La Komunumo Bonfarto Centri Intereso Grupo estis por mi unu el la kulminaĵoj de la Internacia Centri Konferenco en Kembriĝo (Britio) Julio 20-a-27-a 2016. Estis sperto de kun-krei komunumon tra aŭskultanta, traduko, niaj antaŭaj komunumoj kaj centri sinteno.

Kelkaj monatoj pasis, kaj mi estas skribanta pri miaj spertoj ĉe la Konferenco (ĉiujn afiŝojn indeksita en ĉi tiu post en la hispana), kaj varma kaj tenera sento venas al mi, kiam mi memoras tiun Grupo. Ĉiumatene dum la Konferenco ĉiuj partoprenantoj aliĝis unu el la 15 intereso-grupoj. Tiuj grupoj intencis esti malfermita spaco kunhavigi persona kaj profesia perspektivojn pri Centri en specifaj domajnoj. Mi estis tentita de multaj el la titoloj (ekzistis eĉ “Ne-intereso Intereso Grupo”!) kaj mi estas tre feliĉa pri mia elekto, dum mi bedaŭras ne povi fendis min por ĉeesti al multaj aliaj…

Komunumo Bonfarto Centri Intereso Grupo ĉe la Internacia Centri Konferenco, Kembriĝo (RU), julio 2016.

La Komunumo Bonfarto Centri Grupo estis gastigita fare Nina Joy Lawrence, Pat Omidian kaj Heidrun Essler, kiu kreis tenante spaco por ni ĉiuj por partopreni kaj, kiel ili antaŭeniris, “alporti Centri kapabloj kaj sintenoj en nian ĉiutagan vivon kaj en komunumaj grupoj” -inkludante nia grupo. Dankon!

La unua elemento estis aŭskultanta. Ni estis dek ses partoprenantoj el ses malsamaj landoj (Afganujo, Ĉinio, Germanio, Hispanio, Britio kaj Usono), kaj ne ĉiuj estis flua en la angla, do la unua paŝo por konstrui nia komunumo estis certigi ke ĉiu povis esprimi kaj kompreni ion, kio estis dirita: ke signifis ke ni finis uzante tri malsamajn laborista lingvoj (Angla, Ĉina kaj hispana). Kio povus estinti ŝarĝo (tradukanta, ekzemple, kia ĉina partoprenanto diris al angla, kaj poste al la hispana, kaj poste respondis en la angla, kaj poste traduki al la ĉina kaj al la hispana, kaj tiel plu) fariĝis altvalora donaco: la eblecon aŭskulti unu la alian el profunda Centri sinteno, eĉ antaŭ la vortoj estis tradukita. Do ni kultivita malrapida maniero de esti kune, spaco kie ĉiuj aŭskultis personoj parolas en fremdaj lingvoj kaj, iel, fine, ni komencas kompreni alies sperto antaux traduko.

Dua sperto kiu estis tre moviĝas por mi estis traduko mem. Mi estas tradukado en malsamaj agordoj kaj el diversaj lingvoj dum pli ol du jardekoj, kaj tre kutime en profesia agordojn (ekzemple, tradukante fremdajn Centri trejnistoj tie en Hispanio). Sed por mi traduki Centri konversacio ĉiam alportas speciala peno, kiel traduki kaj la vortoj kaj la implicita sperto en tiuj vortoj.

Tio kondukis min al malsama nivelo: la fakto ke mi estis tradukante (Angla kaj hispana, ambaŭ manierojn) en grupo kiu sentis kiel komunumo memorigis min pri kiel mi kutimis traduki enmigrinto adoleskantoj por grupo-konstruaĵo en asocio kiu jam ne ekzistas. Kiam mi dividis ke sperto de kaj kontenton pri povi traduki en komunumo fikso kaj malĝojon pri la malaperinta asocio, alia ulo membroj dividis la komunumoj ili perdis tro malriĉulo-kaj kiom niaj antaŭaj komunumoj ĉeestis kaj havis spacon en kio ni estis kreado.

Dum tiuj kvar sesioj ni parolis, provis ekzercoj, komentis, diskutis… Kiel mi dividis en la fina vico, Mi alvenis al la grupo kun la ĉefa celo de iĝi ideoj, teknikoj kaj ekzercoj por krei komunumon kiu uzas Centri. Tamen, Mi forprenis ion tre malsama: oni centri sinteno kiu nutras ĉeesto, kiu permesas al la grupo kaj ĉiu de liaj membroj ĉeesti al malsama kvalito de sento, rilato kiu estas konservita en la korpo.

Tiuj estas kelkaj lernadoj kiu subtenos min (fakte mi vizitis Centri Iniciatoj Internacia, la organizo kiu helpas disvastiĝis Komunumo Bonfarto Centri, kaj mi aliĝis al la Komunumo Bonfarto Centri Diskuto Listo), kaj ankaŭ profundan dankemon al niaj gastigantoj kaj ĉiu membro de la grupo. Nun estas tempo plenumi ĉiujn tiujn spertojn antaŭen krei komunumojn kun ĉi Centri sinteno.

Mi volas, por tiuj el vi, kiuj legas min profunda spertoj de komunumo-konstruaĵo tiel.

F. Javier Romeo-Biedma

noto: Bildo poŝtis kun la permeso de la membroj. Neniu personaj nomoj estas donitaj en respekto por ilia privateco, krom la gastigantoj kiuj publike proponis la Intereso Grupo.

Legu ĉi tiu poŝto en la hispana.