Komuniti Kesihatan Memberi tumpuan Kumpulan Minat bagi saya salah satu acara kemuncak Antarabangsa Memberi tumpuan Persidangan di Cambridge (UK) 20-27 Julai 2016. Ia adalah satu pengalaman bersama mewujudkan masyarakat yang melalui mendengar, terjemahan, masyarakat kita sebelum dan sikap memberi tumpuan.

Beberapa bulan telah berlalu, dan saya telah menulis mengenai pengalaman saya di Persidangan (Beranda diindeks dalam jawatan ini dalam Bahasa Sepanyol), dan perasaan yang hangat dan tender datang kepada saya apabila saya ingat Kumpulan ini. Setiap pagi semasa Persidangan semua peserta menyertai salah satu daripada 15 Kumpulan kepentingan. Kumpulan-kumpulan ini adalah bertujuan untuk menjadi ruang terbuka untuk berkongsi pandangan peribadi dan profesional tentang memberi tumpuan dalam bidang-bidang tertentu. Saya terdorong oleh ramai daripada tajuk (terdapat juga “No-faedah Faedah Kumpulan”!) dan saya sangat gembira dengan pilihan saya, semasa saya kesal kerana tidak dapat dibahagi diri saya untuk menghadiri lain-lain lagi…

Komuniti Kesihatan Memberi tumpuan Kumpulan Faedah pada Memberi tumpuan Persidangan Antarabangsa, Cambridge (RU), julai 2016.

Komuniti Kesihatan Fokus Group telah dianjurkan oleh Nina Joy Lawrence, Pat Omidian dan Heidrun Essler, yang mencipta ruang yang memegang untuk kita semua untuk mengambil bahagian dan, kerana mereka maju, “untuk membawa Memberi tumpuan kemahiran dan sikap dalam kehidupan seharian kita dan ke dalam kumpulan masyarakat” -termasuk kumpulan kita sendiri. Terima kasih!

Elemen pertama adalah mendengar. Kami enam belas peserta dari enam negara yang berbeza (Afghanistan, China, Jerman, Sepanyol, UK dan Amerika Syarikat), dan tidak semua orang fasih dalam bahasa Inggeris, jadi langkah pertama untuk membina komuniti kami adalah untuk memastikan bahawa semua orang boleh meluahkan perasaan dan memahami apa-apa yang dikatakan: yang bermakna bahawa kita berakhir menggunakan tiga bahasa kerja yang berbeza (bahasa inggeris, Cina dan Sepanyol). Apa yang boleh menjadi beban (menterjemah, sebagai contoh, apa peserta Cina berkata ke Bahasa Inggeris, dan kemudian ke Sepanyol, dan kemudian menjawab dalam bahasa Inggeris, dan kemudian diterjemahkan kepada Cina dan Sepanyol, dan sebagainya) menjadi hadiah berharga: kemungkinan untuk mendengar antara satu sama lain dari sikap yang mendalam Memberi tumpuan, walaupun sebelum perkataan telah diterjemahkan. Oleh itu, kita ditanam cara yang perlahan-tanggung yang bersama-sama, ruang di mana semua orang mendengar orang bercakap dalam bahasa-bahasa asing dan, entah bagaimana, pada akhir, kami mula memahami pengalaman masing-masing sebelum penterjemahan.

Pengalaman kedua yang sangat bergerak bagi saya adalah terjemahan sendiri. Saya telah menterjemahkan dalam persekitaran yang berbeza dan dari bahasa yang berbeza selama lebih dua dekad, dan sangat biasanya dalam tetapan profesional (sebagai contoh, menterjemahkan jurulatih memberi tumpuan asing di sini di Sepanyol). Tetapi bagi saya menterjemahkan perbualan Memberi tumpuan sentiasa membawa usaha khas, bagaimana untuk menterjemahkan kedua-dua perkataan dan pengalaman yang tersirat dalam kata-kata.

Yang membawa saya ke tahap yang berbeza: hakikat bahawa saya telah menterjemahkan (Bahasa Inggeris dan Sepanyol, kedua-dua cara) dalam kumpulan yang merasakan seperti masyarakat yang mengingatkan saya tentang bagaimana saya digunakan untuk menterjemahkan remaja pendatang untuk kumpulan-bangunan di sebuah persatuan yang tidak lagi wujud. Apabila saya berkongsi pengalaman kedua-dua kepuasan tentang menjadi mampu untuk menterjemahkan dalam suasana masyarakat dan kesedihan mengenai Persatuan hilang, rakan-rakan ahli lain berkongsi tentang masyarakat yang mereka telah kehilangan terlalu -dan bagaimana masyarakat kita sebelum hadir dan mempunyai ruang di dalam apa yang kita telah mewujudkan.

Selama empat sesi kita bercakap, latihan cuba, mengulas, dibincangkan… Seperti yang saya kongsi di barisan akhir, Saya telah tiba kepada kumpulan dengan matlamat utama untuk mendapatkan idea-idea, teknik dan latihan untuk mewujudkan masyarakat yang menggunakan Memberi tumpuan. Walau bagaimanapun, Saya telah mengambil sesuatu yang sangat berbeza: yang sikap memberi tumpuan yang menggalakkan kehadiran, yang membolehkan kumpulan dan setiap ahlinya untuk menghadiri kepada kualiti yang berbeza perasaan, sambungan yang disimpan di dalam badan.

Mereka adalah beberapa pembelajaran yang akan kekal untuk saya (sebenarnya saya telah melawat Memberi tumpuan Inisiatif Antarabangsa, organisasi yang membantu penyebaran Komuniti Kesihatan Memberi tumpuan, dan saya telah menyertai Komuniti Kesihatan Memberi tumpuan Senarai Perbincangan), dan juga terima kasih yang mendalam terhadap tuan rumah kami dan setiap ahli kumpulan. Sekarang adalah masa untuk membawa semua pengalaman ini ke hadapan masyarakat mewujudkan dengan sikap ini memberi tumpuan.

Saya ingin bagi anda yang membaca saya pengalaman dalam masyarakat-bangunan seperti ini.

F. Javier Romeo-Biedermann

Catatan: Gambar yang dihantar dengan kebenaran daripada ahli-ahli. Tiada nama peribadi diberikan dalam menghormati privasi mereka, selain daripada tuan rumah yang terbuka ditawarkan Kumpulan Minat.

Baca jawatan ini dalam bahasa Sepanyol.

Berterusan dalam barisan entri sebelum ini, dan sangat berkaitan dengannya, adalah pelantikan saya sebagai ahli Perhubungan Antarabangsa dalam Lembaga Pengarah Institut Fokus Sepanyol, satu lagi elemen seruan untuk bertindak yang telah timbul daripada penyertaan saya dalam Persidangan Fokus Antarabangsa di Cambridge (United Kingdom) Julai lepas 2016.

seperti yang diulas dalam jawatan itu, dalam Memberi tumpuan Spanish Institute kami faham itu, serta tindakan pengajaran dan iringan dengan Fokus kebanyakannya bersifat individu, masing-masing dengan gaya dan sensitiviti tersendiri, dan sentiasa dalam kriteria dan kecekapan yang dipersetujui umum, bagaimanapun, semua tindakan organisasi dan penyertaan mesti datang daripada struktur kolej.

Jadi, apabila saya dijemput untuk menyertai Jawatankuasa Keahlian Institut Fokus Antarabangsa berpusat di New York (The International Institute Memberi tumpuan), Saya meletakkan jawatan itu pada pelupusan Institut Fokus Sepanyol, untuk diduduki oleh mana-mana orang sebagai perwakilan dari Sepanyol. Apa yang akan mengejutkan saya apabila saya dijemput untuk mengambil peranan yang dikaitkan dengan Hubungan Antarabangsa dalam Lembaga Pengarah dan menerima kedudukan antarabangsa yang sama. Saya menerima cadangan itu, langkah-langkah yang sewajarnya seperti yang dinyatakan dalam statut telah diambil dan saya baru-baru ini telah dilantik sebagai ahli.

Saya sangat teruja kerana dapat menyumbang kepada komuniti Fokus di Sepanyol, dari mana saya telah menerima begitu banyak. Sejak awal latihan saya di 2009, Hari Kebangsaan, sekolah musim panas, penyeliaan, Diploma dan gelaran Jurulatih Bertauliah dan Psikoterapi Kaunseling Fokus Bertauliah dan semua kenalan dan konteks pertumbuhan, Saya pasti telah dikonfigurasikan sebagai profesional Fokus (dan sebagai seorang).

Dan dalam siri jemputan untuk bertindak ini (seperti yang dikatakan Isabel Gascon, penyelaras rujukan saya, yang “langkah ketujuh” de Fokus: “Dan untuk apa semua ini menjemput anda?”), Nampaknya saya sudah tiba masanya untuk menyumbang juga dari jawatan ini, asalkan kerja saya berguna dan membina. Ia adalah satu cabaran untuk bekerja dengan dan berkhidmat kepada ramai orang yang saya kenali, dengan kekayaan di dalamnya yang meletakkan saya dalam situasi merendah diri dan belajar.

Begitu juga dari jawatan baru ini saya berkhidmat untuk anda, berharap dapat menyumbang kepada pengetahuan antarabangsa tentang kekayaan Fokus yang kami lakukan di sini, dan juga untuk menyumbang idea dan cadangan dari tempat lain yang datang dari keadaan hubungan antarabangsa ini.

F. Javier Romeo

Seperti yang saya sudah ulas dalam jawatan lain, telah mengambil bahagian dalam Memberi tumpuan Persidangan Antarabangsa di Cambridge (United Kingdom) Julai lepas 2016 bermakna banyak pembukaan baru, cara baru, cara baharu untuk menggabungkan Fokus dalam hidup saya dan berkongsinya. kesedaran, dan juga seruan untuk bertindak.

Bagi saya adalah sangat mengejutkan apabila dijemput untuk menjadi sebahagian daripada Jawatankuasa Keahlian (Jawatankuasa Keahlian) yang Antarabangsa memberi tumpuan Institut berpusat di New York (The International Institute Memberi tumpuan). Jawatankuasa ini adalah badan penasihat semata-mata. (tidak membuat keputusan) dan pada asasnya terdiri daripada sukarelawan, yang menasihati badan-badan pentadbir mengenai semua perkara yang berkaitan dengan menjadi ahli Institut: bagaimana untuk mempromosikan keahlian, bagaimana untuk menjadikan nilai anda kelihatan, bagaimana untuk memudahkan penyertaan di kalangan ahli. Tugas anda adalah untuk melihat ahli dan menemui keperluan dan ruang yang muncul untuk kerjasama. Ia adalah jawatankuasa yang sangat antarabangsa, dengan mesyuarat persidangan video dan pasukan kerja tertentu. Ia adalah kumpulan baru yang masih tidak mempunyai bahagian sendiri dalam laman web Institut. Saya juga, bahawa saya telah menikmati faedah menjadi ahli sejak itu 2010, pertama sebagai Jurulatih dalam Latihan, dan kemudiannya sebagai Jurulatih Bertauliah (2012) dan sebagai Psikoterapi Orientasi Fokus Bertauliah (2014), Saya menerima sebagai penghormatan untuk dapat menyumbang kepada orang lain dan kepada struktur Institut.

Bagi saya adalah penting untuk mengikuti garis kerja Memberi tumpuan Spanish Institute, di mana kita bekerja dalam latihan, iringan atau bidang Fokus yang lain di peringkat individu, tetapi hubungan dengan kumpulan dan entiti lain diputuskan secara kolektif. Oleh itu, Saya menghantar jemputan kepada Lembaga Pengarah Institut Fokus Sepanyol dan baru-baru ini saya juga telah dilantik ahli untuk hubungan antarabangsa, untuk dapat menyandang jawatan dalam Jawatankuasa Keahlian.

Jadi itu, Saya sudah mula membaca bahan-bahan tersebut (banyak yang telah dijana dalam masa lebih setahun aktiviti) dan saya mengambil bahagian dalam mesyuarat. Saya berharap untuk terus menyumbang kepada dunia Fokus dengan cara ini. Dan jika anda mempunyai cadangan atau cadangan mengenai keahlian Institut Fokus Antarabangsa, Saya akan gembira mendengar mereka.

Dalam perkhidmatan anda dengan cara yang baharu,

F. Javier Romeo