predstavitev “Telo in štiri kardinalne točke: samooskrba za skrbnike” v Potovanja 2019 de la Madridsko združenje za paliativno oskrbo “Integrirati je izziv: odprta za druge poglede”.

Datum: Četrtek, 14 Marec 2019 s 12:00.

Kraj: Velika dvorana, Učni paviljon, Splošna univerzitetna bolnišnica Gregorio Marañón
C / Ibiza, 43
Madrid

Več informacij in registracija na spletni strani Potovanja 2019 madridskega združenja za paliativno oskrbo.

[Posodobljen vnos v 14 Marec 2019, datum dogodka].

“odkritje, Skupnosti in rast. To so besede, ki jih moje telo izbere, da simbolizirajo popolno izkušnjo prvega nacionalnega odprtega srečanja osredotočanja.. Organizira španski inštitut za fokusiranje in koordinira seviljska ekipa Espacio Vivencial, Srečanje je potekalo od 12 za 15 oktobra v očarljivem andaluzijskem mestu Sevilla, na jugu Španije”.

Tako se začne moj članek, v katerem opisujem svojo izkušnjo za V fokusu, glasilo Mednarodnega inštituta za fokusiranje novembra 2017. V prostoru, ki mi je bil namenjen, sem skušal za mednarodno fokusno skupnost odražati dejavnosti, ki smo si jih delili v Prvo nacionalno odprto srečanje fokusa, hkrati pa sem želel tudi razmišljati, v tradiciji Osredotočenje in izkustveno filozofijo, kakšne so bile moje izkušnje. Od tu bi rad izrazil svojo hvaležnost Instituto Español de Focusing za sklic tega fantastičnega dogodka, za Ekipa Espacio Vivencial, ki jo vodi Francisco Sivianes za usklajevanje ter vsakemu govorniku in vsakemu udeležencu, ki je to omogočil, to je bila nepozabna izkušnja.

• Preberi članek “Odkritje, Skupnost in rast. 1. odprta nacionalna fokusna konferenca v Sevilli” v izvirni angleški različici.
• Preberite članek, preveden v španščino z naslovom “odkritje, Skupnosti in rast: I Open National Meeting of Focusing v Sevilli, Španija”.

Predstavljamo Catherine Torpey, Izvršni direktor TIFI. Foto: Francisco Sivianes.

Za ta blog sem pustil več osebnih vidikov, kot čast, ki sem jo doživel, da sem lahko predstavil Catherine Torpey, ki je prišel v Sevillo, da bi predstavil celotno mednarodno razsežnost Instituto Internacional de Focusing (TIFI) kot Izvršni direktor istega. Zame, da sodelujem z njim Članska komisija pred več kot letom dni, Skupnost Focusing v Španiji je v zadovoljstvo (tudi udeleženci iz drugih držav) lahko iz prve roke spoznajo Catherine in vse, kar počne International Institute of Focusing.

Moja delavnica “Osredotočanje za preprečevanje nasilja”. Foto: Francisco Sivianes.

Prav tako mi je bil privilegij pomagati na delavnici “Osredotočanje in izkustveno delo z nasiljem”, v katerem sem lahko z ljudmi petih različnih narodnosti delil nekaj ključev za uporabo telesnih občutkov in procesa osredotočanja za popolnejše prepoznavanje nasilja in ustvarjanje varnosti v naših življenjih, uvodna različica moje delavnice “Osredotočenje, Telo in varnost: Osredotočanje za preprečevanje nasilja”.

Spominov je še veliko, kot na vseh delavnicah, ki sem se jih udeležil, ali generalne konference, ali ljudi, ki sem jih srečal (novo ali globlje)… Več o vzdušju različnih trenutkov si lahko ogledate na fotografijah, ki jih je posnel Francisco Sivianes (Fokusni trener in direktor Espacio Vivencial): od Četrtek 12 oktober, od Petek 13 oktober in od Sobota 14 oktober od 2017.

Na voljo je tudi ta predstavitev Rose Galiano z njenimi fotografijami, Francisco Sivianes in drugi ljudje ter objavljena v YouTube kanal Mednarodnega inštituta za fokusiranje:

Bil je vir navdiha in verjamem, da bo navdihnil tudi vas.

F. Javier Romeo

Ustvarjanje zavesti o telesu kot prostoru za zaščito pred nasiljem je ena mojih temeljnih poklicnih prioritet.. v tej delavnici, “Osredotočenje, Telo in varnost: Osredotočanje za preprečevanje nasilja” Združujem svoje več kot desetletno delo, posvečeno zaščiti otrok pred različnimi oblikami nasilja (zadnjih osmih let v Espirales Consultoría de Infancia) s tehnično močjo Osredotočenje, To mi je zelo pomagalo na osebni in profesionalni ravni..

Osredotočanje nam lahko ponudi nov način za ustvarjanje varnosti v našem življenju skozi telo. Vsi želimo biti dobro obravnavani, s spoštovanjem in upoštevanjem. Vendar, smo zelo pogosto priča nasilju na različnih ravneh. Če smo tudi v stiku z otroki, in mladostniki, tako v naših družinah kot iz našega dela, vidimo veliko situacij nasilja in se sprašujemo, kako ga preprečiti. Delavnica je namenjena izkustvenemu delu na operativnem konceptu nasilja z izkustveno osnovo iz telesa.. Tako bomo lahko prepoznali nasilje iz lastnega telesa, hkrati pa bomo lahko v življenju in na svojem poklicnem področju delovali jasneje in bolj zaščitniško..

Delavnica je namenjena ljudem, ki jih zanima bolje obvladovanje nasilja iz varnega položaja v telesu, tako osebno kot poklicno (specialisti za socialno intervencijo iz psihologije, psihoterapija, socialno delo, educación…). Predhodno znanje o osredotočanju ni potrebno (čeprav bodo prednost). Ta delavnica je priznana monografija za pridobitev diplome iz fokusa Instituto Español de Focusing.

Datum: Sobota 11 November 2017 od 10:00 a 14:00 in 16:00 a 20:00 in nedelja 12 November 2017 od 10:00 a 14:00.

Kraj: Vesolje “pridi, to je tvoja hiša”
C / Costa Brava, vhod preko C / La Masó 2, planta 1, lokalni 8
28031 Madrid
(Metro Paco de Lucia, vrstica 9; avtobusi 133,134 y 178)

Precio: 170 evrov.

Več informacij in prijave na Osredotočanje Centro, kdo organizira usposabljanje: focusingcentro@gmail.com

Upam, da bodo rezultati zanimivi,

F. Javier Romeo

[Original Začetek 16 oktober 2017, posodobljeno 12 November 2017, datum treninga].

V veselje mi je ponuditi svojo delavnico “Osredotočanje in izkustveno delo z nasiljem” znotraj Prvo nacionalno odprto srečanje fokusa ki ga organizira Instituto Español de Focusing in jih na praktičen način usklajuje ekipa izkustveni prostor iz Seville. Kot je prikazano v predstavitvi, “Prvo nacionalno odprto osredotočeno srečanje, ki bo potekalo v Sevilli, dnevi 12, 13, 14 y 15 od oktobra 2017, in k sodelovanju vas vabimo, Je prostor za spodbujanje srečanja med ljudmi, ki uporabljajo Focusing na nekem poklicnem področju in v svojem osebnem življenju., ali ki ga želijo spoznati. Prostor, ki nam omogoča širjenje novih izkušenj in aplikacij Focusinga na različnih področjih: terapija, skupine, educación ,zdravje, crecimiento personal, duhovnost itd. Prostor, skratka, to omogoča izmenjavo izkušenj in razmišljanj o izkustveni paradigmi in Fokusiranju”.

pri terapevtskem delu, individualno in skupinsko, v socialni intervenciji z različnimi skupinami (predvsem z otroštvom, adolescenca in mladost), lahko opazimo posledice, ki jih ima nasilje na njihova življenja. Splošni cilj te delavnice je izkustveno delati na konceptu nasilja v našem življenju kot prvem koraku za preprečevanje, odkrivanje in posredovanje v situacijah nasilja.

Datum: Sobota 14 oktober 2017, s 16:30.

Kraj: Hotel NH Collection Sevilla
Avda. Diego Martinez Barrio, 8
41013 Sevilla

Za več informacij in registracijo, Posvetujte se spletno stran Odprtega nacionalnega srečanja osredotočanja v Sevilli 2017.

Upam, da bodo rezultati zanimivi,

F. Javier Romeo

[Original Začetek 27 september 2017, posodobljeno 14 oktober 2017, datum delavnice].

Iz prenos gena gendlin, el “oče” del Fokusiranje, zadnji 1 maj 2017, Skupnost Focusing je izrazila hvaležnost za delo in življenje tega velikega človeka, in imel sem čast sodelovati pri treh od teh poklonov.

Poklon v Madridu Španskega inštituta za fokusiranje

El 31 maj 2017 Poklon Gene Gendlin je organiziral Isabel Gascón v odprtem centru Tomillo, zgodovinski kraj Focusinga v Madridu in Španiji, kjer se je oblikovalo več promocij. V srečanju z ljudmi od blizu in daleč, in s prisotnostjo v daljavi mnogih drugih ljudi, si delimo čas, da se spomnimo Genea Gendlina in vsega, kar nam je dal.

kot zadnja gesta, pripravili smo majhno drevo, ki ga je Isabel kasneje posadila skupaj z drugimi ljudmi iz sveta Focusinga v gorah Madrida, v hiši, ki ima za nas toliko spominov na formacije, Poletne šole in nacionalni dnevi osredotočanja.

z majhnim drevescem, fotografije Gene Gendlina in njegove žene, Mary Hendricks-Gendlin, in z Isabel Gascon, Tomeu Barceló in drugi.

Poklon na Garrison Institute v New Yorku s strani mednarodne konference o usmerjeni terapiji 2017

Z Yolando Bernardez, Trener in španski FOP, pred drevesom, posvečenim Geneu Gendlinu na inštitutu Garrison.

El 22 Junij 2017, kot del otvoritvene slovesnosti IV mednarodna konferenca o fokusno usmerjeni terapiji 2017, ki je potekala na Garnizonskem inštitutu (Garnizon, New York), obstajal je prostor za spomin na gen gendlin. Zame je bila čast sodelovati na tistem prvem mednarodnem dogodku, ki se je zgodil po smrti Genea Gendlina, in slišal neposredno od mnogih ljudi, ki ga poznajo že desetletja, z anekdotami, podrobnosti, učenje in spomin na splošno, in to je odmevalo v meni.

Y, radovedno, pripravil je tudi sadiko (večji od Madrida) da jo posadijo na Garnizonskem inštitutu, simbolno mesto številnih formacij mednarodne skupnosti Focusinga, in kjer je Gene Gendlin velikokrat poučeval. Drevo je služilo tudi za obešanje vseh voščilnic z dobrimi željami za konferenco, ki smo jih zapisali med skupino udeležencev in je bilo v plenarnem prostoru prisotno do konca.

Uradni poklon Mednarodnega inštituta za fokusiranje v New Yorku

in to soboto 12 avgusta 2017 uradno slovesnost so priredili Instituto Internacional de Focusing (Mednarodni inštitut za fokusiranje, TIFI) v mestu new york, ampak prenos v živo in z uradno pozornostjo klepetu udeležencev z vsega sveta. Kljub oddaljenosti in elektronskim sredstvom, celotna storitev in kasnejši pogovori so v celoti na voljo na spletu (ima vključene prejšnje čase in pavze, tako da se sam poklon začne v minuti 16 videoposnetka).

Bilo je veliko posebnih trenutkov. Med njimi bi izpostavil:

• Vizija, ki jo je dal Gerry Gendlin, Sin Gene Gendlin, njegovega očeta, Naslednji, humana, in z obljubo, zaradi katere je izpolnil: spomni nas vse, da je bil Gene ločen od prve žene in da je kadil, tako da se vedno zavedamo, da je bil človek z napakami in omejitvami (od 1 uro 23 minutah v videu).
• Osem trenutkov, ki jih je delila Ann Weiser Cornell, ki zgostijo velik del Gendlinovega odnosa na številnih področjih razmišljanja in osredotočanja na splošno (Na voljo od 1 uro 07 minut videa).
• Odprt prostor, kjer si je delilo toliko ljudi, darila ali pošiljanje sporočil (Na voljo od 3 ure 2 minut in 30 sekundah).

Vabim vas, da si ogledate video in da se lahko na nek način pridružite poklonu življenju in delu Genea Gendlina. Več si lahko preberete tudi na strani poklona Gene Gendlin: www.eugenegendlin.com.

V globokem spoštovanju in praznovanju,

F. Javier Romeo

Eugene Gendlin, uradna podoba Mednarodnega inštituta za fokusiranje.

Eugene (“Gene”) Gendlin je včeraj umrl 1 maj 2017 pri devetdesetih letih, in jaz, kot celotna skupnost Focusing, Ganjen sem zaradi njegove smrti, in hkrati hvaležen za vse vaše prispevke.

Eugene Gendlin se je rodil dne 25 December 1926 na Dunaju, Avstrija, in se izognil nacističnemu preganjanju, tako da je prišel v Združene države 1939. naturalizirani Američan, Po več kot desetletju dela v sodelovanju s Carlom Rogersom na Univerzi v Chicagu je diplomiral iz filozofije in doktoriral.. Plod njegove dvojne izobrazbe kot filozofa in psihoterapevta, vaš prispevek je zelo širok.

Gendlin je vedno vztrajal, da ni “ustvaril” el Osredotočenje, proces samospoznavanja ter čustvenega in psihološkega zdravljenja s telesnimi občutki, ampak le “je ugotovil nekaj korakov, da bi bil postopek bolj dostopen”. Trenutno je orodje, ki se uporablja v psihoterapiji in tudi na mnogih drugih področjih.. In vsa njegova odkritja spremlja trden intelektualni oder, filozofija implicitnega.

V 1985 ustvaril to, kar je zdaj Instituto Internacional de Focusing (Mednarodni inštitut za fokusiranje) zagotoviti kontinuiteto vseh teh smeri dela, ki združuje več kot 2000 strokovnjaki in podporniki z vsega sveta, in kjer je zapustil svojo celotno knjižnico, do katere je mogoče dostopati na spletu (la Spletna knjižnica Gendlin).

Kljub visoki starosti, zdravstvenih težav in smrti njegove žene Mary Hendricks-Gendlin pred dvema letoma, Gendlin je ostal aktiven v okviru svojih zmožnosti, pisanje člankov in sodelovanje na izobraževanjih po telefonu.

V mojem primeru, razen tega, da sem prebral njegove knjige in njegove članke, Imel sem veselje in čast sodelovati na večih “Pogovori z roba z Gene [Gendlin] Y Ann [Weiser Cornell]”, organizira slednji (ver moje misli iz septembrskega pogovora–oktobra dne 2016). Zame je bil privilegij, da sem lahko neposredno govoril z njim, s svojo toplino in genialnostjo kljub bolečinam in težavam, zaznava njegovo zanimanje za vsako osebo in za svet, in zelo zanima, kako se je nadaljevala njegova zapuščina. In bil sem navdušen nad njegovo prisotnostjo, ko me je spremljal v procesu Focusing v enem zadnjih pogovorov.

Mednarodni inštitut za fokusiranje je omogočil posebno stran za počastitev spomina na Gene Gendlin (www.EugeneGendlin.com), in od tu vas vabim k sodelovanju, branje komentarjev drugih ljudi ali dodajanje lastnih izkušenj. Vsekakor sem zelo žalosten zaradi te izgube., hkrati pa praznujem, da sem skozi leta poznal delo Genea Gendlina in da sem se lahko večkrat pogovarjal z njim v živo. Počutim se del njegove zapuščine, in upam, da bom to prenesla s toplino, navdihnjen z njim.

V praznovanju in žalovanju,

F. Javier Romeo

nadgradite na 14 avgusta 2017: Napisal sem zapis o trije pokloni Geneu Gendlinu pri katerem sem sodeloval, ki dopolnjuje skupno razsežnost na ravni Skupnosti.

V čast mi je, da sem bil povabljen na delavnico “Osredotočanje in telo razsežnost nasilja” znotraj Delovni dan “Čustva in psihoterapija: Izzivi in ​​aplikacije”, organiziral Papeška univerza Comillas v Madridu.

V psihoterapevtskem posvetovanju vidimo veliko situacij nasilja, od najbolj subtilnih do najbolj intenzivnih, predvsem pa njegove posledice.. Ta delavnica predlaga izkustveno potovanje skozi izkustvene vaje na podlagi Eugena Gendlina Focusing. Na ta način bomo lahko prepoznali nasilje s strani desetnika (Poleg kognitivnega), pomemben korak za povečanje naše učinkovitosti pri preprečevanju, odkrivanje in posredovanje v primerih nasilja (zloraba otrok in njeni učinki na odraslost, spolna zloraba, spolno nasilje…).

Datum: sreda, 15 Marec 2017, od 15:30 a 17:30.

Kraj: Papeška univerza Comillas v Madridu – ICADE
C/ Alberto Aguilera, 23
Madrid

Več informacij in registracija na spletni strani Papeške univerze Comillas v Madridu.

Prenesite celoten program konference “Čustva in psihoterapija: Izzivi in ​​aplikacije”.

[Original Začetek 27 Februar 2017, posodobljeno 15 Marec 2017, datum dogodka].

Z velikim veseljem oznanjam nastop Osredotočanje Centro, nov projekt celovitega izobraževanja Focusing, pri katerem sodelujem kot zunanji sodelavec.

Po mesecih priprav, ta nova pobuda končno zagleda luč. Izvedli so a ekipa strokovnjakov za Focusing z bogatimi izkušnjami: Isabel Gascón, Lucia Emma, Carlos González in Beatriz Cazurro, in ga podpiramo z zunanjim sodelovanjem z drugimi Focusing trenerji, vključno z mano.

Kot je prikazano na spletni strani, Osredotočanje Centro je ekipa strokovnjakov, certificirana s strani Mednarodnega inštituta za fokusiranje, ki se je rodila s predanostjo in entuziazmom, da ponuja prilagojeno usposabljanje, strog in kvaliteten. V Focusing Centru trdno verjamemo v to sposobnost telesnega samozdravljenja, ki jo imamo vsi, in želimo to tehniko in to filozofijo širiti in učiti s prilagojenim treningom., strog in kvaliteten. Ponujen je popoln načrt usposabljanja in tudi možnost, da ljudje, ki se trenutno izobražujejo, lahko zaključijo svojo kariero.

Za več informacij, najboljše je, da uporabite možnosti, ki jih ponuja kontaktna stran neposredno, kjer centralizirajo vse informacije. Če me še želiš kaj konkretnega vprašati, Obveščam vas lahko tudi po običajnih kontaktnih kanalih.

Z navdušenjem in upanjem,

Xavier

Zadovoljstvo mi je deliti objavo Osredotočanje v klinični praksi. Bistvo spremembe, zadnja knjiga o Ann Weiser Cornell v španščini, v tem primeru prevedem jaz.

V skrbni izdaji znotraj Psihološka knjižnica de la Uredništvo Desclée, ta knjiga se pojavi zahvaljujoč skupnemu delu mnogih ljudi, Od tukaj se vam zahvaljujem.

Prvič, Ann Weiser Cornell je bil pripravljen izdati knjigo (ki se je sprva pojavila pri prestižnem ameriškem založniku za duševno zdravje W. W. Norton), in je bil v prevodu prisoten v vsaki od odtenkov, odgovarjati na različna vprašanja in skupaj z mano iskati besede, ki najbolje ustrezajo vsakemu od njihovih konceptov in izrazov. Prispeval je tudi a topel prolog španske izdaje (ki jih je mogoče prebrati promocijska knjižica), v katerem piše:

V tej knjigi sem poskušal razložiti osredotočanje na preprost način, vendar brez izgube kompleksnosti, zaradi katere je tako posebno.. Poskušal sem narediti to knjigo zelo praktično, tako da ga lahko zdravnik takoj uporabi. (P. 18)

Por otro lado, impulz oz Isabel Gascón, Nacionalni koordinator za fokus in moj mentor v fokusu, je postavil knjigo, od usklajevanja z založnikom do popolne revizije osnutkov in predstavitev za špansko izdajo kar poudarja zanimanje te knjige v špansko govorečem svetu (na voljo tudi v promocijska knjižica).

končno, zanimanje in skrb uredniške ekipe Odstranjeno, ki si je prizadeval za elegantno in jasno knjigo, v eni najprestižnejših zbirk psihologije v Španiji.

V prihodnjih objavah bom komentiral več vidikov te knjige, ki se mi zdijo koristni. Zaenkrat vam puščam indeks (ki je povečan tukaj), V drugih objavah na blogu bom komentiral različna poglavja:

• Uvod. vrata, ki se odprejo.
• 1. Bistvo spremembe.
• 2. Pripravite sestanek: Kako uvesti Fokusiranje na sejah s strankami.
• 3. Prepoznajte in gojite čutila.
• 4. Pomagajte strankam vzgajati čute.
• 5. Negujte strankino samoprisotnost: Bistveno okolje za čutila.
• 6. gredo globlje: Kako olajšati spremembo občutka.
• 7. Ko nam je težje delati z določenimi težavami strank.
• 8. Osredotočenost in travma, odvisnosti in depresije.
• 9. Integrirajte osredotočanje v različne terapevtske modalitete.
• 10. Osredotočanje na terapevta.
• Dodatek.

Zame je praznovanje, da se lahko zanesemo na to knjigo, tako praktično in hkrati globoko, in upam, da boste uživali v branju, tako kot sem užival v prevodu.

F. Javier Romeo

Opomba:
če želite poskusiti fokusna seja, ali začnite s terapijo, jaz imam svojega psihološko svetovanje v Madridu, kjer spremljam fante in punce, mladostniki in odrasli in z veseljem vas bom sprejel.

Pobiranje niti vnosov s poteze s čopičem mednarodne konference o fokusu ki je potekala v Cambridgeu (UK) od 20 za 24 julija 2016, interesno skupino Osredotočenost na dobro počutje v skupnosti (Osredotočanje na dobro počutje skupnosti) To je bil zame eden od vrhuncev. To je bila izkušnja ustvarjanja skupnosti na skupen način skozi poslušaj, la prevod, naše nekdanje skupnosti in osredotočen odnos.

Minilo je nekaj mesecev, in pisala sem o svojih izkušnjah (vsi vnosi se prikažejo v končnem indeksu tega vnosa), in dobim topel in nežen občutek, ko se spomnim te skupine. Vsako jutro konference se je skupina udeležencev pridružila eni izmed petnajstih interesnih skupin. To so bile skupine, ki so želele biti odprt prostor za izmenjavo osebnih in strokovnih stališč o fokusiranju na določenih področjih.. Mikali so me številni naslovi (obstajal je celo a “Interesna skupina brez posebnega interesa”, čeprav se šala bolje sliši v angleščini). S svojo izbiro sem zelo zadovoljen, hkrati pa obžalujem, da se ne morem razdeliti, da bi se lahko udeležil mnogih drugih…

Interesna skupina za osredotočanje na dobro počutje skupnosti na mednarodni konferenci v Cambridgeu (RU), Julij 2016.

Interesna skupina Osredotočenost na dobro počutje v skupnosti (Osredotočanje na dobro počutje skupnosti) je usklajeval Nina Joy Lawrence, Pat Omidian y Heidrun Essler, ki je ustvaril prostor za zabojnike, da smo lahko sodelovali in, kot so že predvidevali, Da bi “uvesti veščine osredotočanja in stališča v našem vsakdanjem življenju in v skupnostnih skupinah” – tudi v lastni interesni skupini –. Najlepša hvala!

Prvi element je bil poslušaj. Bilo nas je šestnajst udeležencev iz šestih različnih držav (Afganistan, Nemčija, Kitajska, Španija, Združene države in Združeno kraljestvo), in niso vsi tekoče govorili angleško, zato je bil prvi korak pri izgradnji naše skupnosti zagotoviti, da se lahko vsak izrazi in razume vse, kar smo rekli: to je pomenilo, da smo na koncu uporabljali tri različne delovne jezike (inglés, kitajski in španski). Kaj bi lahko bilo breme (prevesti, na primer, kaj je kitajski udeleženec rekel Angleži, in od tam v španščino, in nato odgovori v angleščini, in nato prevedi odgovor v kitajščino in španščino, in tako naprej) postal dragoceno darilo: možnost poslušanja vsakega človeka z globoko osredotočenostjo, še preden so bile besede prevedene. Tako gojimo način, da smo v družbi z umirjenim ritmom, prostor, v katerem je vsak poslušal druge, ki so govorili v tujih jezikih in, nekako, al končno, začeli smo razumeti izkušnje govorca pred prevodom.

druga izkušnja, kar je bilo zame še posebej ganljivo, je bil prevod V sebi. Prevajam v različnih situacijah in med različnimi jeziki že več kot dve desetletji, in zelo pogosto v profesionalnih okoljih (na primer, prevajanje tujih trenerjev Focusing tukaj v Španiji). Toda zame je prevajanje pogovora Focusing vedno poseben napor., zavedati se prevajanja besed in izkušenj, implicitnih v teh izbranih besedah.

To me je popeljalo na drugo raven: dejstvo prevajanja (med angleščino in španščino, na oba načina) v skupini, za katero se mi je zdelo, da me je skupnost spomnila na moje prevode najstnikov priseljencev, da bi zgradili skupino v združenju, ki ne obstaja več. Ko sem delil to dvojno izkušnjo, po eni strani, zadovoljstvo ob prevajanju v okolju skupnosti in, za drugega, žalovanje za pogrešanim društvom, drugi člani skupine so povedali tudi o skupnostih, ki so jih izgubili s svoje strani – in kako naše nekdanje skupnosti bili so prisotni in imeli prostor v tem, kar smo ustvarjali –.

V teh štirih sejah smo se pogovarjali, poskusili smo z vajami, komentiramo… Kot sem delil v zadnjem zaključnem krogu, V skupino sem prišel z glavnim ciljem pridobiti ideje, tehnike in vaje za ustvarjanje skupnosti, ki uporablja Focusing. Vendar, Jemljem nekaj zelo drugačnega: a osredotočen odnos ki daje prednost prisotnosti, ki omogoča skupini in vsakemu njenemu članu, da je pozoren na drugačno kakovost občutkov, ohranjena povezava iz telesa.

To je nekaj spoznanj, ki mi bodo še dolgo ostala v spominu (pravzaprav, sem že obiskal Focusing Initiatives International, organizacija, ki pomaga širiti osredotočanje na dobro počutje v skupnosti, in sem se naročil na Seznam razprav za osredotočanje na dobro počutje skupnosti, poštni seznam, ki poroča o tem toku, v angleščini), ter globoka hvaležnost našim hostesam in vsakemu članu skupine. Zdaj je čas “prenesi naprej” vse te izkušnje ustvarjajo skupnosti, ki imajo ta odnos Fokusiranja.

Tistim, ki me berete, želim veliko globokih izkušenj z gradnjo skupnosti, kot je ta.

F. Javier Romeo Biedma

Opomba: Slika je objavljena z dovoljenjem članov skupine. Iz spoštovanja vaše zasebnosti ni na voljo nobenih pravih imen, razen tistih hostes-moderatork, ki so javno ponudile interesno skupino.

Preberite to objavo v angleščini.