי את התרגומים שלי של בני נוער עולים לבנות קבוצה בעמותה שכבר לא קיימת. כששיתפתי את החוויה הכפולה הזו של, מצד אחד, סיפוק מהיכולת לתרגם בסביבה קהילתית ו, בשביל מישהו אחר, האבל על העמותה הנעדרת, חברי קבוצה אחרים גם שיתפו על קהילות שאיבדו מצדם - וכיצד הקהילות הקודמות שלנו הם היו נוכחים והיה להם מקום במה שיצרנו-.

במהלך ארבעת הפגישות הללו שוחחנו, ניסינו תרגילים, אנחנו מעירים… כפי ששיתפתי בסיבוב הסיום האחרון, הגעתי לקבוצה במטרה העיקרית לקבל רעיונות, טכניקות ותרגילים ליצירת קהילה המשתמשת בהתמקדות. עם זאת, אני לוקח משהו מאוד שונה: א יחס מיקוד שמעדיפה את הנוכחות, המאפשר לקבוצה ולכל אחד מחבריה לשים לב לאיכות תחושה אחרת, קשר שמור מהגוף.

אלה כמה למידה שיישארו איתי עוד הרבה זמן (למעשה, כבר ביקרתי התמקדות יוזמת בינלאומי, הארגון שעוזר להפיץ את ההתמקדות בבריאות הקהילה, ונרשמתי ל- קהילת בריאות התמקדות דיון רשימה, רשימת התפוצה המדווחת על זרם זה, אנגלית), כמו גם הכרת תודה עמוקה למארחות שלנו ולכל אחד מחברי הקבוצה. עכשיו הגיע הזמן “להעביר הלאה” כל החוויות הללו יוצרות קהילות שיש להן עמדות אלו של התמקדות.

אני מאחל לאלו מכם שקוראים אותי חוויות רבות ומעמיקות של בניית קהילה כזו.

F. חבייר רומיאו ביידמה

פתק: התמונה פורסמה באישור חברי הקבוצה. לא מוצעים שמות פרטיים מתוך כבוד לפרטיותך, מלבד אלו של המארחות-מנחים שהציעו בפומבי את קבוצת האינטרס.

קראו את הפוסט הזה באנגלית.