Daukana up cikin thread shigarwar da brushstrokes na taron kasa da kasa Yana zuwa wanda shi ya faru a Cambridge (United Kingdom) na 20 al 24 Yuli 2016, Interest Group Community na zaman lafiya Mayar da hankali (Mayar da hankali Community Welfare) Yana ta kasance a gare ni daya daga cikin maki destados. A wani gwaninta na samar da wata al'umma daga shared hanya ta sauraro, da translation, mu na baya al'ummomi da kuma Mayar da hankali hali.

A 'yan watanni sun wuce, kuma ina An rubutu game da irin abubuwan da ta (Duk shigarwar bayyana a karshe index wannan shigarwa), kuma shi taso ni a dumi da kuma m ji lokacin da na tuna da wannan Group. Kowace safiya na taro mahalarta wani dukan mu shiga daya daga cikin goma sha biyar masu ruwa da tsaki. Waɗannan su ne kungiyoyin da ya so ya zama wani fili zuwa raba sirri da kuma sana'a wuraren view a kan mayar da hankali a yankunan musamman. Don ni suka jarabce da yawa daga cikin sunayen sarauta (Akwai ma wani “Babu Specific Interest Group Interest”, ko da yake wargi sauti mafi in English). Ina sosai gamsu da zabi, a lokaci guda da na sani ba kasancewa iya raba kaina don kasancewa iya halartar mutane da yawa wasu…

Interest Group Community zaman lafiya Mayar da hankali a kan taron kasa da kasa Cambridge (RU), Yuli 2016.

A Interest Group Community na zaman lafiya Mayar da hankali (Mayar da hankali Community Welfare) Yana da aka hadewa da Nina Joy Lawrence, Pat Omidian da kuma Heidrun Essler, wanda Ya halitta ganga sarari domin mu iya shiga da kuma, Kamar yadda suka tsammani, don “gabatar da basira da kuma halaye Mayar da hankali kan rayuwarmu ta kullum da kuma al'umma kungiyoyin” har ma a namu kungiyar na interest-. godiya!

A farko rabi ya da sauraro. Mun kasance goma sha shida mahalarta daga kasashe daban-daban shida (Afghanistan, Jamus, China, Spain, United States da United Kingdom), kuma ba kowa ya m in English, don haka mataki na farko wajen gina al'umma mu ya tabbatar da cewa kowa da kowa ya iya bayyana kansu, kuma in fahimci wani abu da muka ce: Wannan nufi kawai ta amfani da uku daban-daban aiki harsuna (Turanci, Sin da kuma Spanish). Abin da shi zai kasance mai nauyi (fassara, misali, abin da mai Sin yar gaya English, kuma daga can zuwa Spanish, sa'an nan amsa in English, sa'an nan fassara amsar da Sin da kuma Spanish, da dai sauransu.) Sai ya zama wata kyauta mai tamani: da ikon sauraron kowane mutum daga wani babban hali na Mayar da hankali, ko kafin su ya fassara kalmomi. Saboda haka muna noma a hanyar da kasancewa a kamfanin da leisurely taki, a sarari a cikin abin da kowane mutum da aka sauraron wasu da suka yi magana waje harsuna da, ko ta yaya, a karshen, mun fara fahimtar irin abubuwan da wadanda suka yi magana a gaban translation.

Na biyu kwarewa, wanda shi ne musamman poignant ga ni, ya da translation kanta. Na jima ina a yanayi daban-daban da kuma fassarawa tsakanin harsuna daban daban fiye da biyu shekarun da suka gabata, kuma sau da yawa sosai a cikin sana'a muhallin (misali, ulla fassara waje Yana zuwa nan a Spain). Amma a gare ni fassara tattaunawar Yana zuwa da yaushe na musamman ƙoƙari, ya zama sane da fassara biyu da kalmomi da kuma a fakaice kwarewa a cikin wadanda kalmomi tsince.

Wannan ɓatar da ni zuwa wani matakin: gaskiyar da ake fassara (tsakanin Turanci da kuma Spanish, a duka kwatance) a wani rukuni na ji kamar wata al'umma tunatar da ni na fassara na haure matasa kulla dangantaka kungiyar cewa ba wanzu. Lokacin da na raba da wannan kwarewa biyu, a hannu daya, gamsuwa na kasancewa iya fassara a cikin al'umma saitin da kuma, wasu, zaman makoki cikin jam'iyya bace, sauran mambobi na kungiyar ma shared a kan al'ummomi da suka rasa su part-da kuma yadda mu na baya al'ummomi Sun kasance ba, kuma yana da wata dakin a abin da muka kasance creando-.

A lokacin wadanda hudu zaman magana, Mun yi kokari darussan, sharhi… Kamar yadda shared a karshe zagaye rufe, I ya zo da kungiyar tare da babban maƙasudin don samun ra'ayoyin, dabaru da kuma darussan da ya halicci al'umma cewa yana amfani da Mayar da hankali. duk da haka, Na dauki wani daban: wani Mayar da hankali hali wanda ni'ima gaban, barin kungiyar kuma kowane daga membobinta domin kula da ingancin wasu fiye da a ji, a dangane da rage daga jiki.

Ga wasu darussa ne da za su zauna tare da ni na dogon lokaci (a gaskiya, Na riga na ziyarci Mayar da hankali horarwa International, da} ungiyar dake taimaka yada Community zaman lafiya Mayar da hankali, da na shiga zuwa Community na zaman lafiya Yana zuwa Tattaunawa List, aikawasiku jerin cewa rahoton wannan halin yanzu, Turanci), Kamar yadda da zurfin godiya ga rundunar da kuma kowane memba na kungiyar. yanzu shi “kawo a gaba” duk wadannan abubuwan da samar da al'ummomi da suke da wadannan halaye Yana zuwa.

Ina so ku karanta a gare ni da yawa bayyanawa abubuwan da al'umma gini kamar wannan.

F. Javier Romeo Biedma

bayanin kula: Hoton da aka wallafa da izni daga cikin mambobi na kungiyar. Babu sunayen daga daraja miƙa wa sirri, Fãce waɗanda na rundunar-outcumeser wanda a fili miƙa Interest Group.

Karanta wannan post in English.