Yana da wani yarda a gare ni a share bugu Mayar da hankali a asibiti yi. Jigon da canji, na karshe littafin Ann Weiser Cornell a Castilian, a cikin wannan yanayin ne ya fassara ta da ni.

A wani hankali edited a cikin Psychology Library da Editorial Desclée, Wannan littafin ya bayyana godiya ga hadin gwiwa aiki na mutane da yawa, Na gode daga nan.

farko, Ann Weiser Cornell Ya kasance shirye ya buga littafin (wanda farko shi ya bayyana a cikin babbar American bugu shafi tunanin mutum da kiwon lafiya W. W. Norton), kuma shi ya kasance a cikin translation kowane nuance, amsa daban-daban tambayoyi da kuma neman ni da kalmomi tighter kowane daga cikin matsalolin da maganganu. Ya bayar da gudunmawar wani dumi prologue ga Spanish edition (wanda za a iya karanta a cikin promotional ɗan littafinsa), a cikin abin da ya ce:

A cikin wannan littafin na yi kokarin bayyana Yana zuwa kawai amma ba tare da rasa haduwar da ta sa shi haka na musamman. Na yi kokarin yin wannan littafi sosai m, don haka da cewa clinician iya amfani da nan da nan. (p. 18)

A gefe guda, da tura Isabel Gasconci, Kasa mai kula da ta shawarta Yana zuwa Yana zuwa, ka saita littafin, daga harhada tare da m har sai da cikakken nazari na zayyana da kuma a gabatar da Spanish edition wanda shi Highlights da amfani da wannan littafi a cikin Spanish-magana duniya (kuma akwai a promotional ɗan littafinsa).

karshe, An yaba da ban sha'awa da kuma kula da Editorial tawagar Desclée, wanda ya yi aiki ga wani littafi mai kaifin kuma bayyana, a daya daga cikin mafi babbar tarin na tunani a Spain.

A nan gaba posts zan sharhi mafi al'amurran da cewa zan sami amfani daga wannan littafin. By lokacin da na bar ka da index (wanda shi ne Extended a nan), Zan sharhi a kan daban-daban surori a cikin wasu blog shigarwar:

• gabatarwar. A kofa bude.
• 1. Jigon da canji.
• 2. Shirya domin taron: Shigar Yana zuwa da zaman tare da abokan ciniki.
• 3. Gane da kuma noma zukatanmu ji.
• 4. Taimako abokan ciniki wanda ya ji majiyai bayyana.
• 5. Raya da Self-en-gaban abokin ciniki: A muhimmanci yanayi domin zukatanmu ji.
• 6. zurfafa: Yadda sauƙaƙe canji ji.
• 7. Lokacin da koda halin kaka mana karin ga aikin da wasu wahala abokan ciniki.
• 8. Mayar da hankali en rauni, addictions da ciki.
• 9. Mayar da hankali kan hadawa daban-daban warkewa dabarun.
• 10. Mayar da hankali ilimin.
• appendix.

Gare ni shi ne wani biki da za mu iya yi da wannan littafi don haka m da kuma zurfin lokaci, kuma ina fatan za ka ji dadin karanta shi kamar yadda na ji dadin fassara.

F. Javier Romeo

bayanin kula:
Idan kana so ka gwada Mayar da hankali zaman, ko fara far, da ta Psychology shawara a Madrid, inda zan bi yara, matasa da kuma manya da zai yi farin ciki da maraba da ku.