Ia adalah pengalaman yang menyeronokkan bagi saya untuk berkongsi penerbitan Memberi tumpuan dalam amalan klinikal. Intipati perubahan, kitab terakhir Ann Weiser Cornell dalam Castilia, dalam kes ini diterjemahkan oleh saya.

Dalam disunting dengan teliti dalam Perpustakaan Psikologi yang Desclée editorial, Buku ini nampaknya terima kasih kepada kerja bersama ramai orang, Saya mengucapkan terima kasih daripada sini.

pertama, Ann Weiser Cornell Dia telah bersedia untuk menerbitkan buku (yang pertama ia muncul dalam penerbitan American kesihatan mental yang berprestij W. W. Norton), dan ia telah dalam terjemahan setiap nuansa, menjawab pelbagai soalan dan mencari saya kata-kata yang lebih ketat setiap konsep dan ungkapan-ungkapan yang. Beliau telah menyumbang prolog hangat untuk edisi Bahasa Sepanyol (yang boleh dibaca dalam buku promosi), di mana beliau berkata:

Dalam buku ini saya telah cuba untuk menerangkan Memberi tumpuan semata-mata tetapi tanpa kehilangan kerumitan yang menjadikan ia begitu istimewa. Saya cuba untuk membuat buku ini sangat praktikal, supaya doktor boleh gunakan serta-merta. (p. 18)

Sebaliknya, dorongan Isabel Gascon, Penyelaras Kebangsaan dan mentor saya memberi tumpuan memberi tumpuan, anda mempunyai set buku, menyelaras dengan penerbit sehingga kajian lengkap draf dan persembahan kepada edisi Sepanyol yang ia menonjolkan kepentingan buku ini dalam berbahasa Sepanyol di dunia (juga boleh didapati di buku promosi).

lalu, Ia menghargai keprihatinan dan penjagaan pasukan editorial Desclée, yang telah bekerja untuk buku yang jelas dan elegan, dalam salah satu koleksi yang paling berprestij psikologi di Sepanyol.

Dalam jawatan masa depan saya akan mengulas lebih banyak aspek yang saya dapati buku ini berguna. Pada masa saya meninggalkan anda dengan indeks (yang dilanjutkan di sini), Saya akan mengulas mengenai pelbagai bab dalam entri blog lain:

• pengenalan. pintu A membuka.
• 1. Intipati perubahan.
• 2. Bersedia untuk mesyuarat: Memasuki Memberi tumpuan sesi dengan pelanggan.
• 3. Mengenali dan memupuk perasaan kasih.
• 4. Membantu pelanggan yang merasakan sensasi timbul.
• 5. Memupuk kehadiran Self-en-pelanggan: Alam sekitar penting untuk perasaan tulus.
• 6. mendalam: Bagaimana untuk memudahkan perubahan rasa.
• 7. Apabila ia kos kita lebih untuk bekerja dengan beberapa pelanggan kesukaran.
• 8. Memberi tumpuan en trauma, ketagihan dan kemurungan.
• 9. Memberi tumpuan kepada mengintegrasikan kaedah terapeutik yang berbeza.
• 10. memberi tumpuan terapi.
• lampiran.

Bagi saya ia adalah satu perayaan yang kita boleh mempunyai buku ini begitu praktikal dan tetapi mendalam, dan saya berharap anda menikmati membacanya seberapa banyak yang saya telah menikmati menterjemahkan.

F. Javier Romeo

komen:
Jika anda mahu mencuba sesi memberi tumpuan, atau memulakan terapi, mempunyai saya perundingan psikologi di Madrid, di mana saya menemani anak, remaja dan dewasa dan akan gembira untuk mengalu-alukan anda.