persembahan “Badan dan empat mata kardinal: penjagaan diri untuk penjaga” di dalam Perjalanan 2019 yang Persatuan Penjagaan Paliatif Madrid “Integrasi adalah cabarannya: terbuka kepada rupa lain”.

tarikh: khamis, 14 Mac 2019 di 12:00.

tempat: Aula Magna, Astaka Pengajaran, Hospital Besar Universitario Gregorio Marañón
C / Bencana, 43
Madrid

Maklumat lanjut dan pendaftaran di laman web Perjalanan 2019 Persatuan Penjagaan Paliatif Madrid.

[Kemas kini entri kepada 14 Mac 2019, tarikh acara].

“penemuan, Masyarakat dan pertumbuhan. Mereka adalah perkataan yang anda pilih badan saya untuk melambangkan pengalaman penuh Mesyuarat Negara Pertama Memberi tumpuan Terbuka. Anjuran Spanish Institute Memberi tumpuan dan diselaraskan oleh pasukan Seville Experiential Space, Mesyuarat itu berlangsung 12 al 15 Oktober di bandar Andalusia yang menawan Seville, di selatan Sepanyol”.

Jadi bermula artikel saya di mana saya menerangkan pengalaman saya untuk Dalam fokus, surat berita Institut Antarabangsa Memberi tumpuan November 2017. Dalam acotaron ruang yang saya telah cuba untuk menggambarkan masyarakat antarabangsa untuk memberi tumpuan aktiviti yang kita dapat dalam Mesyuarat Terbuka Kebangsaan pertama memberi tumpuan, semasa saya juga mahu menggambarkan, dalam tradisi memberi tumpuan dan Experiential Falsafah, apa yang telah pengalaman saya. Dari sini saya ingin merakamkan penghargaan saya kepada Memberi tumpuan Spanish Institute untuk mengadakan acara ini hebat, al pasukan Space pengalaman diketuai oleh Francisco Sivianes oleh menyelaras dan setiap pembesar suara dan setiap peserta telah memungkinkan, Ia merupakan satu pengalaman yang sukar dilupakan.

• Baca artikel “Discovery, Komuniti dan Pertumbuhan. 1st Terbuka Kebangsaan Memberi tumpuan persidangan di Seville” dalam versi asal Bahasa Inggeris.
• Baca artikel yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Sepanyol dengan tajuk “penemuan, Masyarakat dan pertumbuhan: Terbuka Pertama Negara Memberi tumpuan dalam Seville, Sepanyol”.

Presentando yang Catherine Torpey, Pengarah Eksekutif TIFI. Photo Francisco Sivianes.

Saya meninggalkan untuk blog ini aspek yang lebih peribadi, kerana saya mengalami penghormatan Catherine Torpey dapat hadir, yang datang ke Seville membentangkan dimensi antarabangsa Antarabangsa memberi tumpuan Institut (GIRLS) sebagai pengarah Eksekutif yang sama. bagi saya, Saya bekerjasama dengan Jawatankuasa Keahlian lebih setahun yang lalu, Ia adalah satu kepuasan masyarakat Memberi tumpuan kepada Sepanyol (juga peserta dari negara lain) anda boleh melihat sendiri kepada Catherine dan semua yang membuat Memberi tumpuan Institut Antarabangsa.

bengkel saya “Memberi tumpuan untuk mencegah keganasan”. Photo Francisco Sivianes.

Ia juga adalah satu keistimewaan untuk menyediakan bengkel saya “Memberi tumpuan dan kerja pengalaman dengan keganasan”, di mana saya boleh berkongsi dengan orang dari lima negara yang berbeza beberapa kekunci yang hendak digunakan sensasi badan dan proses memberi tumpuan untuk mengenalpasti keganasan dalam yang lebih lengkap dan mewujudkan keselamatan dalam kehidupan kita, versi pengenalan bengkel saya “memberi tumpuan, badan dan keselamatan: Memberi tumpuan untuk mencegah keganasan”.

Terdapat banyak lagi kenangan, kerana setiap bengkel saya menghadiri, atau persidangan umum, atau orang yang saya temui (baru atau yang lebih mendalam)… Anda boleh melihat lebih lanjut mengenai alam sekitar daripada saat-saat yang berbeza dalam gambar yang diambil oleh Francisco Sivianes (Memberi tumpuan jurulatih dan pengarah Space Experiential): yang khamis 12 oktober, yang Jumaat 13 oktober dan sabtu 14 oktober daripada 2017.

Persembahan ini juga disediakan oleh Rosa Galiano dengan gambar beliau, Francisco Sivianes dan lain-lain dan disiarkan dalam saluran YouTube antarabangsa memberi tumpuan Institut:

Beliau telah menjadi inspirasi dan saya berharap juga memberi inspirasi kepada anda.

F. Javier Romeo

Meningkatkan kesedaran badan sebagai tempat perlindungan terhadap keganasan adalah salah satu keutamaan profesional kekunci saya. bengkel ini, “memberi tumpuan, badan dan keselamatan: Memberi tumpuan untuk mencegah keganasan” Saya menggabungkan tugas saya lebih daripada satu dekad berdedikasi untuk melindungi kanak-kanak daripada pelbagai jenis keganasan (lapan tahun yang lalu Kanak-kanak lingkaran Consulting) dengan kuasa teknikal memberi tumpuan, mana ia telah membantu saya kedua-dua peribadi dan profesional.

Memfokus mungkin memberikan cara baru untuk mewujudkan keselamatan dalam kehidupan kita melalui badan. Semua orang yang kita mahu dilayan dengan baik, dengan penuh hormat dan pertimbangan. bagaimanapun, keganasan saksi di pelbagai peringkat kerap. Jika kita juga berada dalam hubungan dengan kanak-kanak, dan remaja, kedua-dua di dalam keluarga kita dan dari tempat kerja kami, kita lihat banyak keadaan keganasan dan bertanya kepada diri sendiri bagaimana untuk mengelakkan ia. Bengkel ini bertujuan untuk bekerja supaya vivencial konsep operasi keganasan dengan asas pengalaman dari badan. Oleh itu, kita boleh mengenal pasti keganasan dari badan kita sementara kita boleh bertindak dengan lebih jelas dan cara perlindungan dalam kehidupan kita dan dalam bidang profesional kami.

Bengkel ini bertujuan untuk orang yang berminat untuk mengetahui lebih lanjut mengenai bagaimana untuk menguruskan keganasan dari kedudukan yang selamat di dalam badan, kedua-dua peribadi dan profesional (pakar campur tangan sosial dari psikologi, psikoterapi, kerja sosial, pendidikan…). Memberi tumpuan pengetahuan sedia ada mereka tidak diperlukan (walaupun ia akan menjadi satu kelebihan). Bengkel ini adalah monograf diiktiraf untuk mendapatkan Diploma dalam memberi tumpuan untuk Memberi tumpuan Spanish Institute.

tarikh: sabtu 11 November 2017 daripada 10:00 yang 14:00 dan 16:00 yang 20:00 dan Ahad 12 November 2017 daripada 10:00 yang 14:00.

tempat: ruang “Menghabiskan ini adalah rumah anda”
C / Costa Brava, input C / La Maso 2, tumbuhan 1, tempatan 8
28031 Madrid
(Metro Paco de Lucía, talian 9; bas 133,134 dan 178)

harga: 170 euro.

Maklumat lanjut dan pendaftaran memberi tumpuan Centro, latihan terancang: focusingcentro@gmail.com

Saya berharap yang menarik,

F. Javier Romeo

[entri asal 16 oktober 2017, dikemaskini 12 November 2017, Tarikh pembentukan].

Sukacita untuk saya menawarkan bengkel saya “Memberi tumpuan dan kerja pengalaman dengan keganasan” di dalam Mesyuarat Terbuka Kebangsaan pertama memberi tumpuan dianjurkan oleh Memberi tumpuan Spanish Institute dan diselaraskan secara praktikal oleh pasukan ruang pengalaman dari Sevilla. Seperti yang terdapat dalam pembentangan, “Mesyuarat Fokus Terbuka Kebangsaan pertama yang akan diadakan di Seville, hari-hari 12, 13, 14 dan 15 dari Oktober 2017, dan kami menjemput anda untuk mengambil bahagian, Ia adalah ruang untuk mempromosikan pertemuan antara orang yang menggunakan Fokus dalam beberapa bidang profesional dan dalam kehidupan peribadi mereka., atau yang ingin berjumpa dengannya. Ruang yang membolehkan kami menyebarkan pengalaman baru dan aplikasi Fokus dalam bidang yang berbeza: terapi, kumpulan, pendidikan ,Kesihatan, pertumbuhan peribadi, kerohanian dll. Ruang, ringkasnya, yang memungkinkan untuk bertukar-tukar pengalaman dan refleksi tentang paradigma pengalaman dan Fokus”.

dalam kerja terapeutik, individu dan kumpulan, dalam campur tangan sosial dengan kumpulan yang berbeza (terutamanya dengan zaman kanak-kanak, remaja dan belia), kita dapat memerhatikan kesan keganasan terhadap kehidupan mereka. Objektif umum bengkel ini adalah untuk bekerja secara pengalaman mengenai konsep keganasan dalam kehidupan kita sebagai langkah pertama untuk mencegah, mengesan dan campur tangan dalam situasi keganasan.

tarikh: sabtu 14 oktober 2017, di 16:30.

tempat: Hotel NH Collection Sevilla
Avda. Diego Martinez Barrio, 8
41013 Sevilla

Untuk maklumat lanjut dan pendaftaran, Rujuk laman web Perjumpaan Fokus Kebangsaan Terbuka di Seville 2017.

Saya berharap yang menarik,

F. Javier Romeo

[entri asal 27 September 2017, dikemaskini 14 oktober 2017, tarikh bengkel].

Daripada pemergian gendlin gen, yang “padre” del Fokus, terakhir 1 boleh 2017, komuniti Fokus telah menyatakan penghargaannya untuk kerja dan kehidupan orang hebat ini, dan saya telah mendapat penghormatan untuk mengambil bahagian dalam tiga daripada penghormatan ini.

Penghormatan di Madrid oleh Institut Fokus Sepanyol

yang 31 boleh 2017 Satu mesyuarat penghormatan kepada Gene Gendlin telah diadakan diselaraskan oleh Isabel Gascon di Pusat Terbuka Tomillo, tempat bersejarah Fokus di Madrid dan di Sepanyol, di mana beberapa promosi telah dibentuk. Dalam pertemuan dengan orang dari dekat dan jauh, dan dengan kehadiran di kejauhan ramai orang lain, kami berkongsi masa untuk mengingati Gene Gendlin dan semua yang dia telah berikan kepada kami.

sebagai isyarat terakhir, kami menyediakan pokok kecil yang kemudian ditanam Isabel bersama-sama orang lain dari dunia Fokus di pergunungan Madrid, di rumah yang mempunyai banyak kenangan tentang pembentukan, Sekolah Musim Panas dan Hari Tumpuan Kebangsaan.

dengan pokok kecil itu, gambar Gene Gendlin dan isterinya, Mary Hendricks-Gendlin, dan dengan Isabel Gascon, Tomeu Barceló dan lain-lain.

Penghormatan di Institut Garrison di New York oleh Persidangan Antarabangsa mengenai Terapi Berorientasikan Fokus 2017

Bersama Yolanda Bernardez, Jurulatih dan FOP Sepanyol, di hadapan pokok yang didedikasikan untuk Gene Gendlin di Institut Garrison.

yang 22 jun 2017, sebagai sebahagian daripada majlis perasmian IV Persidangan Antarabangsa mengenai Terapi Berorientasikan Fokus 2017, yang berlangsung di Institut Garrison (Garrison, New York), terdapat ruang untuk mengingati gendlin gen. Bagi saya adalah satu penghormatan untuk menyertai acara antarabangsa pertama yang berlangsung selepas kematian Gene Gendlin, dan mendengar terus daripada ramai orang yang telah mengenalinya selama beberapa dekad, dengan anekdot, butiran, pembelajaran dan ingatan secara umum, dan itu bergema dalam diri saya.

dan, ingin tahu, dia juga telah menyediakan anak pokok (lebih besar daripada Madrid) untuk menanamnya di Institut Garrison, tempat yang melambangkan begitu banyak pembentukan komuniti antarabangsa Fokus, dan tempat Gene Gendlin mengajar banyak kali. Pokok itu juga berfungsi untuk menggantung semua kad dengan ucapan selamat untuk Persidangan yang kami tulis di kalangan kumpulan peserta dan hadir di bilik pleno sehingga tamat.

Penghormatan rasmi daripada Institut Fokus Antarabangsa di New York

dan sabtu ni 12 bulan ogos 2017 majlis rasmi telah diadakan oleh Antarabangsa memberi tumpuan Institut (The International Institute Memberi tumpuan, GIRLS) di bandar new york, tetapi disiarkan secara langsung dan dengan perhatian rasmi kepada sembang peserta dari seluruh dunia. Walaupun jarak dan cara elektronik, perkhidmatan penuh dan ceramah seterusnya boleh didapati sepenuhnya dalam talian (mempunyai masa sebelumnya dan jeda disertakan, jadi penghormatan itu sendiri bermula pada minit 16 daripada video tersebut).

Terdapat banyak detik istimewa. Antaranya saya ketengahkan:

• Visi yang diberikan oleh Gerry Gendlin, Anak lelaki Gene Gendlin, milik bapanya, seterusnya, manusia, dan dengan janji yang membuatkan dia tunaikan: ingatkan kita semua bahawa Gene telah bercerai dengan isteri pertamanya dan dia merokok, agar kita sentiasa sedar bahawa dia adalah manusia yang mempunyai kesalahan dan keterbatasan (daripada 1 jam 23 minit dalam video).
• Lapan detik yang dikongsi oleh Ann Weiser Cornell, yang memekatkan banyak sikap Gendlin dalam banyak bidang pemikiran dan Fokus secara umum (Boleh didapati daripada 1 jam 07 minit video).
• Kawasan lapang yang telah dikongsi oleh ramai orang, hadiah atau menghantar teks anda (Boleh didapati daripada 3 Jam 2 minit dan 30 detik).

Saya menjemput anda untuk melihat video dan bahawa anda boleh menyertai dalam beberapa cara penghormatan kepada kehidupan dan kerja Gene Gendlin. Anda juga boleh membaca lebih lanjut di halaman penghormatan Gene Gendlin: www.eugenegendlin.com.

Dalam penghormatan dan perayaan yang mendalam,

F. Javier Romeo

Eugene Gendlin, imej rasmi Institut Fokus Antarabangsa.

Eugene (“gen”) Gendlin meninggal dunia semalam 1 boleh 2017 pada usia sembilan puluh tahun, dan saya, seperti keseluruhan komuniti Fokus, Saya terharu dengan pemergiannya, dan pada masa yang sama berterima kasih atas segala sumbangan anda.

Eugene Gendlin dilahirkan pada 25 dari Disember hingga 1926 di Vienna, Austria, dan melarikan diri dari penganiayaan Nazi dengan berjaya ke Amerika Syarikat di 1939. naturalisasi Amerika, Beliau seterusnya memperolehi BA dalam Falsafah dan Ph.D. selepas bekerja selama lebih sedekad dengan kerjasama Carl Rogers di Universiti Chicago.. Hasil daripada latihan berganda beliau sebagai ahli falsafah dan psikoterapi, sumbangan anda sangat luas.

Gendlin sentiasa menegaskan bahawa tidak ada “dicipta” yang memberi tumpuan, satu proses pengetahuan diri dan penyembuhan emosi dan psikologi melalui sensasi badan, tetapi hanya “telah memikirkan beberapa langkah untuk menjadikan proses itu lebih mudah diakses”. Ia kini merupakan alat yang digunakan dalam psikoterapi dan juga dalam banyak bidang lain.. Dan semua penemuannya disertai dengan perancah intelektual yang kukuh, falsafah yang tersirat.

dalam 1985 mencipta apa yang sekarang Antarabangsa memberi tumpuan Institut (The International Institute Memberi tumpuan) untuk memberi kesinambungan kepada semua bidang kerja ini, yang menyatukan lebih daripada 2000 profesional dan penyokong dari seluruh dunia, dan di mana dia telah mewariskan seluruh perpustakaannya yang boleh diakses dalam talian (yang Perpustakaan Dalam Talian Gendlin).

Walaupun usianya sudah lanjut, masalah kesihatan dan kematian isterinya Mary Hendricks-Gendlin dua tahun lepas, Gendlin kekal aktif mengikut kemampuannya, menulis artikel dan menyertai latihan melalui telefon.

Dalam kes saya, selain daripada membaca buku dan artikelnya, Saya mempunyai keseronokan dan penghormatan untuk mengambil bahagian dalam beberapa “Perbualan dari tepi dengan Gene [Gendlin] Y Ann [Weiser Cornell]”, dianjurkan oleh yang terakhir (ver pemikiran saya dari Perbualan September–Oktober daripada 2016). Bagi saya ia adalah satu keistimewaan untuk dapat bercakap dengannya secara langsung, dengan kemesraan dan kejeniusannya walaupun dalam kesakitan dan kesukaran, melihat minatnya dalam setiap orang dan di dunia, dan sangat berminat untuk mengetahui bagaimana legasinya diteruskan. Dan saya kagum dengan kehadirannya apabila dia menemani saya dalam proses Fokus dalam salah satu perbualan terakhir.

Institut Pemfokusan Antarabangsa telah membolehkan halaman khas untuk menghormati memori Gene Gendlin (www.EugeneGendlin.com), dan dari sini saya menjemput anda untuk mengambil bahagian, membaca komen orang lain atau menambah pengalaman anda sendiri. Saya pasti berasa sangat sedih dengan kehilangan ini., dan pada masa yang sama saya meraikan setelah mengetahui karya Gene Gendlin selama bertahun-tahun dan dapat bercakap dengannya secara langsung pada beberapa kali. Saya rasa sebahagian daripada warisannya, dan saya berharap untuk menyampaikannya dengan penuh kemesraan, diilhamkan oleh beliau.

Dalam perayaan dan berkabung,

F. Javier Romeo

naik taraf kepada 14 bulan ogos 2017: Saya ada menulis entri tentang tiga penghormatan kepada Gene Gendlin di mana saya telah mengambil bahagian, yang melengkapkan dimensi kongsi di peringkat Komuniti.

Adalah suatu kehormatan bagi saya kerana telah dijemput untuk memberikan bengkel mengenai “Memberi tumpuan dan dimensi badan keganasan” di dalam Hari bekerja “Emosi dan psikoterapi: Cabaran dan aplikasi”, dianjurkan oleh Comillas Pontifical University of Madrid.

Dalam perundingan psikoterapi kita melihat banyak situasi keganasan, dari yang paling halus hingga yang paling kuat, dan terutamanya akibatnya. Bengkel ini mencadangkan perjalanan pengalaman melalui latihan berdasarkan pengalaman Eugene Gendlin's Focusing. Dengan cara ini kita akan dapat mengenal pasti keganasan dari badan (selain dari kognitif), langkah penting untuk meningkatkan keberkesanan kita dalam pencegahan, pengesanan dan campur tangan dalam kes keganasan (penderaan kanak-kanak dan kesannya pada masa dewasa, gangguan seksual, keganasan jantina…).

tarikh: Hari Rabu, 15 Mac 2017, daripada 15:30 yang 17:30.

tempat: Comillas Pontifical University of Madrid – ICADE
C / Alberto Aguilera, 23
Madrid

Lebih banyak maklumat dan pendaftaran di laman web Universidad Pontificia Comillas de Madrid.

Muat turun program penuh Persidangan “Emosi dan Psikoterapi: Cabaran dan aplikasi”.

[entri asal 27 Februari 2017, dikemaskini 15 Mac 2017, tarikh acara].

Dengan sukacita saya mengumumkan penampilan memberi tumpuan Centro, projek latihan lengkap baru dalam Fokus di mana saya mengambil bahagian sebagai kolaborator luar.

Selepas berbulan-bulan persiapan, inisiatif baru ini akhirnya melihat cahaya. Mereka telah melakukan a pasukan profesional Berfokus dengan pengalaman yang luas: Isabel Gascon, Lucia Ema, Carlos González dan Beatriz Cazurro, dan kami menyokongnya dengan kerjasama luaran pelatih Fokus lain, termasuk saya.

Seperti yang tertera di laman web, memberi tumpuan Centro adalah pasukan profesional yang diperakui oleh International Institute of Focusing yang dilahirkan dengan komitmen dan ilusi menawarkan latihan yang diperibadikan, teliti dan berkualiti. Di Focusing Centro, kami sangat percaya pada kemampuan tubuh untuk penyembuhan diri yang kami semua miliki dan kami ingin menyebarkan dan mengajar teknik ini dan falsafah ini dengan latihan yang diperibadikan., teliti dan berkualiti. Rancangan latihan yang lengkap ditawarkan dan juga kemungkinan orang yang kini dalam latihan dapat menamatkan karier mereka.

Untuk maklumat lanjut, lebih baik anda menggunakan kemungkinan yang ditawarkan di halaman hubungan secara langsung, di mana mereka memusatkan semua maklumat. Sekiranya anda masih mahu bertanya sesuatu kepada saya, Saya juga boleh memberitahu anda melalui saluran kenalan biasa.

Dengan ilusi dan harapan,

Javier

Ia adalah pengalaman yang menyeronokkan bagi saya untuk berkongsi penerbitan Memberi tumpuan dalam amalan klinikal. Intipati perubahan, kitab terakhir Ann Weiser Cornell dalam Castilia, dalam kes ini diterjemahkan oleh saya.

Dalam disunting dengan teliti dalam Perpustakaan Psikologi yang Desclée editorial, Buku ini nampaknya terima kasih kepada kerja bersama ramai orang, Saya mengucapkan terima kasih daripada sini.

pertama, Ann Weiser Cornell Dia telah bersedia untuk menerbitkan buku (yang pertama ia muncul dalam penerbitan American kesihatan mental yang berprestij W. W. Norton), dan ia telah dalam terjemahan setiap nuansa, menjawab pelbagai soalan dan mencari saya kata-kata yang lebih ketat setiap konsep dan ungkapan-ungkapan yang. Beliau telah menyumbang prolog hangat untuk edisi Bahasa Sepanyol (yang boleh dibaca dalam buku promosi), di mana beliau berkata:

Dalam buku ini saya telah cuba untuk menerangkan Memberi tumpuan semata-mata tetapi tanpa kehilangan kerumitan yang menjadikan ia begitu istimewa. Saya cuba untuk membuat buku ini sangat praktikal, supaya doktor boleh gunakan serta-merta. (p. 18)

Sebaliknya, dorongan Isabel Gascon, Penyelaras Kebangsaan dan mentor saya memberi tumpuan memberi tumpuan, anda mempunyai set buku, menyelaras dengan penerbit sehingga kajian lengkap draf dan persembahan kepada edisi Sepanyol yang ia menonjolkan kepentingan buku ini dalam berbahasa Sepanyol di dunia (juga boleh didapati di buku promosi).

lalu, Ia menghargai keprihatinan dan penjagaan pasukan editorial Desclée, yang telah bekerja untuk buku yang jelas dan elegan, dalam salah satu koleksi yang paling berprestij psikologi di Sepanyol.

Dalam jawatan masa depan saya akan mengulas lebih banyak aspek yang saya dapati buku ini berguna. Pada masa saya meninggalkan anda dengan indeks (yang dilanjutkan di sini), Saya akan mengulas mengenai pelbagai bab dalam entri blog lain:

• pengenalan. pintu A membuka.
• 1. Intipati perubahan.
• 2. Bersedia untuk mesyuarat: Memasuki Memberi tumpuan sesi dengan pelanggan.
• 3. Mengenali dan memupuk perasaan kasih.
• 4. Membantu pelanggan yang merasakan sensasi timbul.
• 5. Memupuk kehadiran Self-en-pelanggan: Alam sekitar penting untuk perasaan tulus.
• 6. mendalam: Bagaimana untuk memudahkan perubahan rasa.
• 7. Apabila ia kos kita lebih untuk bekerja dengan beberapa pelanggan kesukaran.
• 8. Memberi tumpuan en trauma, ketagihan dan kemurungan.
• 9. Memberi tumpuan kepada mengintegrasikan kaedah terapeutik yang berbeza.
• 10. memberi tumpuan terapi.
• lampiran.

Bagi saya ia adalah satu perayaan yang kita boleh mempunyai buku ini begitu praktikal dan tetapi mendalam, dan saya berharap anda menikmati membacanya seberapa banyak yang saya telah menikmati menterjemahkan.

F. Javier Romeo

komen:
Jika anda mahu mencuba sesi memberi tumpuan, atau memulakan terapi, mempunyai saya perundingan psikologi di Madrid, di mana saya menemani anak, remaja dan dewasa dan akan gembira untuk mengalu-alukan anda.

Mengambil utas input dengan sapuan sikat dari Persidangan Antarabangsa mengenai Fokus yang berlaku di Cambridge (United Kingdom) yang 20 al 24 julai 2016, Kumpulan Kepentingan Fokus Kesejahteraan Komuniti (Berfokus pada Kesejahteraan Komuniti) ini bagi saya salah satu perkara yang paling luar biasa. Ini adalah pengalaman membuat komuniti secara bersama mendengar, yang terjemahan, masyarakat terdahulu kita dan juga Sikap fokus.

Beberapa bulan telah berlalu, dan saya telah menulis mengenai pengalaman saya (semua entri muncul dalam indeks akhir entri ini), dan perasaan hangat dan lembut timbul ketika saya mengingati Kumpulan ini. Setiap pagi Persidangan, kumpulan peserta menyertai salah satu daripada lima belas Kumpulan Minat. Ini adalah kumpulan yang ingin menjadi ruang terbuka untuk berkongsi pandangan peribadi dan profesional mengenai Fokus dalam bidang tertentu. Saya tergoda oleh banyak tajuk (malah ada “Kumpulan Minat Tanpa Kepentingan Khusus”, walaupun jenaka itu terdengar lebih baik dalam bahasa Inggeris). Saya sangat berpuas hati dengan pilihan saya, pada masa yang sama saya menyesal kerana tidak dapat memecahbelahkan diri kerana telah dapat menghadiri banyak yang lain…

Kumpulan Minat Fokus Kesejahteraan Komuniti di Persidangan Antarabangsa Cambridge (RU), julai dari 2016.

Kumpulan Kepentingan dari Fokus Kesejahteraan Komuniti (Berfokus pada Kesejahteraan Komuniti) diselaraskan oleh Nina Joy Lawrence, Pat Omidian dan Heidrun Essler, yang mencipta ruang kontena supaya kita dapat mengambil bahagian dan, seperti yang mereka jangkakan, untuk “memperkenalkan kemahiran dan sikap Berfokus dalam kehidupan seharian kita dan dalam kumpulan masyarakat” - Walaupun dalam kumpulan minat kita sendiri -. Terima kasih banyak - banyak!

Elemen pertama ialah mendengar. Kami adalah enam belas peserta dari enam negara yang berbeza (Afghanistan, Jerman, China, Sepanyol, Amerika Syarikat dan United Kingdom), dan tidak semua orang fasih berbahasa Inggeris, jadi langkah pertama dalam membangun komuniti kita adalah memastikan bahawa semua orang dapat menyatakan diri dan memahami apa yang kita katakan: itu bermaksud kami akhirnya menggunakan tiga bahasa kerja yang berbeza (bahasa inggeris, cina dan sepanyol). Apa yang boleh menjadi beban (terjemahkan, contohnya apa yang dikatakan oleh peserta Cina dalam bahasa Inggeris, dan dari sana ke Sepanyol, dan kemudian jawab dalam Bahasa Inggeris, dan kemudian terjemahkan jawapannya ke dalam bahasa Cina dan Sepanyol, dan lain-lain) menjadi hadiah berharga: kemungkinan mendengar setiap orang dari sikap Fokus yang mendalam, bahkan sebelum perkataan itu diterjemahkan. Oleh itu, kita memupuk cara untuk bersekutu dengan langkah santai, ruang di mana setiap orang mendengar orang lain yang bercakap dalam bahasa asing dan, entah bagaimana, pada akhir, kami mula memahami pengalaman penutur sebelum terjemahan.

Pengalaman kedua, yang sangat menggembirakan saya, adalah terjemahan Pada dirinya. Saya telah menerjemahkan dalam situasi yang berbeza dan antara bahasa yang berlainan selama lebih dari dua dekad, dan sangat kerap dalam persekitaran profesional (sebagai contoh, menterjemahkan kepada pelatih Fokus asing di sini di Sepanyol). Tetapi bagi saya menterjemahkan perbualan Berfokus selalu memerlukan usaha khusus, untuk menyedari terjemahan kedua-dua perkataan dan pengalaman yang tersirat dalam kata-kata yang dipilih.

Itu membawa saya ke tahap yang lain: hakikat untuk menterjemahkan (antara bahasa inggeris dan sepanyol, dengan kedua-dua cara) dalam kumpulan yang saya rasa komuniti mengingatkan saya tentang terjemahan remaja imigran saya untuk membina kumpulan dalam persatuan yang tidak lagi wujud. Semasa saya berkongsi pengalaman berganda ini, di satu pihak, kepuasan dapat menterjemahkan dalam suasana masyarakat dan, untuk yang lain, berkabung untuk persatuan yang hilang, ahli kumpulan yang lain juga berkongsi mengenai komuniti yang telah mereka hilang - dan bagaimana masyarakat terdahulu kita mereka hadir dan mempunyai ruang dalam apa yang kita buat–.

Selama empat sesi itu kami berbual, kami mencuba senaman, kami memberi komen… Seperti yang saya kongsikan pada pusingan penutup akhir, Saya datang ke kumpulan dengan objektif utama untuk mendapatkan idea, teknik dan latihan untuk mewujudkan komuniti menggunakan Fokus. bagaimanapun, Saya mengambil sesuatu yang sangat berbeza: a Sikap fokus yang menggemari kehadiran, yang membolehkan kumpulan dan setiap anggotanya memperhatikan kualiti perasaan yang berbeza, hubungan yang terpelihara dari badan.

Ini adalah beberapa pembelajaran yang akan kekal lama dengan saya (sebenarnya, Saya sudah berkunjung Memberi tumpuan Inisiatif Antarabangsa, organisasi yang membantu menyebarkan Fokus Kesejahteraan Komuniti, dan saya telah melanggan Komuniti Kesihatan Memberi tumpuan Senarai Perbincangan, senarai mel yang melaporkan semasa ini, bahasa inggeris), serta terima kasih yang mendalam kepada hostes kami dan kepada setiap ahli kumpulan. Sekarang sentuh “dibawa ke hadapan” semua pengalaman ini mewujudkan komuniti yang mempunyai sikap Fokus ini.

Saya berharap mereka yang membaca saya banyak pengalaman membina masyarakat seperti ini..

F. Javier Romeo Biedma

komen: Gambar tersebut telah diterbitkan dengan izin ahli kumpulan. Tidak ada nama yang tepat yang ditawarkan kerana menghormati privasi anda, kecuali dari hostes-moderator yang secara terbuka menawarkan Kumpulan Minat.

Baca jawatan ini dalam bahasa Inggeris.