gabatarwa “Jiki da kuma hudu manyan maki: kai-kula ga taimaka” a Ka kwana 2019 da Palliative Care Association Madrileña “The kalubale ne ga hade: bude zuwa wasu ra'ayoyi”.

kwanan: Alhamis, 14 Maris 2019 to 12:00.

wuri: Aula Magna, Koyar da Pavilion, Asibitin Janar Universitario Gregorio Maranon
C / Ibiza, 43
Madrid

More bayanai da rajista a kan website na Ka kwana 2019 Madrid Association of Palliative Care.

[Entry sabunta 14 Maris 2019, kwanan watan kammala taron].

“samu, Community da kuma ci gaban. Wadanda su ne kalmomin da ka zabi jikina zuwa alamar cikakken kwarewa na farko National Open gamuwa Yana zuwa. Shirya da Spanish Cibiyar Yana zuwa da kuma hadewa da Sevillian tawagar iyawa Space, A taron ya faru a cikin 12 al 15 Oktoba a cikin m Andalusian birnin Seville, a kudancin Spain”.

Saboda haka ya fara ta labarin a cikin abin da na bayyana na kwarewa ga A-Focus, Bulletin na kasa da kasa Cibiyar Yana zuwa Nuwamba 2017. A sarari acotaron Na yi kokarin yin tunãni gamayyar kasa da kasa domin mayar da hankali kan ayyukan da muka yi shared a cikin Da farko National Open gamuwa Yana zuwa, yayin da na ma so gani, a cikin hadisin Mayar da hankali Falsafa da kuma iyawa, abin da ya kasance na kwarewa. Daga nan ina so in gode da Mayar da hankali Spanish Institute domin convening wannan dama taron, al Na iyawa Space tawagar jagorancin Francisco Sivianes ta tsara da kuma kowane mai magana da kowane ɗan takara ya sanya shi yiwuwa, Tana da wani ba za'a iya mantawaba kwarewa.

• Karanta labarin “ganowa, Community da Ci Gaban. 1st Open National Conference Yana zuwa a Seville” a cikin na asali Turanci version.
• Karanta labarin fassara a cikin Spanish tare da suna “samu, Community da kuma ci gaban: taron na farko National Open Yana zuwa a Seville, Spain”.

Presentando a Catherine Torpey, Babban darektan TIFI. Photo Francisco Sivianes.

Na bar wannan blog mafi sirri al'amurran, Na samu girmamawa kamar yadda muka iya gabatar Catherine Torpey, wanda ya zo Seville gabatar da kasa da kasa girma na International Institute Yana zuwa ('yan mata) kamar yadda darektan zartarwa daga cikin wannan. ga ni, Ina hada gwiwa tare da kwamitin Membobinsu ga fiye da shekara, Yana da wani gamsuwa da cewa al'umma Mayar da hankali kan Spain (kuma mahalarta daga wasu kasashe) za ka iya ganin da farko hannunka zuwa Catherine da dukan abin da ke sa kasa da kasa Yana zuwa Cibiyar.

ta bita “Mayar da hankali ga rigakafin tashin hankali”. Photo Francisco Sivianes.

Shi ne ma mai gata don samar na bitar “Mayar da hankali da kuma iyawa aiki tare da tashin hankali”, a cikin abin da zan iya raba tare da mutane daga biyar daban-daban kasashe wasu daga cikin makullin don amfani jiki majiyai da kuma mayar da hankali tsari don gane da tashin hankali a cikin mafi m hanyar da kuma samar da tsaro a rayuwarmu, wani gabatarwa version na bitar “Mayar da hankali, jiki da kuma kariya: Mayar da hankali ga rigakafin tashin hankali”.

Akwai su da yawa fiye da tunanin, kamar yadda kowane daga cikin nazarinsa na halarci, ko janar taro, ko da mutane na sadu da (sabon ko zurfi)… Za ka iya ganin mafi game da yanayi na daban-daban lokacin da hotunan dauka ta Francisco Sivianes (Mayar da hankali mai horo da kuma darektan na iyawa Space): na Alhamis 12 Oktoba, na Jumma'a 13 Oktoba da kuma Asabar 14 Oktoba na 2017.

Wannan gabatarwa ne kuma samuwa ta Rosa Galiano tare da hotuna na, Francisco Sivianes da sauransu da kuma aka buga a cikin YouTube channel na kasa da kasa Yana zuwa Cibiyar:

Tana da wani tushen wahayi da kuma fatan cewa kai ma wahayi zuwa gare su.

F. Javier Romeo

Wayar na jiki a matsayin wani wuri na kariya da tashin hankali ne daya daga cikin na sana'a manyan al'amurra key. wannan bitar, “Mayar da hankali, jiki da kuma kariya: Mayar da hankali ga rigakafin tashin hankali” Ina hada aikina fiye da shekaru goma sadaukar domin kare yara da daban-daban iri tashin hankali (na karshe shekaru takwas Yara karkace Consulting) da ikon da dabara Mayar da hankali, Sai ya taimaka da ni duka biyu da kaina, kuma da fasaha.

Mayar da hankali zai iya samar da wata sabuwar hanya ta haifar da tsaro a rayuwarmu ta cikin jiki. Dukan mutane muna son da za a bi da kyau, tare da girmamawa da shawara. duk da haka, shaida tashin hankali a daban-daban matakan akai-akai. Idan mu ma a lamba tare da yara, da kuma matasa, biyu a cikin iyalai da kuma daga aikin mu, muna ganin da yawa yanayi na tashin hankali da mu tambayi kanmu yadda za a hana shi. Wannan bitar ne da amfani ga aikin haka vivencial wani aiki ra'ayi na tashin hankali tare da wani iyawa tushe daga jiki. Saboda haka za mu iya gane tashin hankali daga jikin mu, alhãli kuwa mũ aiki fiye da a fili da kuma m, a rayuwarmu, kuma a cikin masu sana'a filin.

Wannan bitar ne domin mutane sha'awar koyon ƙari game da yaya sarrafa tashin hankali daga wani hadari wuri a cikin jiki, duka biyu da kaina, kuma da fasaha (zamantakewa baki kwararru daga Psychology, psychotherapy, zaman jama'a aiki, ilimi…). Babu bukatar kafin sanin Yana zuwa (ko da yake shi zai zama wani amfani). Wannan bitar ne a gane monograph domin samun da Diploma a Yana zuwa da Mayar da hankali Spanish Institute.

kwanan: Asabar 11 Nuwamba 2017 na 10:00 wani 14:00 da kuma 16:00 wani 20:00 da kuma Lahadi 12 Nuwamba 2017 na 10:00 wani 14:00.

wuri: sarari “Ku ciyar wannan ne gida”
C / Costa Brava, shigar C / La Masó 2, shuka 1, gida 8
28031 Madrid
(Metro Paco de Lucia, line 9; bas 133,134 da kuma 178)

farashin: 170 Tarayyar Turai.

More bayanai da rajista Mayar da hankali Centro, tsari horo: focusingcentro@gmail.com

Ina fatan cewa shi ne ban sha'awa,

F. Javier Romeo

[Original shigarwa 16 Oktoba 2017, sabunta 12 Nuwamba 2017, Kwanan wata na samuwar].

Yana da na yardarsa zuwa ga bayar da na bitar “Mayar da hankali da kuma iyawa aiki tare da tashin hankali” a cikin Da farko National Open gamuwa Yana zuwa shirya da Mayar da hankali Spanish Institute kuma kusan hadewa da tawagar na iyawa sarari Seville. Kamar yadda aka nuna a cikin gabatarwa, “A farko National gamuwa Yana zuwa Open da za a gudanar a Seville, rana 12, 13, 14 da kuma 15 Oktoba 2017, kuma wanda za mu kira ka ka shiga, Yana da wani sarari to, kuyi gamuwa tsakanin mutane da suka yi amfani Mayar da hankali a sana'a filin da kuma na sirri rayuwa, ko suke so su san. A sarari cewa yale mu mu disseminate sabon abubuwan da aikace-aikace daban-daban a filayen Yana zuwa: far, kungiyoyin, ilimi ,kiwon lafiya, sirri girma, na ibada da dai sauransu.. a sarari, kyakkyawan kunna musayar abubuwan da tunani a kan iyawa yayi da kuma Yana zuwa”.

A warkewa aiki, mutum da kuma kungiyar, a zaman jama'a aiki tare da daban-daban kungiyoyin (musamman yara, samartaka da kuma matasa), za mu iya ganin sakamakon tashin hankali a rayuwarsu. Wannan bitar ta janar haƙiƙa shi ne yin aiki experientially manufar tashin hankali a rayuwarmu kamar yadda mai mataki na farko su hana, gane da kuma sa baki a cikin yanayi na tashin hankali.

kwanan: Asabar 14 Oktoba 2017, to 16:30.

wuri: Hotel NH Collection Sevilla
Avda. Diego Martinez Barrio, 8
41013 Sevilla

Don ƙarin bayani, kuma rajista, shawarci da website na National Open gamuwa Yana zuwa a Seville 2017.

Ina fatan cewa shi ne ban sha'awa,

F. Javier Romeo

[Original shigarwa 27 Satumba 2017, sabunta 14 Oktoba 2017, kwanan watan bitar].

daga Gene Gendlin mutuwa, da “uba” del Yana zuwa, baya 1 Mayu 2017, Mayar da hankali al'umma ya bayyana ta yabo ga aikin da rayuwar wannan mutum mai girma, da na yi da daraja na musharaka cikin uku na wadannan Tributes.

Mubaya'a a Madrid ta Spain Cibiyar Yana zuwa

da 31 Mayu 2017 Da ya gudanar da wani taro a haraji ga Gene Gendlin hadewa da Isabel Gasconci Tomillo Open Center a, a tarihi wuri na Mayar da hankali a Madrid da kuma Spain, inda da dama aukuwa yi mana. A wata ganawa da mutane daga kusa da nesa, da kuma gaban a nesa na da yawa wasu, Mun raba wani lokaci zuwa tuna Gene Gendlin da dukan abin da ya ba mu.

A matsayin karshe karimcin, Isabel shirya wani sapling dasa daga baya tare da wasu daga cikin duniya na Mayar da hankali a kan Sierra de Madrid, a cikin gidan saboda mu, da yawa tunanin na tsarin, Summer Makarantu da kuma taron kasa Mayar da hankali.

itacen, Photos of Gene Gendlin da matarsa, Mary Hendricks-Gendlin, da kuma Isabel Gasconci, Tomeu Barcelo da sauransu.

Haraji a Garrison Institute a New York da taron kasa da kasa mayar da hankali daidaitacce Mafia 2017

Yolanda Bernárdez, Trainer kuma FOP Spanish, a gaban itacen sadaukar da Gene Gendlin a Garrison Institute.

da 22 Yuni 2017, kamar yadda wani ɓangare na bikin bude gasar IV taron kasa da kasa mayar da hankali daidaitacce Mafia 2017, gudanar a Garrison Institute (Garrison, NY), akwai wani sarari to tuna Gene Gendlin. Domin ni shi ne wani daraja su shiga a cikin kasa da kasa na farko taron da aka yi, bayan mutuwar Gene Gendlin, kuma ji kai tsaye abin da suka raba mutane da yawa da suka san shi shekaru da dama, tare da labarbaru, bayani, koyo da memory a general, da kuma cewa resonated cikin ni.

kuma, Abin mamaki, Ya kuma shirya wani sapling (fi girma fiye da Madrid) to shuka a Garrison Institute, wani emblematic wuri na da yawa tsarin gamayyar kasa da kasa Yana zuwa, da kuma inda Gene Gendlin sanar da yawa sau. Itacen ya kuma yi aiki zuwa rataya duk cards tare da fatan alheri ga taron da muka rubuta tsakanin dukkan mahalarta yana nan kuma a gun cikakken zauren har zuwa karshen.

hukuma caffa na kasa da kasa Yana zuwa Institute a New York

Kuma wannan Asabar 12 Agusta 2017 Sai da na ɗauki sanya hukuma bikin da International Institute Yana zuwa (The International Institute Yana zuwa, 'yan mata) a New York City, amma watsa shirye-shirye live da kuma hukuma da hankali ga chat mahalarta daga ko'ina cikin duniya. Duk da nesa da kuma kafofin watsa labaru, cikakken sabis da kuma m tattaunawa suna samuwa a full online (Yana yana da suka gabata sau da karya hada da, don haka da haraji da kanta ta fara da minti 16 video).

Akwai sun kasance yawa musamman lokacin. Daga cikin su zan haskaka:

• A wahayin da ya ba Gerry Gendlin, dan Gene Gendlin, mahaifinsa, gaba, mutum, da kuma wani alkawarin da ya yi wa bi: tunatar da mu duk da cewa Gene aka saki aurensu, daga matarsa ​​ta farko, kuma shan taba, domin mu ne ko da yaushe sane da cewa shi ya mutum ne da flaws kuma gazawa (daga 1 lokaci 23 minti video).
• The takwas lokacin shared da Ann Weiser Cornell, cewa cunkoso da yawa daga cikin hali na Gendlin a yankunan da yawa tunani da kullum Mayar da hankali (samuwa daga 1 lokaci 07 minti video).
• A bude sarari inda mutane da yawa sun raba, ba ko aika texts (samuwa daga 3 hours 2 minti 30 seconds).

Na gayyace ka da ka dauki look at cikin video da kuma cewa ba za ka iya shiga a wasu hanya mai haraji ga rayuwa da kuma aiki na Gene Gendlin. Za ka kuma iya karanta more on page haraji ga Gene Gendlin: www.eugenegendlin.com.

A kwarjinin da bikin,

F. Javier Romeo

Eugene Gendlin, hukuma image na kasa da kasa Yana zuwa Cibiyar.

Eugene (“gene”) Gendlin ya mutu jiya 1 Mayu 2017 shekara tasa'in, da kuma, kamar yadda dukan al'umma na Mayar da hankali, Ina koma da mutuwarsa, da kuma yayin da gõde wa duk gudunmawar.

Eugene Gendlin aka haife 25 Disamba 1926 a Vienna, Austria, kuma tsere Nazi tsananta cimma isar Amurka 1939. haifaffe American, Ya ƙare har ya kammala digirinsa a falsafa da kuma aikata doctorate bayan aiki na fiye da shekaru goma tare da haɗin gwiwar Carl Rogers a Jami'ar Chicago. A sakamakon ya dual horo a matsayin Falsafa da kuma matsayin psychotherapist, su taimako ne m.

Gendlin ko da yaushe ya nace cewa babu “halitta” da Mayar da hankali, mai aiwatar da kai-sani da kuma tunanin da m waraka ta hanyar jiki majiyai, amma kawai “Ya ya gano 'yan matakai don sa tsari mafi m”. A halin yanzu an mai da kayan aiki amfani da psychotherapy da kuma a wasu yankunan. Kuma duk binciken da suna tare da wani karfi ilimi scaffolding, Falsafa da a fakaice.

a 1985 halitta abin da yake a yanzu International Institute Yana zuwa (The International Institute Yana zuwa) ba cin gaba zuwa duk wadannan Lines na aikin, wanda yake kawo tare fiye 2000 kwararru da kuma magoya bayan duniya, da kuma inda ya gãdar da dukan laburare cewa za a iya isa online (da Gendlin Online Library).

Duk da ci-gaba shekaru, kiwon lafiya da matsaloli da kuma mutuwar matarsa Mary Hendricks-Gendlin biyu da suka wuce, Gendlin zauna aiki a cikin ta capabilities, rubutu articles da kuma halartar horo da wayar.

A yanayin, Fita daga ciwon karanta littattafai da articles, Na yi yardar da daraja su shiga a dama “Tattaunawa daga gefen tare da Gene [Gendlin] a y [Weiser Cornell]”, shirya da karshen (gani ta ra'ayoyi Satumba Conversation–Oktoba 2016). Domin ni shi ne mai gata magana da shi kai tsaye, tare da dumi da kuma kwanyarsa duk da zafi da matsaloli, saninsu ba su sha'awa cikin kowane mutum da duniya, da kuma sha'awar sanin yadda ya yi wasiyya ci gaba. Kuma ina aka sha'awar da gabansa a lokacin da nake tare da wani tsari na mayar da hankali a kan daya daga cikin na karshe tattaunawa.

International Yana zuwa Institute ya sa na musamman page cewa girmama ƙwaƙwalwar na Gene Gendlin (www.EugeneGendlin.com), kuma daga nan na kiran ku zuwa shiga, Karanta sauran mutane ta comments ko ƙara naka abubuwan. I lalle ne, haƙĩƙa ji mai yawa baƙin ciki a wannan asara, kuma a lokaci guda bikin ya gana Gene Gendlin ta aiki a tsawon shekaru da kuma sun iya magana da shi, rãyuwa a kan da dama lokatai. Ina jin na daga cikin Legacy, kuma ina fatan don isar da dumi, wahayi zuwa gare ta da shi.

A bikin da makoki,

F. Javier Romeo

update 14 Agusta 2017: Na rubuta wani shigarwa game da uku Tributes zuwa Gene Gendlin a cikin abin da na halarci, wanda ya kammala shared girma a Community matakin.

Shi ne na girmamawa ga an gayyace zuwa ba wani taron a kan “Mayar da hankali da jiki girma da tashin hankali” a cikin rana “Motsin zuciyarmu da kuma psychotherapy: Kalubale da kuma aikace-aikacen kwamfuta”, shirya da Universidad Pontificia Comillas de Madrid.

A psychotherapy yi mu gani yawa yanayi na tashin hankali, daga mafi dabara ga mafi tsanani, kuma musamman nasa sakamakon. Wannan bitar yayi wani iyawa tafiya ta iyawa bada dangane Eugene Gendlin Yana zuwa. Wannan hanya za mu iya samun su gane tashin hankali daga jiki (kuma daga fahimi), wani muhimmanci mataki don kara mu tasiri a hana, gane da kuma baki a lokuta da tashin hankali (yaro zagi da kuma tasirinsa a cikin adulthood, fyade, musguna…).

kwanan: Laraba, 15 Maris 2017, na 15:30 wani 17:30.

wuri: Universidad Pontificia Comillas de Madrid – ICADE
C / Alberto Aguilera, 23
Madrid

More bayanai da rajista a kan website na Universidad Pontificia Comillas de Madrid.

Download da cikakken shirin da rãnar “Motsin zuciyarmu da kuma Psychotherapy: Kalubale da kuma aikace-aikacen kwamfuta”.

[Original shigarwa 27 Fabrairu 2017, sabunta 15 Maris 2017, kwanan watan taron].

Tare da farin ciki mai yawa zan sanar da bayyanar da Mayar da hankali Centro, da sabon daftarin m horo a Mayar da hankali a cikin abin da na shiga a matsayin outsource abokin.

Bayan watanni na shirye-shiryen, karshe ganin hasken wannan sabon yunƙuri. A Kanmu wani Mayar da hankali tawagar tare da m kwarewa: Isabel Gasconci, Lucia Ema, Carlos Gonzalez da Beatriz Cazurro, kuma mun goyi bayan waje haɗin gwiwar da tare da wasu masu horon Yana zuwa ciki har da kaina hada da.

Yana bayyana a kan yanar, Mayar da hankali Centro An wata tawagar kwararru bokan ta kasa da kasa Cibiyar mayar da hankali haife tare da sadaukar da kuma babbar sha'awa ga samar da musamman horo, da kuma tsaurara ingancin. Mayar da hankali Center tun yana nuna imanin a cikin jikin ta kai-warkar da ikon mu duk suka mallaka da muna so mu baza da koyar da wannan dabara da wannan falsafa da kanka horo, da kuma tsaurara ingancin. m shirin horo da kuma ma da yiwuwar cewa mutanen da suke da a yanzu a cikin horo don gama ya aiki ne miƙa.

Don ƙarin bayani, shi ne mafi kyau da za ka yi amfani da damar miƙa a cikin lamba shafi kai tsaye, wanda su ne inda ake centralizing duk bayanai. Idan har yanzu kana so ka yi tambaya wani abu na musamman, Zan iya sanar da ku kuma m lamba waƙoƙi.

Tare da babbar sha'awa da kuma bege,

Javier

Yana da wani yarda a gare ni a share bugu Mayar da hankali a asibiti yi. Jigon da canji, na karshe littafin Ann Weiser Cornell a Castilian, a cikin wannan yanayin ne ya fassara ta da ni.

A wani hankali edited a cikin Psychology Library da Editorial Desclée, Wannan littafin ya bayyana godiya ga hadin gwiwa aiki na mutane da yawa, Na gode daga nan.

farko, Ann Weiser Cornell Ya kasance shirye ya buga littafin (wanda farko shi ya bayyana a cikin babbar American bugu shafi tunanin mutum da kiwon lafiya W. W. Norton), kuma shi ya kasance a cikin translation kowane nuance, amsa daban-daban tambayoyi da kuma neman ni da kalmomi tighter kowane daga cikin matsalolin da maganganu. Ya bayar da gudunmawar wani dumi prologue ga Spanish edition (wanda za a iya karanta a cikin promotional ɗan littafinsa), a cikin abin da ya ce:

A cikin wannan littafin na yi kokarin bayyana Yana zuwa kawai amma ba tare da rasa haduwar da ta sa shi haka na musamman. Na yi kokarin yin wannan littafi sosai m, don haka da cewa clinician iya amfani da nan da nan. (p. 18)

A gefe guda, da tura Isabel Gasconci, Kasa mai kula da ta shawarta Yana zuwa Yana zuwa, ka saita littafin, daga harhada tare da m har sai da cikakken nazari na zayyana da kuma a gabatar da Spanish edition wanda shi Highlights da amfani da wannan littafi a cikin Spanish-magana duniya (kuma akwai a promotional ɗan littafinsa).

karshe, An yaba da ban sha'awa da kuma kula da Editorial tawagar Desclée, wanda ya yi aiki ga wani littafi mai kaifin kuma bayyana, a daya daga cikin mafi babbar tarin na tunani a Spain.

A nan gaba posts zan sharhi mafi al'amurran da cewa zan sami amfani daga wannan littafin. By lokacin da na bar ka da index (wanda shi ne Extended a nan), Zan sharhi a kan daban-daban surori a cikin wasu blog shigarwar:

• gabatarwar. A kofa bude.
• 1. Jigon da canji.
• 2. Shirya domin taron: Shigar Yana zuwa da zaman tare da abokan ciniki.
• 3. Gane da kuma noma zukatanmu ji.
• 4. Taimako abokan ciniki wanda ya ji majiyai bayyana.
• 5. Raya da Self-en-gaban abokin ciniki: A muhimmanci yanayi domin zukatanmu ji.
• 6. zurfafa: Yadda sauƙaƙe canji ji.
• 7. Lokacin da koda halin kaka mana karin ga aikin da wasu wahala abokan ciniki.
• 8. Mayar da hankali en rauni, addictions da ciki.
• 9. Mayar da hankali kan hadawa daban-daban warkewa dabarun.
• 10. Mayar da hankali ilimin.
• appendix.

Gare ni shi ne wani biki da za mu iya yi da wannan littafi don haka m da kuma zurfin lokaci, kuma ina fatan za ka ji dadin karanta shi kamar yadda na ji dadin fassara.

F. Javier Romeo

bayanin kula:
Idan kana so ka gwada Mayar da hankali zaman, ko fara far, da ta Psychology shawara a Madrid, inda zan bi yara, matasa da kuma manya da zai yi farin ciki da maraba da ku.

Daukana up cikin thread shigarwar da brushstrokes na taron kasa da kasa Yana zuwa wanda shi ya faru a Cambridge (United Kingdom) na 20 al 24 Yuli 2016, Interest Group Community na zaman lafiya Mayar da hankali (Mayar da hankali Community Welfare) Yana ta kasance a gare ni daya daga cikin maki destados. A wani gwaninta na samar da wata al'umma daga shared hanya ta sauraro, da translation, mu na baya al'ummomi da kuma Mayar da hankali hali.

A 'yan watanni sun wuce, kuma ina An rubutu game da irin abubuwan da ta (Duk shigarwar bayyana a karshe index wannan shigarwa), kuma shi taso ni a dumi da kuma m ji lokacin da na tuna da wannan Group. Kowace safiya na taro mahalarta wani dukan mu shiga daya daga cikin goma sha biyar masu ruwa da tsaki. Waɗannan su ne kungiyoyin da ya so ya zama wani fili zuwa raba sirri da kuma sana'a wuraren view a kan mayar da hankali a yankunan musamman. Don ni suka jarabce da yawa daga cikin sunayen sarauta (Akwai ma wani “Babu Specific Interest Group Interest”, ko da yake wargi sauti mafi in English). Ina sosai gamsu da zabi, a lokaci guda da na sani ba kasancewa iya raba kaina don kasancewa iya halartar mutane da yawa wasu…

Interest Group Community zaman lafiya Mayar da hankali a kan taron kasa da kasa Cambridge (RU), Yuli 2016.

A Interest Group Community na zaman lafiya Mayar da hankali (Mayar da hankali Community Welfare) Yana da aka hadewa da Nina Joy Lawrence, Pat Omidian da kuma Heidrun Essler, wanda Ya halitta ganga sarari domin mu iya shiga da kuma, Kamar yadda suka tsammani, don “gabatar da basira da kuma halaye Mayar da hankali kan rayuwarmu ta kullum da kuma al'umma kungiyoyin” har ma a namu kungiyar na interest-. godiya!

A farko rabi ya da sauraro. Mun kasance goma sha shida mahalarta daga kasashe daban-daban shida (Afghanistan, Jamus, China, Spain, United States da United Kingdom), kuma ba kowa ya m in English, don haka mataki na farko wajen gina al'umma mu ya tabbatar da cewa kowa da kowa ya iya bayyana kansu, kuma in fahimci wani abu da muka ce: Wannan nufi kawai ta amfani da uku daban-daban aiki harsuna (Turanci, Sin da kuma Spanish). Abin da shi zai kasance mai nauyi (fassara, misali, abin da mai Sin yar gaya English, kuma daga can zuwa Spanish, sa'an nan amsa in English, sa'an nan fassara amsar da Sin da kuma Spanish, da dai sauransu.) Sai ya zama wata kyauta mai tamani: da ikon sauraron kowane mutum daga wani babban hali na Mayar da hankali, ko kafin su ya fassara kalmomi. Saboda haka muna noma a hanyar da kasancewa a kamfanin da leisurely taki, a sarari a cikin abin da kowane mutum da aka sauraron wasu da suka yi magana waje harsuna da, ko ta yaya, a karshen, mun fara fahimtar irin abubuwan da wadanda suka yi magana a gaban translation.

Na biyu kwarewa, wanda shi ne musamman poignant ga ni, ya da translation kanta. Na jima ina a yanayi daban-daban da kuma fassarawa tsakanin harsuna daban daban fiye da biyu shekarun da suka gabata, kuma sau da yawa sosai a cikin sana'a muhallin (misali, ulla fassara waje Yana zuwa nan a Spain). Amma a gare ni fassara tattaunawar Yana zuwa da yaushe na musamman ƙoƙari, ya zama sane da fassara biyu da kalmomi da kuma a fakaice kwarewa a cikin wadanda kalmomi tsince.

Wannan ɓatar da ni zuwa wani matakin: gaskiyar da ake fassara (tsakanin Turanci da kuma Spanish, a duka kwatance) a wani rukuni na ji kamar wata al'umma tunatar da ni na fassara na haure matasa kulla dangantaka kungiyar cewa ba wanzu. Lokacin da na raba da wannan kwarewa biyu, a hannu daya, gamsuwa na kasancewa iya fassara a cikin al'umma saitin da kuma, wasu, zaman makoki cikin jam'iyya bace, sauran mambobi na kungiyar ma shared a kan al'ummomi da suka rasa su part-da kuma yadda mu na baya al'ummomi Sun kasance ba, kuma yana da wata dakin a abin da muka kasance creando-.

A lokacin wadanda hudu zaman magana, Mun yi kokari darussan, sharhi… Kamar yadda shared a karshe zagaye rufe, I ya zo da kungiyar tare da babban maƙasudin don samun ra'ayoyin, dabaru da kuma darussan da ya halicci al'umma cewa yana amfani da Mayar da hankali. duk da haka, Na dauki wani daban: wani Mayar da hankali hali wanda ni'ima gaban, barin kungiyar kuma kowane daga membobinta domin kula da ingancin wasu fiye da a ji, a dangane da rage daga jiki.

Ga wasu darussa ne da za su zauna tare da ni na dogon lokaci (a gaskiya, Na riga na ziyarci Mayar da hankali horarwa International, da} ungiyar dake taimaka yada Community zaman lafiya Mayar da hankali, da na shiga zuwa Community na zaman lafiya Yana zuwa Tattaunawa List, aikawasiku jerin cewa rahoton wannan halin yanzu, Turanci), Kamar yadda da zurfin godiya ga rundunar da kuma kowane memba na kungiyar. yanzu shi “kawo a gaba” duk wadannan abubuwan da samar da al'ummomi da suke da wadannan halaye Yana zuwa.

Ina so ku karanta a gare ni da yawa bayyanawa abubuwan da al'umma gini kamar wannan.

F. Javier Romeo Biedma

bayanin kula: Hoton da aka wallafa da izni daga cikin mambobi na kungiyar. Babu sunayen daga daraja miƙa wa sirri, Fãce waɗanda na rundunar-outcumeser wanda a fili miƙa Interest Group.

Karanta wannan post in English.