Mengambil utas input dengan sapuan sikat dari Persidangan Antarabangsa mengenai Fokus yang berlaku di Cambridge (United Kingdom) yang 20 al 24 julai 2016, Kumpulan Kepentingan Fokus Kesejahteraan Komuniti (Berfokus pada Kesejahteraan Komuniti) ini bagi saya salah satu perkara yang paling luar biasa. Ini adalah pengalaman membuat komuniti secara bersama mendengar, yang terjemahan, masyarakat terdahulu kita dan juga Sikap fokus.

Beberapa bulan telah berlalu, dan saya telah menulis mengenai pengalaman saya (semua entri muncul dalam indeks akhir entri ini), dan perasaan hangat dan lembut timbul ketika saya mengingati Kumpulan ini. Setiap pagi Persidangan, kumpulan peserta menyertai salah satu daripada lima belas Kumpulan Minat. Ini adalah kumpulan yang ingin menjadi ruang terbuka untuk berkongsi pandangan peribadi dan profesional mengenai Fokus dalam bidang tertentu. Saya tergoda oleh banyak tajuk (malah ada “Kumpulan Minat Tanpa Kepentingan Khusus”, walaupun jenaka itu terdengar lebih baik dalam bahasa Inggeris). Saya sangat berpuas hati dengan pilihan saya, pada masa yang sama saya menyesal kerana tidak dapat memecahbelahkan diri kerana telah dapat menghadiri banyak yang lain…

Kumpulan Minat Fokus Kesejahteraan Komuniti di Persidangan Antarabangsa Cambridge (RU), julai dari 2016.

Kumpulan Kepentingan dari Fokus Kesejahteraan Komuniti (Berfokus pada Kesejahteraan Komuniti) diselaraskan oleh Nina Joy Lawrence, Pat Omidian dan Heidrun Essler, yang mencipta ruang kontena supaya kita dapat mengambil bahagian dan, seperti yang mereka jangkakan, untuk “memperkenalkan kemahiran dan sikap Berfokus dalam kehidupan seharian kita dan dalam kumpulan masyarakat” - Walaupun dalam kumpulan minat kita sendiri -. Terima kasih banyak - banyak!

Elemen pertama ialah mendengar. Kami adalah enam belas peserta dari enam negara yang berbeza (Afghanistan, Jerman, China, Sepanyol, Amerika Syarikat dan United Kingdom), dan tidak semua orang fasih berbahasa Inggeris, jadi langkah pertama dalam membangun komuniti kita adalah memastikan bahawa semua orang dapat menyatakan diri dan memahami apa yang kita katakan: itu bermaksud kami akhirnya menggunakan tiga bahasa kerja yang berbeza (bahasa inggeris, cina dan sepanyol). Apa yang boleh menjadi beban (terjemahkan, contohnya apa yang dikatakan oleh peserta Cina dalam bahasa Inggeris, dan dari sana ke Sepanyol, dan kemudian jawab dalam Bahasa Inggeris, dan kemudian terjemahkan jawapannya ke dalam bahasa Cina dan Sepanyol, dan lain-lain) menjadi hadiah berharga: kemungkinan mendengar setiap orang dari sikap Fokus yang mendalam, bahkan sebelum perkataan itu diterjemahkan. Oleh itu, kita memupuk cara untuk bersekutu dengan langkah santai, ruang di mana setiap orang mendengar orang lain yang bercakap dalam bahasa asing dan, entah bagaimana, pada akhir, kami mula memahami pengalaman penutur sebelum terjemahan.

Pengalaman kedua, yang sangat menggembirakan saya, adalah terjemahan Pada dirinya. Saya telah menerjemahkan dalam situasi yang berbeza dan antara bahasa yang berlainan selama lebih dari dua dekad, dan sangat kerap dalam persekitaran profesional (sebagai contoh, menterjemahkan kepada pelatih Fokus asing di sini di Sepanyol). Tetapi bagi saya menterjemahkan perbualan Berfokus selalu memerlukan usaha khusus, untuk menyedari terjemahan kedua-dua perkataan dan pengalaman yang tersirat dalam kata-kata yang dipilih.

Itu membawa saya ke tahap yang lain: hakikat untuk menterjemahkan (antara bahasa inggeris dan sepanyol, dengan kedua-dua cara) dalam kumpulan yang saya rasa komuniti mengingatkan saya tentang terjemahan remaja imigran saya untuk membina kumpulan dalam persatuan yang tidak lagi wujud. Semasa saya berkongsi pengalaman berganda ini, di satu pihak, kepuasan dapat menterjemahkan dalam suasana masyarakat dan, untuk yang lain, berkabung untuk persatuan yang hilang, ahli kumpulan yang lain juga berkongsi mengenai komuniti yang telah mereka hilang - dan bagaimana masyarakat terdahulu kita mereka hadir dan mempunyai ruang dalam apa yang kita buat–.

Selama empat sesi itu kami berbual, kami mencuba senaman, kami memberi komen… Seperti yang saya kongsikan pada pusingan penutup akhir, Saya datang ke kumpulan dengan objektif utama untuk mendapatkan idea, teknik dan latihan untuk mewujudkan komuniti menggunakan Fokus. bagaimanapun, Saya mengambil sesuatu yang sangat berbeza: a Sikap fokus yang menggemari kehadiran, yang membolehkan kumpulan dan setiap anggotanya memperhatikan kualiti perasaan yang berbeza, hubungan yang terpelihara dari badan.

Ini adalah beberapa pembelajaran yang akan kekal lama dengan saya (sebenarnya, Saya sudah berkunjung Memberi tumpuan Inisiatif Antarabangsa, organisasi yang membantu menyebarkan Fokus Kesejahteraan Komuniti, dan saya telah melanggan Komuniti Kesihatan Memberi tumpuan Senarai Perbincangan, senarai mel yang melaporkan semasa ini, bahasa inggeris), serta terima kasih yang mendalam kepada hostes kami dan kepada setiap ahli kumpulan. Sekarang sentuh “dibawa ke hadapan” semua pengalaman ini mewujudkan komuniti yang mempunyai sikap Fokus ini.

Saya berharap mereka yang membaca saya banyak pengalaman membina masyarakat seperti ini..

F. Javier Romeo Biedma

komen: Gambar tersebut telah diterbitkan dengan izin ahli kumpulan. Tidak ada nama yang tepat yang ditawarkan kerana menghormati privasi anda, kecuali dari hostes-moderator yang secara terbuka menawarkan Kumpulan Minat.

Baca jawatan ini dalam bahasa Inggeris.