Гурӯҳи таваҷҷӯҳи ҷамоатӣ оид ба некӯаҳволӣ барои ман яке аз нуктаҳои муҳими Конфронси байналмилалии таваҷҷӯҳ дар Кембриҷ буд (Бритониё) 20-27 июл 2016. Ин як таҷрибаи муштараки эҷоди як ҷомеа буд гӯш кардан, тарҷума, ҷамоатҳои қаблии мо ва Муносибати мутамарказ.

Аз байн чанд мох гузашт, ва ман дар бораи таҷрибаи худ дар Конфронс менависам (ҳама паёмҳо индексатсия карда шудаанд дар ин паём бо забони испанӣ), ва ҳангоме ки ин Гуруҳ ба ёдам меояд, эҳсоси гарму меҳрубоне пайдо мешавад. Ҳар саҳар дар давоми Конфронс ҳамаи иштирокчиён ба яке аз онҳо ҳамроҳ мешуданд 15 Гурӯҳҳои манфиатдор. Инҳо гурӯҳҳое буданд, ки фазои кушод барои мубодилаи дурнамои шахсӣ ва касбӣ дар бораи Тамаркуз ба доменҳои мушаххас бошанд.. Ман бо бисёр унвонҳо васваса кардам (ҳатто як вуҷуд дошт “Гурӯҳи манфиатҳои бефоиз”!) ва ман аз интихоби худ хеле шодам, дар ҳоле, ки ман афсӯс мехӯрам, ки натавонистам худро тақсим кунам, то ба дигарон ҳамроҳ шавам…

Гурӯҳи Таваҷҷӯҳ ба Некӯаҳволии Ҷамъият дар Конфронси Байналмилалии Тамаркуз, Кембриҷ (RU), июл 2016.

Гурӯҳи таваҷҷӯҳи некӯаҳволии ҷомеа аз ҷониби мизбон буд Нина Ҷой Лоуренс, Пэт Омидиан ва Хайдрун Эслер, ки барои иштироки хамаи мо фазой холдинг фарохам овард ва, ки онхо пеш рафта, “Маҳорат ва муносибатҳои Фокусиро ба ҳаёти ҳаррӯзаи мо ва ба гурӯҳҳои ҷомеа ворид созем” — аз чумла гурухи худи мо. сипос!

Унсури аввал буд гӯш кардан. Мо шонздаҳ нафар иштирокчӣ аз шаш кишвари гуногун будем (Афгонистон, Хитой, Олмон, Испания, Британияи Кабир ва ИМА), ва на ҳама забони англисиро хуб медонистанд, Ҳамин тавр, қадами аввалини бунёди ҷомеаи мо ин буд, ки ҳар кас метавонад худро баён кунад ва ҳар чизеро фаҳмад: ин маънои онро дошт, ки мо се забони кории гуногунро истифода бурдем (англисӣ, Чин ва испанӣ). Чӣ боре шуда метавонист (тарчума кардан, барои намуна, як иштирокчии хитой ба забони англисй чй гуфт, ва баъд ба испанӣ, ва сипас ба забони англисӣ ҷавоб диҳед, ва сипас ба хитоӣ ва испанӣ тарҷума мекунанд, ва ғайра) тухфаи гаронбахо гардид: имкони гӯш кардани якдигар аз муносибати амиқ Фокус, ҳатто пеш аз тарҷумаи калимаҳо. Ҳамин тавр, мо роҳи сусти якҷоя буданро инкишоф додем, фазое, ки ҳама ба сухани одамоне, ки бо забонҳои хориҷӣ сӯҳбат мекарданд, гӯш мекарданд ва, чи тавр, дар охир, мо пеш аз тарҷума таҷрибаи ҳамдигарро фаҳмидем.

Таҷрибаи дуюме, ки барои ман хеле таъсирбахш буд тарҷума худаш. Ман зиёда аз ду даҳсола дар муҳитҳои гуногун ва аз забонҳои гуногун тарҷума мекунам, ва одатан дар танзимоти касбӣ (барои намуна, Тарҷумаи тренерҳои Фокусинги хориҷӣ дар Испания). Аммо барои ман тарҷумаи сӯҳбати мутамарказ ҳамеша кӯшиши махсус меорад, чӣ гуна бояд ҳам калимаҳо ва ҳам таҷрибаи ғайриоддӣ дар ин калимаҳо тарҷума карда шаванд.

Ин маро ба сатҳи дигар бурд: ки ман тарчума мекардам (англисӣ ва испанӣ, ҳарду роҳ) дар гурӯҳе, ки худро ҷомеа ҳис мекард, ба ман хотиррасон кард, ки чӣ гуна ман наврасони муҳоҷирро барои ташкили гурӯҳ дар иттиҳодияе, ки дигар вуҷуд надорад тарҷума мекардам. Вақте ки ман ин таҷрибаи ҳам қаноатмандӣ аз қобилияти тарҷума дар муҳити ҷомеа ва андӯҳ дар бораи иттиҳодияи нопадидшуда нақл кардам., дигар аъзоёни ҳамватан дар бораи ҷамоатҳое, ки онҳо низ аз даст додаанд, нақл карданд ва чӣ тавр ҷамоатҳои қаблии мо ҳузур доштанд ва дар он чизе, ки мо эҷод мекардем, фазо доштанд.

Дар давоми он чор сессия мо сухбат кардем, машқҳои озмоишӣ, шарҳ дод, мухокима карда шуд… Тавре ки ман дар сатри ниҳоӣ мубодила кардам, Ман ба гурӯҳ бо ҳадафи асосии гирифтани ғоя омада будам, усулҳо ва машқҳо барои эҷоди ҷомеае, ки Фокусро истифода мебарад. Аммо, Ман чизи хеле дигарро гирифтаам: як Муносибати мутамарказ ки ба ҳузури худ мусоидат мекунад, ки ба гурӯҳ ва ҳар як аъзои он имкон медиҳад, ки ба сифати гуногуни эҳсосот машғул шаванд, пайванде, ки дар бадан нигоҳ дошта мешавад.

Инҳо баъзе омӯзишҳое ҳастанд, ки барои ман боқӣ хоҳанд монд (дар хакикат зиёрат кардам Фокусинг ташаббусҳои байналмилалӣ, ташкилоте, ки ба паҳн кардани таваҷҷӯҳи некӯаҳволии ҷомеа кӯмак мекунад, ва ман ҳамроҳ шудам Рӯйхати мубоҳисаҳои ба некӯаҳволии ҷомеа нигаронидашуда), инчунин ба мизбонон ва ба хар як аъзои гурух миннатдории амик баён мекунем. Ҳоло вақти он расидааст, ки ҳамаи ин таҷрибаҳоро ба пеш гузорем, ки ҷамоатҳоро бо ин муносибати мутамарказ созем.

Ман ба онҳое, ки маро мехонанд, таҷрибаҳои амиқи сохтмони ҷомеаро мехоҳам.

F. Хавьер Ромео-Biedermann

Шарҳ: Сурат бо иҷозати аъзоён нашр шудааст. Бо эҳтиром ба махфияти онҳо номҳои шахсӣ дода намешаванд, ба ғайр аз мизбон, ки ба таври оммавӣ Гурӯҳи фоизҳо пешниҳод.

Ин вурудро ба забони испанӣ хонед.

Идома дар хати вуруди қаблӣ, ва бо вай хеле алоқаманд аст, таъин шудани ман ба ҳайси узви равобити байналмилалӣ дар Шӯрои директорони Институти Фокусии Испания мебошад, боз як унсури даъват ба амал, ки аз иштироки ман дар Конфронси байналмилалии таваҷҷӯҳ дар Кембриҷ (Бритониё) июли гузашта 2016.

чунон ки шарх дод дар он пост, дар Диќќат Испания Институти мо инро мефахмем, инчунин амали таълим ва ҳамроҳӣ бо Фокус асосан инфиродӣ аст, хар кадоме бо услуб ва хассосияти худ, ва ҳамеша дар доираи меъёрҳо ва салоҳиятҳои аз ҷониби омма мувофиқашуда, вале тамоми амалиёти ташки-лотчигй ва партнявй бояд аз сохторхои кол-лективй cap шавад.

Пас, вакте ки маро ба иштирок кардан даъват карданд Кумитаи узвияти Институти байналхалқии таваҷҷӯҳ дар Ню-Йорк воқеъ аст (Дар байналмилалии Институти диќќат), Ман ин мавқеъро ба ихтиёри Институти Фокусии Испания гузоштам, ки аз тарафи ягон шахс хамчун намояндагии Испания ишгол карда шавад. Вақте ки маро барои иҷрои нақши марбут ба равобити байналмилалӣ дар доираи ин созмон даъват карданд, чӣ тааҷҷубовар буд Шӯрои мудирон ки хамин мавкеи байналхалкиро кабул кунад. Ман таклифро кабул кардам, тадбирхои дахлдоре, ки дар устав пешбинй шудаанд, андешида шуданд ва ман ба карибй аъзо шудам.

Ман хеле хурсандам, ки тавонам дар ҷомеаи Фокусинг дар Испания саҳм гузорам, ки аз он ин кадар зиёд гирифтам. Аз оғози омӯзиш дар 2009, рузхои миллй, мактаби тобистона, назоратхо, Диплом ва унвонҳои тренери сертификатсияшуда ва психотерапевт оид ба машварати мутамарказ ва ҳама алоқаҳо ва заминаҳои рушд, Ман бешубҳа ҳамчун мутахассиси Focusing танзим шудаам (ва ҳамчун шахс).

Ва дар ин силсила даъват ба амал (чунон ки гуфта мешавад Изабел Gascón, координатори муроҷиати ман, ба “қадами ҳафтум” тамаркуз: “Ва ин ҳама шуморо ба чӣ даъват мекунад?”), Ба назари ман, вақти он расидааст, ки аз ин мавқеъ низ саҳм гузорам, то даме ки кори ман фоиданок ва созанда бошад. Бо ин қадар одамоне, ки ман мешиносам, кор кардан ва дар хидмати онҳо будан душвор аст, бо сарвате, ки даруни он маро дар ҳолати фурӯтанӣ ва омӯзиш қарор медиҳад.

Аз ин рӯ, ман низ аз ин вазифаи нав дар хидмати шумо ҳастам, умедворем, ки ба дониши байналхалқии сарвати Фокусинг, ки мо дар ин ҷо мекунем, саҳм гузорем, инчунин аз дигар чойхо, ки аз ин шароити муносибатхои байналхалкй бармеоянд, фикру мулохизаю таклифхо пешниход кунанд.

F. Хавьер Ромео

Тавре ки ман аллакай шарҳ додам дар пости дигар, иштирок намуданд Конфронси байналмилалии таваҷҷӯҳ дар Кембриҷ (Бритониё) июли гузашта 2016 маънои бисьёр кушо-дахои навро дошт, роххои нав, роҳҳои нави ворид кардани Фокус дар ҳаёти ман ва мубодилаи он. шуур, инчунин ба амал даъват менамояд.

Барои ман хеле тааҷҷубовар буд, ки даъват шудан ба узвияти Кумитаи аъзогӣ (Кумитаи Узвияти) ба Байналмилалии Институти диќќат дар Ню-Йорк воқеъ аст (Дар байналмилалии Институти диќќат). Ин комитет органи соф машваратист. (карорхо кабул намекунад) ва асосан аз ихтиёриён иборат аст, ки ба органхои рохбарикунанда аз руи хамаи масъалахое, ки ба аъзогии институт дахл доранд, маслихат медихад: чи тавр ба аъзогии аъзогй мусоидат кардан мумкин аст, чӣ гуна арзиши худро намоён кардан мумкин аст, иштироки аъзоёнро чй тавр осон кардан мумкин аст. Вазифаи шумо ин аст, ки ба аъзоён назар андозед ва эҳтиёҷот ва ҷойҳои навро барои ҳамкорӣ кашф кунед. Ин як кумитаи хеле байналмилалӣ аст, бо вохӯриҳои видеоконфронс ва гурӯҳҳои мушаххаси корӣ. Ин як гурӯҳи нав аст, ки то ҳол дар ин гурӯҳ бахши худро надорад Вебсайти институт. Ва ман, ки ман аз неъматхои аъзо буданам бахра бурдаам 2010, аввал ҳамчун тренер дар тренинг, ва баъдтар ҳамчун тренери сертификатсияшуда (2012) ва ҳамчун психотерапевт оид ба самтгирии сертификатсияшуда (2014), Ман ҳамчун шараф ба даст меорам, ки қодир ба дигарон ва сохтори Донишкада саҳм гузорам.

Барои ман муҳим аст, ки аз рӯи кор пайравӣ кунам Диќќат Испания Институти, ки дар он мо дар таълим кор мекунем, ҳамроҳӣ ё дигар соҳаҳои Фокус дар сатҳи инфиродӣ, балки дар он муносибатхо бо дигар гурУххо ва субъектхо коллективона хал карда мешаванд. Бинобар ин, Ман даъватро ба Шӯрои директорони Институти Фокусии Испания фиристодам ва ба наздикӣ ман низ таъин шудам. узви оид ба муносибатҳои байналмилалӣ, ки вазифаи худро дар комитети аъзогй ишгол карда тавонанд.

Бино бар ин, Ман аллакай ба хондани мавод шурӯъ кардам (дар давоми хамагй зиёда аз як соли фаъолият бисьёр чизхо ба даст оварда шуданд) ва ман дар мачлис иштирок кардам. Ман умедворам, ки минбаъд низ дар ин роҳ ба ҷаҳони Фокусинг саҳм мегузорам. Ва агар шумо дар бораи узвият дар Институти Байналмилалии Фокус тавсия ё пешниҳод дошта бошед, Ман аз шунидани онҳо шод хоҳам шуд.

Бо тарзи нав дар хизмати шумо,

F. Хавьер Ромео