Anigoo aad u faraxsan ayaan kula wadaagayaa maqaalkan aad daabacday Diirada saaritaanka iyo ka hortagga rabshadaha carruurta (Machadka Diiradagelinta Caalamiga ah ee fadhigiisu yahay New York) mugga 25 u dhiganta 2014 of Foolio. Joornaal loogu talagalay diiradda iyo daaweynta khibrada leh, joornaalkeeda tacliinta ee rasmiga ah. Ka soo muuqday nooca warqadda bilowgii 2014, maqaalkayga “Focusing ka gudubka iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn. U milicsiga saamayn qoto dheer“ waxa hadda lagu daabacay Ingiriisi si bilaash ah oo furan oo PDF ah bogga rasmiga ah ee Foolio.

Soo deji maqaalkii asalka ahaa oo Ingiriisi, “Focusing ka gudubka iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn. U milicsiga saamayn qoto dheer”.

Soo deji nooca Isbaanishka ee maqaalka “Sida loo mideeyo Focusing iyo Isgaadhsiinta Aan Rabshado lahayn. Muraayad ku saabsan saameynta qotada dheer”.

[Cusboonaysiinta 9 Febraayo 2017] Soo deji nooca Jabbaan ee maqaalka “Is-goysyada Diirada-saarista iyo Isgaadhsiinta Rabshado-la'aanta-U soo Laabashada Saamaynta Qoto dheer” oo arag taariikhda tarjumaaddeeda.

Waxaanan sidoo kale idiinka tagayaa soo koobida hore:

KA MID AH

Labadaba diiradda iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn (CNV) Waxay ku saleysan yihiin fikradda ah in dadku ay helaan aragtiyo iyo in geeddi-socodkayaga la sii wado marka erayadayada qaarkood ay dib noogu soo noqdaan.. Milicsigu waxa uu wanaajiyaa xidhiidhka qofka naftiisa iyo cid kasta oo la socotaba. Milicsiguna waxa uu xambaarsan yahay saamayn qoto-dheer sida dhinacyada daahsoon ee u furan jiritaankooda oo si miyir leh loo aqoonsaday..

si kastaba ha ahaatee, Diirada saara iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn xoogga saar ka tarjumaysa dhinacyada kala duwan ee isgaarsiinta asalka ah. Diirada saaridu waxay raacdaa dareemay dareen ee jirka sida hab cusub si ay u abuuraan macne cusub. ah Isgaarsiin aan rabshad lahayn isku day inaad hesho baahida caalamiga ah ee aadanaha oo ka hooseeya fal kasta oo aadanaha. Diirada saara iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn la isku daray (dhaaftay) siyaabo kala duwan (dib u eegis kooban oo qaar ka mid ah isku darka ayaa lagu sahamiyay maqaalkan). Diirada saarista waxaa lagu kobcin karaa iyadoo la soo bandhigo wacyiga cusub ee baahiyaha, gaar ahaan tallaabada Weydii. Iyo Isgaarsiin aan rabshad lahayn waxaa lagu wanaajin karaa dareen cusub oo ku wajahan odhaahda asalka ah ee qofka—maaha in la isku dayo in la "tarjumo" wax walba, laakiin sidoo kale qiimaynta afka caadiga ah sida jaantusyo sarbeeb ah.

Marka labada habraac la isku daro iyo marka dhegeystuhu wehel ahaan ama daaweeyaha uu ka tarjumayo dhinacyada labada heer ee miyir-qabka., Qofku wuxuu gaaro natiijooyin laxiriira marka ay soo baxaan saameyn qoto dheer.

Erayada furaha: Sifada, Isgaarsiin aan rabshad lahayn (NVC) / Isgaarsiin aan rabshad lahayn (CNV), Dareenka, Milicso, Goyn/Gudub/iskudar.

Loogu talagalay dadka ku hadla Ingiriisiga, u gal qoraalkan Ingiriisida.

Waxaan rajeynayaa inaad jeceshahay oo aan ku farxi doono inaan akhriyo faallooyinkaaga,

Javier

kor loogu qaado 26 Sebtember 2014:

Waxaan sharaf u lahaa in nooca Isbaanishka ee maqaalkeyga uu ka muuqdo Bogga Isbaanishka ee Machadka Focusing ee New York (Diirada saaritaanka iyo ka hortagga rabshadaha carruurta). Aad ayaad u mahadsantahay! Aad ayaad u mahadsantahay!

kor loogu qaado 9 Febraayo 2017:

Aad baan ugu mahadcelinayaa tarjumaada Jabbaan ee Madoka Kawahara (Kawahara Yen) iyo Mako Hikasa (Mako Hikasa). aad ayaad u mahadsantahay! Aquí está la taariikhda tarjumaaddeeda.