Чидани риштаи вурудоти бо щуткаҳои Конфронси Байналмилалии Тамаркуз ки дар Кембридж барпо гардид (Бритониё) ба 20 Ал 24 Июл 2016, гурӯҳи манфиатдор Таваҷҷӯҳ ба некӯаҳволии ҷомеа (Тамаркуз ба некӯаҳволии ҷомеа) Ин барои ман яке аз муҳимтаринҳо буд. Ин як таҷрибаи эҷоди ҷомеа бо роҳи муштарак тавассути мешунавад, ба тарҷума, ҷамоатҳои пештараи мо ва муносибати тамаркуз.

Чанд мох гузашт, ва ман дар бораи таҷрибаи худ навиштаам (ҳама сабтҳо дар шохиси ниҳоӣ пайдо мешаванд аз ин вуруд), ва вақте ки ман ин гурӯҳро ба ёд меорам, эҳсоси гарму нарм пайдо мекунам. Ҳар саҳари конфронс гурӯҳи иштирокчиён ба яке аз понздаҳ гурӯҳи манфиатдор ҳамроҳ мешуданд. Инҳо гурӯҳҳое буданд, ки мехостанд фазои кушод барои мубодилаи афкори шахсӣ ва касбӣ дар бораи Тамаркуз ба соҳаҳои мушаххас бошанд.. Ман аз ҷониби бисёре аз унвонҳои васвасаи шуд (ҳатто як вуҷуд дошт “Гурӯҳи фоизҳо бе манфиатҳои мушаххас”, гарчанде шӯхӣ дар забони англисӣ беҳтар садо медиҳад). Ман аз интихоби худ хеле қаноатмандам, ҳамзамон афсӯс мехӯрам, ки натавонистам худро тақсим кунам, то дар бисёре аз дигарон иштирок кунам…

Гурӯҳи таваҷҷуҳ ба некӯаҳволии ҷомеа дар Конфронси байналмилалии Кембриҷ (RU), июл 2016.

Гурӯҳи манфиатдор Таваҷҷӯҳ ба некӯаҳволии ҷомеа (Тамаркуз ба некӯаҳволии ҷомеа) ҳамоҳанг карда шуд Нина Ҷой Лоуренс, Пэт Омидиан ва Хайдрун Эслер, ки фазой контейнерро ба вучуд овард, то ки мо иштирок карда тавонем ва, чунон ки онхо аллакай пешбинй карда буданд, барои “малакаҳо ва муносибатҳои Фокусиро дар ҳаёти ҳаррӯзаи мо ва дар гурӯҳҳои ҷомеа ҷорӣ кунед” - ҳатто дар гурӯҳи манфиатҳои худамон -. Ташаккур!

Унсури аввал буд мешунавад. Мо шонздаҳ иштирокчӣ аз шаш кишвари гуногун будем (Афгонистон, Олмон, Хитой, Испания, Иёлоти Муттаҳида ва Британияи Кабир), ва на ҳама забони англисиро хуб медонистанд, аз ин рӯ, қадами аввалин дар бунёди ҷомеаи мо ин буд, ки ҳама тавонанд худро баён кунанд ва ҳар чизеро, ки мо гуфтем, бифаҳманд: ин маънои онро дошт, ки мо се забони кории гуногунро истифода бурдем (забони англисӣ, чинӣ ва испанӣ). Чӣ боре шуда метавонист (тарҷума кунед, масалан, он чизе ки иштирокчии Хитой ба англисхо гуфт, ва аз он ҷо ба испанӣ, ва сипас ба забони англисӣ ҷавоб диҳед, ва сипас ҷавобро ба хитоӣ ва испанӣ тарҷума кунед, ва ғайра) тухфаи гаронбахо гардид: имкони гӯш кардани ҳар як шахс аз муносибати амиқ Фокус, ҳатто пеш аз он ки калимаҳо тарҷума карда шаванд. Ҳамин тавр, мо тарзи дар ширкат буданро бо ритми оромона инкишоф медиҳем, фазое, ки дар он ҳар як шахс ба суханони дигарон гӯш медод, ки бо забонҳои хориҷӣ гап мезад ва, чи тавр, ал финал, мо пеш аз тарчима ба фахмидани тачрибаи нотик шуруъ кардем.

таҷрибаи дуюм, ки махсусан ба ман таъсир мекард, буд тарҷума Дар худи. Ман зиёда аз ду даҳсола дар ҳолатҳои гуногун ва байни забонҳои гуногун тарҷума мекунам, ва аксар вақт дар танзимоти касбӣ (барои намуна, Тарҷумаи тренерҳои Фокусинги хориҷӣ дар Испания). Аммо барои ман тарҷумаи сӯҳбати Фокусӣ ҳамеша кӯшиши махсус аст., аз тарҷумаи ҳам калимаҳо ва ҳам таҷрибаи дар ин калимаҳои интихобшуда огоҳ будан.

Ин маро ба сатҳи дигар бурд: факти тарчима (байни англисӣ ва испанӣ, дар ҳарду роҳ) дар гурӯҳе, ки ман худро ҷомеа ҳис мекардам, ба ман тарҷумаҳои наврасони муҳоҷирро хотиррасон карданд, то дар ассотсиатсияе, ки дигар вуҷуд надорад, гурӯҳе созанд.. Вақте ки ман ин таҷрибаи дучанд аз, аз як тараф, қаноатмандӣ аз қобилияти тарҷума кардан дар муҳити ҷомеа ва, барои дигар, мотами иттихо-дияи гумшуда, дигар аъзоёни гурӯҳ низ дар бораи ҷамоатҳое, ки онҳо аз ҷониби худ аз даст додаанд ва чӣ гуна онҳо нақл карданд ҷамоатҳои пештараи мо онҳо ҳузур доштанд ва дар он чизе, ки мо эҷод мекардем, ҷой доштанд -.

Дар давоми он чор сессия мо сухбат кардем, машқҳо кӯшиш кардем, шарҳ медиҳем… Тавре ки ман дар даври охирини хотимавӣ мубодила кардам, Ман ба гурӯҳ бо ҳадафи асосии гирифтани ғоя омада будам, усулҳо ва машқҳо барои эҷоди ҷомеае, ки Фокусро истифода мебарад. Аммо, Ман чизи хеле дигарро мегирам: а муносибати тамаркуз ки мавцудиятро тарафдорй мекунад, ки ба гурух ва хар як аъзои он имкон медихад, ки ба хислатхои гуногуни хисси диккат диханд, алоқаи ҳифзшуда аз бадан.

Инҳо баъзе омӯзишҳое ҳастанд, ки барои муддати тӯлонӣ бо ман хоҳанд монд (дар асл, Ман аллакай ташриф овардам Фокусинг ташаббусҳои байналмилалӣ, ташкилоте, ки ба паҳн кардани Фокусии некӯаҳволии ҷомеа мусоидат мекунад, ва ман ба он обуна шудам Рӯйхати мубоҳисаҳои ба некӯаҳволии ҷомеа нигаронидашуда, рӯйхати почтаи электронӣ дар бораи ин ҷараён гузориш медиҳад, бо инглисӣ), инчунин ба сохибхонахои мо ва хар як аъзои гурух миннатдории калон баён мекунем. Акнун вақти он расидааст “пеш бурдан” ҳамаи ин таҷрибаҳо эҷод кардани ҷамоатҳое, ки чунин муносибатҳои Фокусиро доранд.

Ба онҳое, ки маро мехонанд, бисёр таҷрибаҳои амиқи сохтмони ҷомеаро орзумандам.

F. Хавьер Ромео Biedma

Шарҳ: Тасвир бо иҷозати аъзои гурӯҳ нашр шудааст. Ҳеҷ гуна номҳои мувофиқ ба хотири эҳтиром ба махфияти шумо пешниҳод карда намешаванд, ба истиснои онҳое, ки соҳибхоназан-модераторҳо, ки гурӯҳи манфиатҳоро ба таври оммавӣ пешниҳод кардаанд.

Хонда ин мансаби забони англисӣ.