تم تقديم الدليل رسميًا في الأسبوع الماضي انظر للحماية. مفاتيح لفهم العنف ضد الأطفال, الفتيات والمراهقين ووضع تدابير حماية فعالة, أن وضعنا شريكي بيبا هورنو و أنا من الأطفال دوامة استشارات إلى اليونيسف إسبانيا. كالعادة مع منشوراتي, قطاع لا الإدخال اليدوي انظر للحماية في تلك المدونة والتوسع في بعض الجوانب ذات الصلة هنا.

يحتوي الدليل على ثلاثة عناصر مهمة للمشاركة هنا.

أولا, ينظم على نطاق واسع المفاهيم الأساسية لفهم العنف. يحتاج الكثير من الأشخاص الذين يخضعون للعلاج إلى فهم ما حدث لهم وكيف, وعلى الرغم من أن عملية المرافقة عادة ما تكون كافية, أحيانًا يطلبون مني مرجعًا لمواصلة التوسع. إنه دليل, على الرغم من أنها تقنية وتستهدف المهنيين الذين يعملون مع الأطفال, والمراهقين, يمكن أيضًا أن يخدم الأشخاص الذين لديهم عمل علاجي كافٍ.

من ناحية أخرى, والتوسع في هذا الخط, الدليل مفيد أيضًا للمعالجين النفسيين الذين يرغبون في تحديث معارفهم ومهاراتهم. من خلال الأنشطة المقترحة في كل فصل من الفصول ، يمكننا توسيع حساسيتنا وقدرتنا على مرافقة العمليات التي لها علاقة بالعنف والصدمة ومع شفائهم.. تم تصميم الجزء العملي لزراعة الوعي بتدخلاتنا.

آخر, من الضروري أن نتذكر أهمية البعد الجسدي في كل من العنف وعواقبه (خاصة في الصدمات والانفصال) كما في الانتعاش. الدليل بأكمله له جوانب الجسم, ويعمل بشكل خاص على الشعور بالراحة التي يحاول بناءها في المساحات الموجودة بيئات آمنة ووقائية.

الدليل انظر للحماية يمكن تنزيله مجانًا من موقع اليونيسف في إسبانيا.

وآمل أن المثير للاهتمام, وسأحب أن أعرف كيف تحصل عليه.

F. خافيير روميو

كل عادة, في هذه المدونة ، أشارك العناصر التي تعبر أعمالي الأطفال دوامة استشارات مع الاهتمامات الشخصية والمهنية الأخرى. في هذه الحالة ، يسعدني مشاركة الدليل أصوات من أجل التغيير. دليل منهجي لاستشارة الأطفال, الفتيات والمراهقات في الرعاية السكنية, ماذا نصنع بيبا هورنو وأتوقف اليونيسف إسبانيا.

كان من دواعي سرورنا تلقي اللجنة لتنظيم هذه المنهجية في الكتابة بطريقة ميسورة التكلفة.. جزء من عملنا عند مرافقة الكيانات العامة والخاصة لأنظمة الحماية هنا في إسبانيا وفي بلدان أخرى في عمليات التحسين الخاصة بهم ، يتمثل في جذب أعين أبطالها: الصغار, الفتيات والمراهقات الذين يعيشون في مراكز الحماية. وهم متخصصون في حياتهم الخاصة, وغالبًا ما تنسى المؤسسات أن تسألهم, لسوء الحظ.

هذا هو السبب في أنه من دواعي سروري أن اليونيسف إسبانيا, ضمن عملها في تعزيز مشاركة الأطفال والشباب, لقد دعانا لتقديم منهجية بسيطة لاستشارة هؤلاء الأطفال, والمراهقين. نتحدث أكثر عن ذلك في مدونة Spiral Consulting للأطفال.

داخلها دليل تقني وعملي, بالنسبة لي ، فإن الجانب من التواصل بين الأشخاص: كيف نتحدث نحن الكبار, كيف يمكننا إنشاء المساحة المناسبة وكيف يمكننا الاستماع للأطفال, والمراهقين. يمكن للكلمات التي نستخدمها أن تفتح الاتصال أو تغلقه, هذا هو السبب في أن الصيغ التي نقدمها واضحة للغاية.: احترام, الشمول والبطولة للأطفال أنفسهم, والمراهقين.

وأصررنا أيضًا على المرونة والتكيف مع جميع الأطفال, والمراهقين, توفير مبادئ توجيهية لاستيعاب التدخل للتنوع الوظيفي, التنوع الثقافي (خاصة ال الفتيان والفتيات المهاجرون غير المصحوبين بذويهم) وأولئك الذين يعانون من مشاكل الصحة العقلية والصدمات. أصواتهم, كما نقول في العنوان, سمعت جيدا, يمكنهم إحداث تغيير نحو الأفضل في حياتهم.

أتمنى أن تنال إعجابك وأن تجدها ممتعة.

F. خافيير روميو

يتكون جزء من عملي كطبيب نفسي ورفيق في العمليات الشخصية والتنظيمية من إيجاد طرق لتوصيل الرسائل المعقدة من خلال الاستعارات والتشابهات.. في المبادرة “التجديد من الداخل”, التي قدمتها بالفعل في هذا المنشور الآخر, نطرح العديد من التحديات والمقترحات لتحسين نظام حماية الطفل, الفتيات والمراهقات في إسبانيا (وفي بقية العالم).

لقد تعاونت هذا الشهر مع المقال “نحن نرافق الشخص الذي نحن عليه”, يستخدم المقارنات بين التدابير التي نتخذها لمواجهة الوباء والجوانب التي نحتاج إلى الاهتمام بها عند مرافقة الأطفال, الفتيات والمراهقين الذين عانوا كثيرًا. إنها طريقة لجلب الوعي لطريقتنا في الوجود والعمل, على الصعيدين الشخصي والمهني.

وسترى ذلك, كل عادة, أنا أصر على أهمية التدريب في مجال الصدمات وتذكر قيمة تركز, أجدها أداة مفيدة للغاية على أساس يومي..

أود أن أعرف ما هو رأيك وكيف تعيشه.

F. خافيير روميو

[انقر هنا لقراءة هذا المنشور باللغة الإنجليزية.]

المستند ما وراء البقاء. كيفية تحسين التدخل مع الأطفال المهاجرين غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم الذين تُركوا خارج نظام الحماية, أن بيبا هورنو, شريكي في شركة Spiral Consulting للأطفال, وقد كتبت عنه اليونيسف إسبانيا و يونيسف فرنسا, تم نشره للتو, ومتوفر في نسختين:

• قم بتنزيل النسخة الإنجليزية الأصلية من ما بعد البقاء. تحسين التدخل في أوروبا مع الأطفال المهاجرين غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم الذين يخضعون لنظام الحماية.
• حمل الترجمة الاسبانية, ما وراء البقاء. كيفية تحسين التدخل مع الأطفال المهاجرين غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم الذين تُركوا خارج نظام الحماية.

هذا منشور تقني له علاقة بحماية الطفل, التدخل الاجتماعي وحقوق الإنسان. في الواقع, لدينا أفكار ووعي ما يقرب من مائة متخصص في ورشة عمل دولية في ديسمبر 2019 في مدريد, التي ساعدت في تسهيلها (نشرح أكثر في منشور مدونة CI Spirals الخاص بنا). لكن, إنها أيضًا وثيقة شخصية جدًا بالنسبة لي.

من ناحية, الصغار, تحظى الفتيات والمراهقات المهاجرات غير المصحوبات والمنفصلات بمكانة خاصة جدًا في قلبي. عملت في المغرب لعدة سنوات مع الأطفال, فتيات ومراهقات الشوارع وأنا أعلم الصعوبات التي يواجهونها هناك, وما الذي يجعلهم يخاطرون بحياتهم من أجل مستقبل أفضل. لقد عملت أيضًا لعدة سنوات في مدريد مع المراهقين المعرضين للخطر الاجتماعي, وكان العديد منهم من الفتيان والفتيات المهاجرين دون مراجع عائلية, لذا فقد واكبت خطواتهم في الصعوبات التي واجهوها لبناء مستقبل جيد في إسبانيا. وحتى يومنا هذا ما زلت أستمتع بالقدرة على التحدث معهم باللغة العربية المغربية, لغة أحبها حقًا. آمل أن تساعد هذه الوثيقة المهنيين وكذلك عامة الناس في إلقاء نظرة عطوفة تجاه هؤلاء الأطفال., والمراهقين, وللاهتمام برفاهيتك. (يمكنك قراءة المزيد عن مسار حياتي المهنية في ملفي الشخصي على LinkedIn).

من ناحية أخرى, هذه حاليا قضية حساسة للغاية., بسبب عوامل متعددة. ككاتب رئيسي, لقد استخدمت تفعل مرارا وتكرارا تركز كعملية لهيكلة الأفكار ولإيجاد الصيغ المناسبة. يجب أن تأتي مفاتيح السرديات الوقائية من وعي متجذر بقوة في الجسد. آمل أن يوفر هذا وضوحًا وأيضًا منظور أعمق لهذا الموضوع بأكمله., خاصة إذا تمكنت الأجزاء الأكثر تعقيدًا من أن تكون أكثر وضوحًا.

ختاماً, لم يكن مجرد تحد مهني, ولكن أيضًا عملية شخصية جدًا. آمل أن تستمتع به.

F. خافيير روميو

[قراءة هذا المقال باللغة الإسبانية].

المستند ما بعد البقاء. تحسين التدخل في أوروبا مع الأطفال المهاجرين غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم الذين يخضعون لنظام الحماية, أن بيبا هورنو, زميلي في Espirales Childhood Consulting, وأنا كتبت عنه اليونيسف إسبانيا و يونيسف فرنسا, تم نشره للتو, وهو متوفر في نسختين:

• قم بتنزيل النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية من ما بعد البقاء. تحسين التدخل في أوروبا مع الأطفال المهاجرين غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم الذين يخضعون لنظام الحماية.
• قم بتنزيل الترجمة إلى الإسبانية, ما وراء البقاء. كيفية تحسين التدخل مع الأطفال المهاجرين غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم الذين تُركوا خارج نظام الحماية.

هذا منشور تقني له علاقة بحماية الطفل, التدخل الاجتماعي وحقوق الإنسان. حقيقة, اعتمدنا على أفكار ووعي ما يقرب من مائة متخصص في ورشة عمل دولية في ديسمبر 2019 في مدريد, التي شاركت في تيسيرها (نشرح المزيد عنها في منشور مدونتنا في Espirales CI). لكن, إنها أيضًا وثيقة شخصية جدًا بالنسبة لي.

على يدا واحدة, الأطفال المهاجرون غير المصحوبين بذويهم والمنفصلين عنهم عزيزي علي. لقد عملت في المغرب لعدة سنوات مع أطفال الشوارع وأعرف الصعوبات هناك, ما الذي يجعلهم يخاطرون بحياتهم من أجل مستقبل أفضل. عملت أيضًا لعدة سنوات في مدريد مع الشباب المعرضين للخطر, وكان العديد منهم من الأطفال المهاجرين غير المصحوبين بذويهم, فواكبت خطواتهم في صعوبات بناء مستقبل جيد لأنفسهم في إسبانيا. وما زلت أستمتع بالقدرة على التحدث معهم باللغة العربية المغربية, لغة أحبها كثيرًا. آمل أن تساعد هذه الوثيقة المهنيين الآخرين وعامة الناس على أن يكون لديهم احترام ورحمة لهؤلاء الأطفال, والعناية بصحتهم. (المزيد عن مسار حياتي المهنية في ملفي الشخصي على LinkedIn).

على الجانب الآخر, هذه حاليا قضية حساسة للغاية, بسبب عدة عوامل. ككاتب رئيسي, لقد استخدمت على نطاق واسع تركز مع نفسي كعملية لهيكلة الأفكار, والعثور على الصياغة المناسبة. يجب أن تأتي القرائن لمزيد من السرديات الوقائية من الوعي المتجسد. آمل أن يجلب هذا الوضوح وكذلك منظور أعمق لكل هذا الموضوع, مع بعض تعقيداته بشكل أكثر وضوحا.

ختاماً, لم يكن مجرد تحدٍ احترافي, ولكن أيضًا عملية شخصية جدًا. أتمنى أن تستمتع بها.

F. خافيير روميو

تم تقديم التقرير الأسبوع الماضي الوصول في الموعد. الأطفال, الفتيات والمراهقات المعرضات للخطر في إسبانيا, الذي كان يرضي. اجمع نتائج البحث الذي قمنا به منذ ذلك الحين الأطفال دوامة استشارات في 2018 و 2019 إلى قرى الأطفال SOS في إسبانيا. على الرغم من وجود واحد بالفعل دخول المدونة الرسمية لـ CI Spirals, التقطت ال المنشورات التي أشارك فيها أيضًا في هذه المدونة.

يمكن تنزيل نسختين:

• التقرير الكامل.
• الملخص التنفيذي.

على المستوى الشخصي ، يمكنني القول إن الاهتمام بالتنسيق الفني لهذا البحث وتنفيذ الجزء الذي يتوافق معي من جمع البيانات قد أتاح لي تعلُّم جديد.

من ناحية, تعرف على المواقف الجديدة الملموسة لحماية الطفل, والمراهقين, المخاطر التي تواجهها والقضايا التي تحتاج إلى معالجة.

لآخر, أهمية التواصل, رؤية كيف تقدم البلديات التي لديها شبكات تنسيق داخلية رعاية أفضل للأطفال, الفتيات والمراهقين الذين يعيشون فيها وفي أسرهم.

والثالث, الحاجة إلى الاستمرار في خلق الوعي لدى جميع الأشخاص المعنيين:

• البلديات والمسؤولون على المستوى السياسي, بحيث تعطي الأولوية بشكل مناسب لجزء من السكان, لكن, ليس لديه موارد بخلاف ما تستطيع الأسر تحمله.
• المهنيين الخاصين بك, خاصة في الخدمات الاجتماعية, حتى يتمكنوا من إلقاء نظرة أكثر وعياً على عملهم. في كثير من الحالات مع تجاوز العمل ونقص الموارد, ولكن مع التزام كبير برفاهية السكان, يمكن أن تساعدك النظرة الواعية على تنظيم رعايتك ومواردك بشكل أفضل, والمطالبة بشكل فعال بما هو ضروري.
• العائلات, حتى يتمكنوا من فهم الصعوبات والمخاطر التي يواجهها أبناؤهم وبناتهم والحصول على المساعدة المقترحة لهم.
• و الاطفال, والمراهقين, حتى يتم سماعهم وإعطاؤهم الأهمية التي يستحقونها من خلال قنوات المشاركة المقابلة.

وأختم بتوجيه الشكر لفريق البحث بأكمله على العمل التعاوني: بيبا هورنو منسق عام وفيوليتا أسييجو, إتزيار فرنانديز, غولدن فيريرز, لوردس خوان وسانتياغو ميجيز. لقد كان شرفا. وإلى Aldeas Infantiles SOS de España ومحترفيها لمنحنا هذه الفرصة.

آمل أن يؤدي هذا التحقيق إلى تسليط الضوء على جميع الأعمال التي يتعين علينا القيام بها., كما يقول العنوان, الوصول في الموعد لرعاية الأطفال, الفتيات والمراهقات في خطر.

F. خافيير روميو

كما في علم النفس أقسم وقتي بين المهنية الممارسة السريرية مرافقة الأشخاص في العملية العلاجية في مدريد والمنظمات المشورة والتدريب المتعلقة بحماية الأطفال, والمراهقين من Espirales استشارات الأطفال. لهذا السبب أنا يسرني أن أقدم دليل المرافق جروح الروح. الصدمات النفسية في مرحلة الطفولة والمراهقة, لقد أعدت للمكتب الإقليمي للقرى الأطفال SOS في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

لمزيد من التفاصيل حول هذا المنشور, محتوياته وغيرها من المطبوعات المتعلقة بحماية الطفل, يمكنك أن تقرأ هذا بلوق الدخول Espirales CI.

نسختين من وثيقة:

• المرافق جروح الروح. الصدمات النفسية في مرحلة الطفولة والمراهقة, صفحة واحدة (طابعة مريحة للطباعة والقراءة في الجوال أو الكمبيوتر اللوحي).
• المرافق جروح الروح. الصدمات النفسية في مرحلة الطفولة والمراهقة, صفحة مزدوجة (لنرى على الشاشة الكبيرة أو للطباعة على الطباعة).

في هذه بلوق وليس لدي سوى أن أضيف أن التفسير من الصدمة كعملية تقوم على نموذج عملية (A نموذج العملية) يوجين دي Gendlin, وتعليل العقبات العاطفية التي قد التقى المدربين والمنسقين التركيز آن وايزر كورنيل و باربرا ماك غافين. يمكنك العثور على الاستشهادات لمصادر محددة عن الصفحات 16-20 النص.

وآمل أن النتائج جيدة.

F. خافيير روميو

“اكتشاف, المجتمع والنمو. تلك هي الكلمات التي تختارها جسدي يرمز إلى الخبرة الكاملة للاجتماع الوطني الأول التركيز المفتوح. نظمه المعهد الاسباني التركيز ومنسقة من قبل فريق Sevillian الفضاء التجريبي, وعقد الاجتماع 12 إلى 15 أكتوبر في المدينة الأندلسية الساحرة إشبيلية, في جنوب اسبانيا”.

هكذا تبدأ مقالتي التي أصف تجربتي ل في تركيز, النشرة الإخبارية للمعهد الدولي التركيز نوفمبر 2017. في acotaron مساحة لقد حاولت أن تعكس المجتمع الدولي للتركيز على الأنشطة التي قمنا المشتركة في الاجتماع الأول المفتوح الوطنية التركيز, حين أردت أيضا أن تعكس, في تقليد تركز والتجريبي الفلسفة, ما كانت تجربتي. من هنا أود أن أعرب عن تقديري ل الأسبانية المعهد من التركيز لعقد هذا الحدث الرائع, إلى فريق الفضاء التجريبي فرانسيسكو Sivianes أدى من تنسيق ولكل متكلم وكل مشارك جعلت من الممكن, لقد كانت تجربة لا تنسى.

• قراءة المقال “اكتشاف, المجتمع والنمو. المؤتمر التركيز 1 توسيع الوطني في إشبيلية” في النسخة الأصلية باللغة الإنكليزية.
• قراءة المقال ترجمت إلى اللغة الإسبانية مع عنوان “اكتشاف, المجتمع والنمو: في الوطنية المفتوحة الأولى التركيز في إشبيلية, إسبانيا”.

Presentando وكاثرين Torpey, المدير التنفيذي لTIFI. صور فرانسيسكو Sivianes.

تركت لهذا بلوق أكثر الجوانب الشخصية, كما شهدت شرف كاثرين Torpey قادرة على تقديم, الذي جاء إلى إشبيلية لتقديم البعد الدولي لل معهد انترناسيونال دي التركيز (GIRLS) كما المدير التنفيذي نفس. لاجلي, أتعاون مع عضوية اللجان منذ أكثر من سنة, وهو الارتياح أن يركز المجتمع على اسبانيا (أيضا المشاركين من بلدان أخرى) يمكنك أرى بأم عيني لكاثرين وكل ما يجعل التركيز المعهد الدولي.

ورشة عمل بلدي “التركيز للوقاية من العنف”. صور فرانسيسكو Sivianes.

وكان أيضا امتياز لتقديم ورشة عمل بلدي “التركيز والعمل التجريبي مع العنف”, الذي أستطيع أن مشاركتها مع الناس من خمس جنسيات مختلفة بعض المفاتيح لاستخدام الأحاسيس الجسدية وعملية التركيز على تحديد العنف في أكثر اكتمالا وتوفير الأمن في حياتنا, نسخة تمهيدية ورشة عمل بلدي “تركز, الجسم والسلامة: التركيز للوقاية من العنف”.

وهناك العديد من الذكريات, حيث أن كل من ورش العمل حضرت, أو المؤتمر العام, أو الشعب التقيت (جديدة أو أعمق)… يمكنك معرفة المزيد عن البيئة في لحظات مختلفة في الصور التي اتخذت فرانسيسكو Sivianes (يركز المدرب ومدير الفضاء التجريبي ل): من الخميس 12 أكتوبر, من الجمعة 13 أكتوبر و السبت 14 أكتوبر من 2017.

هذا العرض متاح أيضا روزا جاليانو مع صور له, فرانسيسكو Sivianes وغيرها، والتي نشرت في قناة يوتيوب الدولي التركيز المعهد:

لقد كان مصدر إلهام وآمل أن يلهم لك أيضا.

F. خافيير روميو

النص باللغة الإسبانية – اليابانية – انقر هنا لقراءة في اللغة الإنجليزية

و يركز المؤتمر الدولي في كامبريدج (المملكة المتحدة) في يوليو 2016 لا تزال تؤتي ثمارها.

اليوم يشرفني أن أقدم ترجمة مقالتي “الجمع بين التركيز والتواصل اللاعنفي. تعكس آثار أعمق ل” (ظهرت في 2014 في فوليو. مجلة لتركيز والعلاج التجريبي) اليابانية, مع عنوان موح “التركيز واللاعنفي تقاطع الاتصالات ل- نحو أعمق ضمنا أقول الظهير -“.

مع مادوكا كاواهارا (كاواهارا الين).

في كامبريدج كان من دواعي سروري تلبية مادوكا كاواهارا (كاواهارا الين), التركيز معالج نفسي التدريب الذي شرعت في ترجمة المقالة حين يعود, و ماكو Hikasa (Hikasa طفل جبل), التركيز منسق الشهير, التي انضمت إلى المشروع في الترجمة النهائية المرحلة. جعلت لدينا مناقشات من هذا الاجتماع مشروع المضي قدما, والآن هناك هذه الترجمة دقيقة متوفرة على الموقع الإلكتروني لل تركز الجمعية اليابانية (اليابان التركيز جمعية), وأورد هنا بإذنه.

من هنا أود أن أعبر عن تقديري العميق لجهودهم وتفانيهم (كانت هناك العديد من رسائل البريد الإلكتروني ذهابا وإيابا إلى توضيح المفاهيم والمصطلحات) حتى تتمكن من معرفة هذا الجانب من التركيز بين العديد من الممارسين والمهنيين التركيز اليابان.

في تقديري العميق,

كزافييه

اليابانية

كامبريدج الدولي ال27 التركيز المؤتمر، الذي عقد في (المملكة المتحدة)ومن、فقد ترتبت عليه نتائج أكثر ثراء。

الآن、أنا、أطروحة"تقاطع من التركيز والتواصل غير العنيف - من آثار عميقة تجاه اقول الظهير -"("مجلة للتركيز والتي تعاني من العلاج"فوليو. مجلة لتركيز والعلاج التجريبيالمجلد 25 رقم 1、2014يشرفني أن توضع على السنة) وترجم إلى اللغة اليابانية。

مادوكا كاواهارا

في كامبريدج、السيد المستشار مادوكا كاواهارا تمر تركز التدريب يا、كان هناك لقاء سعيد مع شهادة الشهيرة التركيز منسق ماكو Hikasa。لأن、تعمل أننا السيدة مادوكا كاواهارا بالفعل على هذه الترجمة、وفي المرحلة النهائية للمشروع、ماكو Hikasaفقد تمت اضافتها。بعد المؤتمر الدولي、البقاء على اتصال نحن نحو استكمال الترجمة、ثم الآن、وقد تم الانتهاء من الترجمة اليابانية بالضبط。هذا هو、اليابان تركز موقع الرابطةيمكنك أن تقرأ في。من الرابطة、تلقينا إذن من رابط نشر。

بالنسبة لي هناك الحماس والجهد مصلحتهم、شكرا عميقا لك。من أجل توضيح المفاهيم والمعاني الدقيقة、كان البريد الإلكتروني المتبادلة في كثير من الأحيان。إلى العديد من المدربين التركيز شهادة والممارسين من اليابان、لأن فرصة للتعرف على هذا الجانب من التركيز。

شكر

خافيير

الانجليزية النص

المؤتمر التركيز الدولي 2016 في كامبريدج (المملكة المتحدة) وتبقي جلب المزيد من الفاكهة.

الآن لدي شرف تقديم مقالتي “معبر التركيز والاتصالات اللاعنفي: تعكس لتداعيات أعمق”, التي ظهرت في فوليو. مجلة لتركيز والعلاج التجريبي في 2014, ترجم إلى اليابانية مع عنوان “التركيز واللاعنفي تقاطع الاتصالات ل- نحو أعمق ضمنا أقول الظهير -“.

مع مادوكا كاواهارا (كاواهارا الين).

في كامبريدج كان من دواعي سروري تلبية مادوكا كاواهارا (كاواهارا الين), طبيب نفساني المدربين في التركيز الذي كان قد بدأ بالفعل الترجمة منذ بعض الوقت, و ماكو Hikasa (Hikasa طفل جبل), منسق التركيز الشهير التي انضمت إلى المشروع في مراحله النهائية. المحادثات كان لدينا بعد هذا اللقاء جلبت العمل لإتمام هذه العملية, والآن لدينا هذه الترجمة دقيقة, ما هو متاح على الموقع الإلكتروني لل اليابان التركيز جمعية (اليابان التركيز جمعية), مستنسخة هنا بإذن.

أود أن أعرب عن عميق امتناني لاهتمامهم والعمل الجاد –كان هناك الكثير من رسائل البريد الإلكتروني إلى توضيح المفاهيم والمعاني الدقيقة– لتجعل من الممكن أن هذا الجانب من التركيز قد تكون معروفة لدى العديد من التركيز المهنيين والممارسين في اليابان.

في الامتنان,

كزافييه

انه لمن دواعي سروري بالنسبة لي للمشاركة في نشر التركيز في الممارسة السريرية. جوهر التغيير, آخر كتاب آن وايزر كورنيل في القشتالية, في هذه الحالة ترجمها لي.

في بعناية تحريرها داخل مكتبة علم النفس من Desclée التحرير, يبدو هذا الكتاب وذلك بفضل العمل المشترك لكثير من الناس, أشكر لكم من هنا.

أولا, آن وايزر كورنيل لقد كان على استعداد لنشر الكتاب (والتي لأول مرة ظهرت في نشر الأميركي للصحة العقلية المرموقة W. W. نورتون), ولقد كان حاضرا في ترجمة كل الوضوح, الإجابة على الأسئلة المختلفة وأبحث لي عبارة أشد كل من المفاهيم والتعبيرات. وقد ساهم في مقدمة الحارة لالطبعة الإسبانية (والتي يمكن قراءتها في كتيب ترويجي), يقول فيها:

في هذا الكتاب حاولت شرح التركيز ببساطة ولكن دون أن تفقد التعقيد الذي يجعل من ذلك خاصة. لقد حاولت أن تجعل هذا الكتاب عملي جدا, حتى أن الطبيب يمكن استخدامها فورا. (ص. 18)

من ناحية أخرى, نبض إيزابيل GASCON, المنسق الوطني ومرشدي التركيز التركيز, لقد وضع كتاب, من التنسيق مع الناشر إلى مراجعة كاملة للمشاريع و عرض للطبعة الاسبانية ومن تسليط الضوء على الفائدة من هذا الكتاب في الإسبانية الناطقة العالم (تتوفر أيضا في كتيب ترويجي).

آخر, وهي محط تقدير واهتمام ورعاية فريق التحرير unpaste, الذي عمل لكتاب واضح وأنيق, في واحدة من المجموعات الأكثر شهرة في علم النفس في إسبانيا.

في المشاركات القادمة سوف أعلق أكثر الجوانب التي أجد هذا الكتاب مفيد. أما الآن أترككم مع مؤشر (وتمديده هنا), سوف أعلق على مختلف فصول في بلوق وظائف أخرى:

• مقدمة. يفتح باب.
• 1. جوهر التغيير.
• 2. التحضير للاجتماع: دخول جلسات التركيز مع العملاء.
• 3. الاعتراف وزراعة المشاعر القلبية.
• 4. مساعدة العملاء الذين شعروا الأحاسيس تنشأ.
• 5. زراعة وجود-أون-العملاء الذاتي: البيئة الأساسية للنحس.
• 6. تعميق: كيفية تسهيل تغيير المعنى.
• 7. عندما كلفنا أكثر للعمل مع بعض العملاء صعوبة.
• 8. التركيز أون الصدمة, الإدمان والاكتئاب.
• 9. التركيز الاندماج في طرائق علاجية مختلفة.
• 10. يركز المعالج.
• ملحق.

بالنسبة لي هو احتفال أننا يمكن أن يكون هذا الكتاب عملي جدا وبعد عميق, وآمل أن تستمتع القراءة بقدر لقد استمتعت ترجمة.

F. خافيير روميو

مذكرة:
إذا كنت تريد أن تجرب تركز الجلسة, أو بدء العلاج, ديك بلدي علم النفس التشاور في مدريد, حيث أنا مرافقة الأطفال, المراهقين والبالغين وسوف نكون سعداء للترحيب.