Interestungiyar Interestungiyar Kula da Lafiya na Communityungiyar Jama'a ta kasance a gare ni ɗayan mahimman abubuwan da Taron Kula da Internationalasa Na Duniya a Cambridge (UK) Yuli 20-27th 2016. Ya kasance kwarewar kirkirar al'umma ta hanyar yana sauraro, fassara, al'ummominmu na baya da kuma Mai da hankali hali.

Wasu watanni sun shude, kuma nayi rubutu game da abubuwan dana samu a Taron (duk bayanan an tantance su a cikin wannan sakon a cikin Mutanen Espanya), kuma jin dumi da taushi yana zuwa wurina lokacin da na tuna da wannan .ungiyar. Kowace safiya yayin Taron duk mahalarta sun shiga ɗaya daga cikin 15 Ungiyoyin Sha'awa. Waɗannan rukunin ƙungiyoyi ne waɗanda aka yi niyya don zama sarari don buɗe ra'ayoyin mutum da ƙwarewa game da Maida hankali a takamaiman yankuna. Yawancin jarabobi sun jarabce ni (akwai ma wani “Interestungiyar Ba da Sha'awa”!) kuma ina matukar farin ciki game da zabina, yayin da nayi nadamar rashin iya raba kaina domin halartar wasu da yawa…

Interestungiyar Interestungiyar Kula da Interestwarewa ta Wellwarewar Jama'a a Taron Foaddamarwa na Duniya, Cambridge (RU), Yuli 2016.

Hostedungiyar Kula da Lafiya ta Jama'a ta karɓi bakuncin Nina Joy Lawrence, Pat Omidian da kuma Heidrun Essler, wanda ya kirkiro sarari don mu duka mu shiga kuma, kamar yadda suka ci gaba, “don kawo ƙwarewar haɓaka da halaye cikin rayuwarmu ta yau da kullun da cikin ƙungiyoyin jama'a” –Ka hada da kungiyar mu. na gode!

Abu na farko shine yana sauraro. Mun kasance mahalarta goma sha shida daga kasashe daban-daban (Afghanistan, China, Jamus, Spain, Ingila da Amurka), kuma ba kowa ya iya Turanci sosai ba, don haka matakin farko na gina al'ummarmu shi ne tabbatar da kowa ya bayyana ra'ayinsa kuma ya fahimci duk abin da za a faɗi: wannan yana nufin cewa mun gama amfani da yarukan aiki daban-daban guda uku (Turanci, Sinanci da Sifen). Abin da zai iya zama nauyi (fassara, misali, abin da ɗan China ya halarci wa Ingilishi, sannan zuwa Spanish, sannan kuma ana bada amsa da turanci, sannan fassara zuwa yaren China da Spanish, da sauransu) ya zama kyauta mai tamani: yiwuwar sauraren junan ku daga zurfin Hankali, tun kafin a fassara kalmomin. Don haka muka kirkira hanya mai saurin tafiya tare, fili wanda kowa ke sauraron mutane suna magana da harsunan waje kuma, ko yaya, a karshen, mun fara fahimtar kwarewar junanmu kafin fassarawa.

Kwarewa ta biyu wacce tayi matukar birge ni shine fassara kanta. Ina fassara a cikin saituna daban-daban kuma daga yare daban-daban sama da shekaru ashirin, kuma yawanci a cikin saitunan masu sana'a (misali, fassara masu ba da horo ga kasashen waje a nan Spain). Amma a gare ni fassarar tattaunawar Mayar da hankali koyaushe yana kawo ƙoƙari na musamman, yadda ake fassara duka kalmomin da kuma ƙwarewar kwarewa a cikin waɗannan kalmomin.

Hakan ya kai ni wani mataki na daban: gaskiyar da nake fassarawa (Turanci da Sifen, hanyoyi biyu) a cikin ƙungiyar da ta ji kamar al'umma ta tunatar da ni game da yadda nake fassara matasa baƙi don gina rukuni a cikin ƙungiyar da ba ta yanzu. Lokacin da na ba da wannan kwarewar na gamsuwa game da iya fassarawa a cikin yanayin al'umma da baƙin ciki game da ɓacewar ƙungiyar, sauran membobin membobin sun raba game da al'ummomin da suka rasa suma - da kuma yadda al'ummominmu na baya sun kasance kuma suna da sarari a cikin abin da muke halittawa.

A lokacin wadancan zama hudu munyi magana, gwada motsa jiki, yi tsokaci, tattauna… Kamar yadda na raba a jere na karshe, Na isa kungiyar tare da babban burin samun dabaru, fasahohi da atisaye don ƙirƙirar al'umma mai amfani da Mayar da hankali. Duk da haka, Na cire wani abu daban: wani Mai da hankali hali hakan yana inganta gaban, hakan yana bawa kungiyar da kowane membobinta damar halarta zuwa wani yanayi na jin dadi daban, haɗi wanda aka ajiye shi cikin jiki.

Waɗannan wasu karatun ne da zasu tsaya a wurina (a gaskiya na ziyarta Mayar da hankali horarwa International, kungiyar da ke taimakawa yada Al'ummah Kula da Lafiya, kuma na shiga cikin Community na zaman lafiya Yana zuwa Tattaunawa List), gami da matukar godiya ga masu masaukinmu da kowane memba na kungiyar. Yanzu lokaci ya yi da za a ci gaba da ɗaukar duk waɗannan abubuwan don ƙirƙirar al'ummomi tare da wannan ɗabi'ar Mai da hankali.

Ina fatan wadanda suka karanta min zurfin gogewa game da gina al'umma kamar wannan.

F. Javier Romeo-Biedermann

Lura: An sanya hoto tare da izinin membobin. Babu sunayen mutane da aka bayar cikin girmama sirrin su, baya ga rundunonin da suka ba da Groupungiyar Sha'awa a fili.

Karanta wannan shigarwa a cikin Mutanen Espanya.