Rubutu in Spanish – Japan – Danna nan don karanta a cikin Turanci

da Yana zuwa taron kasa da kasa a Cambridge (United Kingdom) a watan Yuli 2016 ya ci gaba da ba da 'ya'ya.

Yau ina da girmamawa su gabatar da fassarar ta labarin “Hada Yana zuwa da Nonviolent Sadarwa. Gani ga zurfi abubuwan” (ya bayyana a 2014 a A & Fonte. A Journal ga Yana zuwa da kuma iyawa Mafia) Japan, tare da suggestive suna “Mayar da hankali da kuma wadanda ba m sadarwa rarrabawa - zuwa ga zurfi abubuwan gaya-baya -“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara da'irar).

Cambridge da yardar saduwa Madoka Kawahara (Kawahara da'irar), Mayar da hankali horo psychotherapist wanda ya qaddamar da translation na labarin wani yayin da baya, da kuma Mako Hikasa (Mako Hikasa), Mayar da hankali mashahuri Coordinator, wanda ya hade da aikin a karshe zamani translation. Our tattaunawa daga abin da taron ya sa aikin ci gaba, da kuma yanzu akwai wannan m translation yana samuwa a kan yanar Mayar da hankali Japan Association (Japan Yana zuwa Association), da kuma na haifa a nan tare da shi izni.

Daga nan ina so in bayyana zurfin godiya ga kokarin da ƙaddamar (akwai lokatan da yawa imel baya da kuma fitar don bayyana Concepts da kuma sharuddan) don haka ba za ka iya sanin wannan al'amari na Mayar da hankali tsakanin mutane da yawa likitoci da kwararru Yana zuwa Japan.

A zurfin godiyar,

Javier

Japan

Cambridge 27th International Yana zuwa taron, wanda aka gudanar a cikin (UK)shi ne、An kawo mafi yawan nasarorin。

yanzu、I、taƙaitaccen labari"Mahada na mayar da hankali da kuma ba m sadarwa - zurfi abubuwan wajen gaya-baya -"("Journal domin mayar da hankali da kuma fuskantar far"A & Fonte. A Journal ga Yana zuwa da kuma iyawa MafiaVol. 25, No. 1、2014Ina girmama su a posted a kan shekara) an fassara ta a cikin Japan。

Madoka Kawahara

a Cambridge、Mr. shawara Madoka Kawahara jurewa mayar da hankali horo Ya、Akwai wani farin ciki gamuwa da mashahuri takardar shaida mayar da hankali Coordinator Mako Hikasa。saboda、Kuma Ms. Madoka Kawahara an riga aiki a kan wannan fassarar、Kuma a karshe mataki na aikin、Mako HikasaAn kara。Bayan da taron kasa da kasa、Sai mun sadu da mu zuwa ga fassarar kammala、Sa'an nan a yanzu、A daidai Japan translation da aka kammala。wannan shi ne、Japan Yana zuwa ƙungiya ta Web siteZa ka iya karanta a cikin。Fiye da ƙungiyar、Mun samu izni daga cikin mahada posted。

Don ni ne a wani babbar sha'awa da kuma sha'awarsu kokarin、Warai gode。Domin ya bayyana Concepts da kuma nuances、Yana da aka akai-akai musayar e-mail。Mutane da yawa na bokan Yana zuwa masu horon da likitoci na Japan、Saboda zama wata damar samun su san wannan al'amari na mayar da hankali。

godiya

Javier

Turanci rubutu

The International Conference Yana zuwa 2016 a Cambridge (United Kingdom) rike kawo karin 'ya'yan itatuwa.

Yanzu ina da girmamawa ga gabatar da labarin “Mararraba Yana zuwa da Nonviolent Sadarwa: Nuna ga Kara zurfi abubuwan”, cewa ya bayyana a A & Fonte. A Journal ga Yana zuwa da kuma iyawa Mafia a 2014, fassara a cikin Japan da take “Mayar da hankali da kuma wadanda ba m sadarwa rarrabawa - zuwa ga zurfi abubuwan gaya-baya -“.

Tare da Madoka Kawahara (Kawahara da'irar).

A Cambridge Na yi yardar saduwa Madoka Kawahara (Kawahara da'irar), wani psychotherapist horar a Mayar da hankali wanda ya riga ya fara fassarar wasu lokaci da suka wuce, da kuma Mako Hikasa (Mako Hikasa), wani mashahuri Yana zuwa Coordinator cewa shiga cikin aikin a karshe, saukarwa. A tattaunawa da muka yi bayan da gamuwa sun kawo aiki to ta ƙarshe, kuma yanzu muna da wannan daidai translation, cewa shi ne samuwa a kan website na Japan Yana zuwa Association (Japan Yana zuwa Association), reproduced a nan tare da izinin.

Ina so in bayyana ta godiya ga su ban sha'awa da kuma aiki tukuru –akwai lokatan kuri'a na e-wasiku don bayyana Concepts da kuma nuances– yi yiwu cewa wannan al'amari na Mayar da hankali zai iya sani daga m Yana zuwa kwararru da kuma likitoci a Japan.

a godiya,

Javier

A yau ina so in raba wannan bidiyo da International Institute Yana zuwa (The International Institute Yana zuwa) de Gene Gendlin, mahaifin Mayar da hankali, inda yayi magana kan yaya “mun bambanta lokacin da muke hulɗa tare da mutane daban-daban”. A cikin wannan gajera amma cike da abun ciki, Gendlin explica (tare da fassarar Spanish, ana iya kunna & kashe) cewa wannan yana da sakamakon cewa lokacin da muke raba wani abu namu tare da wani mutum, ainihin kasancewa tare da mutum yana sauƙaƙe canjin.

Bidiyo mai ba da sha'awa da ban sha'awa. Fata za ku ji dadin.

Javier

Tare da farin ciki mai yawa zan sanar da bayyanar da Mayar da hankali Centro, da sabon daftarin m horo a Mayar da hankali a cikin abin da na shiga a matsayin outsource abokin.

Bayan watanni na shirye-shiryen, karshe ganin hasken wannan sabon yunƙuri. A Kanmu wani Mayar da hankali tawagar tare da m kwarewa: Isabel Gasconci, Lucia Ema, Carlos Gonzalez da Beatriz Cazurro, kuma mun goyi bayan waje haɗin gwiwar da tare da wasu masu horon Yana zuwa ciki har da kaina hada da.

Yana bayyana a kan yanar, Mayar da hankali Centro An wata tawagar kwararru bokan ta kasa da kasa Cibiyar mayar da hankali haife tare da sadaukar da kuma babbar sha'awa ga samar da musamman horo, da kuma tsaurara ingancin. Mayar da hankali Center tun yana nuna imanin a cikin jikin ta kai-warkar da ikon mu duk suka mallaka da muna so mu baza da koyar da wannan dabara da wannan falsafa da kanka horo, da kuma tsaurara ingancin. m shirin horo da kuma ma da yiwuwar cewa mutanen da suke da a yanzu a cikin horo don gama ya aiki ne miƙa.

Don ƙarin bayani, shi ne mafi kyau da za ka yi amfani da damar miƙa a cikin lamba shafi kai tsaye, wanda su ne inda ake centralizing duk bayanai. Idan har yanzu kana so ka yi tambaya wani abu na musamman, Zan iya sanar da ku kuma m lamba waƙoƙi.

Tare da babbar sha'awa da kuma bege,

Javier

Daukana up cikin thread shigarwar da brushstrokes na taron kasa da kasa Yana zuwa wanda shi ya faru a Cambridge (United Kingdom) na 20 al 24 Yuli 2016, Interest Group Community na zaman lafiya Mayar da hankali (Mayar da hankali Community Welfare) Yana ta kasance a gare ni daya daga cikin maki destados. A wani gwaninta na samar da wata al'umma daga shared hanya ta sauraro, da translation, mu na baya al'ummomi da kuma Mayar da hankali hali.

A 'yan watanni sun wuce, kuma ina An rubutu game da irin abubuwan da ta (Duk shigarwar bayyana a karshe index wannan shigarwa), kuma shi taso ni a dumi da kuma m ji lokacin da na tuna da wannan Group. Kowace safiya na taro mahalarta wani dukan mu shiga daya daga cikin goma sha biyar masu ruwa da tsaki. Waɗannan su ne kungiyoyin da ya so ya zama wani fili zuwa raba sirri da kuma sana'a wuraren view a kan mayar da hankali a yankunan musamman. Don ni suka jarabce da yawa daga cikin sunayen sarauta (Akwai ma wani “Babu Specific Interest Group Interest”, ko da yake wargi sauti mafi in English). Ina sosai gamsu da zabi, a lokaci guda da na sani ba kasancewa iya raba kaina don kasancewa iya halartar mutane da yawa wasu…

Interest Group Community zaman lafiya Mayar da hankali a kan taron kasa da kasa Cambridge (RU), Yuli 2016.

A Interest Group Community na zaman lafiya Mayar da hankali (Mayar da hankali Community Welfare) Yana da aka hadewa da Nina Joy Lawrence, Pat Omidian da kuma Heidrun Essler, wanda Ya halitta ganga sarari domin mu iya shiga da kuma, Kamar yadda suka tsammani, don “gabatar da basira da kuma halaye Mayar da hankali kan rayuwarmu ta kullum da kuma al'umma kungiyoyin” har ma a namu kungiyar na interest-. godiya!

A farko rabi ya da sauraro. Mun kasance goma sha shida mahalarta daga kasashe daban-daban shida (Afghanistan, Jamus, China, Spain, United States da United Kingdom), kuma ba kowa ya m in English, don haka mataki na farko wajen gina al'umma mu ya tabbatar da cewa kowa da kowa ya iya bayyana kansu, kuma in fahimci wani abu da muka ce: Wannan nufi kawai ta amfani da uku daban-daban aiki harsuna (Turanci, Sin da kuma Spanish). Abin da shi zai kasance mai nauyi (fassara, misali, abin da mai Sin yar gaya English, kuma daga can zuwa Spanish, sa'an nan amsa in English, sa'an nan fassara amsar da Sin da kuma Spanish, da dai sauransu.) Sai ya zama wata kyauta mai tamani: da ikon sauraron kowane mutum daga wani babban hali na Mayar da hankali, ko kafin su ya fassara kalmomi. Saboda haka muna noma a hanyar da kasancewa a kamfanin da leisurely taki, a sarari a cikin abin da kowane mutum da aka sauraron wasu da suka yi magana waje harsuna da, ko ta yaya, a karshen, mun fara fahimtar irin abubuwan da wadanda suka yi magana a gaban translation.

Na biyu kwarewa, wanda shi ne musamman poignant ga ni, ya da translation kanta. Na jima ina a yanayi daban-daban da kuma fassarawa tsakanin harsuna daban daban fiye da biyu shekarun da suka gabata, kuma sau da yawa sosai a cikin sana'a muhallin (misali, ulla fassara waje Yana zuwa nan a Spain). Amma a gare ni fassara tattaunawar Yana zuwa da yaushe na musamman ƙoƙari, ya zama sane da fassara biyu da kalmomi da kuma a fakaice kwarewa a cikin wadanda kalmomi tsince.

Wannan ɓatar da ni zuwa wani matakin: gaskiyar da ake fassara (tsakanin Turanci da kuma Spanish, a duka kwatance) a wani rukuni na ji kamar wata al'umma tunatar da ni na fassara na haure matasa kulla dangantaka kungiyar cewa ba wanzu. Lokacin da na raba da wannan kwarewa biyu, a hannu daya, gamsuwa na kasancewa iya fassara a cikin al'umma saitin da kuma, wasu, zaman makoki cikin jam'iyya bace, sauran mambobi na kungiyar ma shared a kan al'ummomi da suka rasa su part-da kuma yadda mu na baya al'ummomi Sun kasance ba, kuma yana da wata dakin a abin da muka kasance creando-.

A lokacin wadanda hudu zaman magana, Mun yi kokari darussan, sharhi… Kamar yadda shared a karshe zagaye rufe, I ya zo da kungiyar tare da babban maƙasudin don samun ra'ayoyin, dabaru da kuma darussan da ya halicci al'umma cewa yana amfani da Mayar da hankali. duk da haka, Na dauki wani daban: wani Mayar da hankali hali wanda ni'ima gaban, barin kungiyar kuma kowane daga membobinta domin kula da ingancin wasu fiye da a ji, a dangane da rage daga jiki.

Ga wasu darussa ne da za su zauna tare da ni na dogon lokaci (a gaskiya, Na riga na ziyarci Mayar da hankali horarwa International, da} ungiyar dake taimaka yada Community zaman lafiya Mayar da hankali, da na shiga zuwa Community na zaman lafiya Yana zuwa Tattaunawa List, aikawasiku jerin cewa rahoton wannan halin yanzu, Turanci), Kamar yadda da zurfin godiya ga rundunar da kuma kowane memba na kungiyar. yanzu shi “kawo a gaba” duk wadannan abubuwan da samar da al'ummomi da suke da wadannan halaye Yana zuwa.

Ina so ku karanta a gare ni da yawa bayyanawa abubuwan da al'umma gini kamar wannan.

F. Javier Romeo Biedma

bayanin kula: Hoton da aka wallafa da izni daga cikin mambobi na kungiyar. Babu sunayen daga daraja miƙa wa sirri, Fãce waɗanda na rundunar-outcumeser wanda a fili miƙa Interest Group.

Karanta wannan post in English.

Interestungiyar Interestungiyar Kula da Lafiya na Communityungiyar Jama'a ta kasance a gare ni ɗayan mahimman abubuwan da Taron Kula da Internationalasa Na Duniya a Cambridge (UK) Yuli 20-27th 2016. Ya kasance kwarewar kirkirar al'umma ta hanyar yana sauraro, fassara, al'ummominmu na baya da kuma Mai da hankali hali.

Wasu watanni sun shude, kuma nayi rubutu game da abubuwan dana samu a Taron (duk bayanan an tantance su a cikin wannan sakon a cikin Mutanen Espanya), kuma jin dumi da taushi yana zuwa wurina lokacin da na tuna da wannan .ungiyar. Kowace safiya yayin Taron duk mahalarta sun shiga ɗaya daga cikin 15 Ungiyoyin Sha'awa. Waɗannan rukunin ƙungiyoyi ne waɗanda aka yi niyya don zama sarari don buɗe ra'ayoyin mutum da ƙwarewa game da Maida hankali a takamaiman yankuna. Yawancin jarabobi sun jarabce ni (akwai ma wani “Interestungiyar Ba da Sha'awa”!) kuma ina matukar farin ciki game da zabina, yayin da nayi nadamar rashin iya raba kaina domin halartar wasu da yawa…

Interestungiyar Interestungiyar Kula da Interestwarewa ta Wellwarewar Jama'a a Taron Foaddamarwa na Duniya, Cambridge (RU), Yuli 2016.

Hostedungiyar Kula da Lafiya ta Jama'a ta karɓi bakuncin Nina Joy Lawrence, Pat Omidian da kuma Heidrun Essler, wanda ya kirkiro sarari don mu duka mu shiga kuma, kamar yadda suka ci gaba, “don kawo ƙwarewar haɓaka da halaye cikin rayuwarmu ta yau da kullun da cikin ƙungiyoyin jama'a” –Ka hada da kungiyar mu. na gode!

Abu na farko shine yana sauraro. Mun kasance mahalarta goma sha shida daga kasashe daban-daban (Afghanistan, China, Jamus, Spain, Ingila da Amurka), kuma ba kowa ya iya Turanci sosai ba, don haka matakin farko na gina al'ummarmu shi ne tabbatar da kowa ya bayyana ra'ayinsa kuma ya fahimci duk abin da za a faɗi: wannan yana nufin cewa mun gama amfani da yarukan aiki daban-daban guda uku (Turanci, Sinanci da Sifen). Abin da zai iya zama nauyi (fassara, misali, abin da ɗan China ya halarci wa Ingilishi, sannan zuwa Spanish, sannan kuma ana bada amsa da turanci, sannan fassara zuwa yaren China da Spanish, da sauransu) ya zama kyauta mai tamani: yiwuwar sauraren junan ku daga zurfin Hankali, tun kafin a fassara kalmomin. Don haka muka kirkira hanya mai saurin tafiya tare, fili wanda kowa ke sauraron mutane suna magana da harsunan waje kuma, ko yaya, a karshen, mun fara fahimtar kwarewar junanmu kafin fassarawa.

Kwarewa ta biyu wacce tayi matukar birge ni shine fassara kanta. Ina fassara a cikin saituna daban-daban kuma daga yare daban-daban sama da shekaru ashirin, kuma yawanci a cikin saitunan masu sana'a (misali, fassara masu ba da horo ga kasashen waje a nan Spain). Amma a gare ni fassarar tattaunawar Mayar da hankali koyaushe yana kawo ƙoƙari na musamman, yadda ake fassara duka kalmomin da kuma ƙwarewar kwarewa a cikin waɗannan kalmomin.

Hakan ya kai ni wani mataki na daban: gaskiyar da nake fassarawa (Turanci da Sifen, hanyoyi biyu) a cikin ƙungiyar da ta ji kamar al'umma ta tunatar da ni game da yadda nake fassara matasa baƙi don gina rukuni a cikin ƙungiyar da ba ta yanzu. Lokacin da na ba da wannan kwarewar na gamsuwa game da iya fassarawa a cikin yanayin al'umma da baƙin ciki game da ɓacewar ƙungiyar, sauran membobin membobin sun raba game da al'ummomin da suka rasa suma - da kuma yadda al'ummominmu na baya sun kasance kuma suna da sarari a cikin abin da muke halittawa.

A lokacin wadancan zama hudu munyi magana, gwada motsa jiki, yi tsokaci, tattauna… Kamar yadda na raba a jere na karshe, Na isa kungiyar tare da babban burin samun dabaru, fasahohi da atisaye don ƙirƙirar al'umma mai amfani da Mayar da hankali. Duk da haka, Na cire wani abu daban: wani Mai da hankali hali hakan yana inganta gaban, hakan yana bawa kungiyar da kowane membobinta damar halarta zuwa wani yanayi na jin dadi daban, haɗi wanda aka ajiye shi cikin jiki.

Waɗannan wasu karatun ne da zasu tsaya a wurina (a gaskiya na ziyarta Mayar da hankali horarwa International, kungiyar da ke taimakawa yada Al'ummah Kula da Lafiya, kuma na shiga cikin Community na zaman lafiya Yana zuwa Tattaunawa List), gami da matukar godiya ga masu masaukinmu da kowane memba na kungiyar. Yanzu lokaci ya yi da za a ci gaba da ɗaukar duk waɗannan abubuwan don ƙirƙirar al'ummomi tare da wannan ɗabi'ar Mai da hankali.

Ina fatan wadanda suka karanta min zurfin gogewa game da gina al'umma kamar wannan.

F. Javier Romeo-Biedermann

Lura: An sanya hoto tare da izinin membobin. Babu sunayen mutane da aka bayar cikin girmama sirrin su, baya ga rundunonin da suka ba da Groupungiyar Sha'awa a fili.

Karanta wannan shigarwa a cikin Mutanen Espanya.

Godiya, sha'awa da tawali'u - waɗannan ji sun bayyana tsakanin sauran mutane bayan sun halarci kwas ɗin ƙarshe tare da Gene Gendlin da Ann Weiser Cornell akan Mayar da hankali, Falsafa na ɓoye da aikin Gendlin gaba ɗaya.

Ina matukar godiya da samun damar halarta “Tattaunawa daga gefen tare da Gene da Ann” (“Tattaunawa a Edge tare da Gene da Ann”) a lokacin waɗannan makonnin ƙarshe na Satumba da Oktoba 2016. Ann Weiser Cornell ya dade yana shirya wadannan “Tattaunawa daga gefen tare da Gene da Ann” sau da yawa a shekara ta dandamali, Mai da hankali ga Albarkatun, a cikin tsarin kwas na waya (ko ta kwamfuta, amma da murya kawai) na Gene Gendlin da kanta wanda waɗanda muke cikin su zasu iya tambayar duk abin da muke so: Amsoshin Gene Gendlin ga tambayoyinmu, ra'ayoyi don shawarwarinmu, har ma da cewa Gendlin da kansa ya tare mu a cikin Mayar da hankali.

Godiya, sha'awa, tawali'u… Na riga na ji Gene Gendlin akan rakodi da bidiyo, kuma ya kasance mai matukar birgewa. Amma magana kai tsaye da shi a waya wani abu ne daban sosai.. Kodayake ban kuskura na tambayi komai ba a yayin zama uku na farko, jin shi yana hulɗa tare da wasu mutane yana da inganci na musamman. Kasancewar ka, budi da bayyane sun motsa ni, kuma Gene ya ba da hikimominsa a cikin kananan lu'lu'u kuma musamman tare da hankalinsa.

Kuma ina so in raba wasu ra'ayoyin da na fi jin daɗi.:

• Manufar “Gicciye”, takaita ta Gene: “[Kan aiwatar da] ketarewa yana ba da damar faɗin wani abu da fahimtarsa ​​a cikin wata sabuwar hanya ta bayyana ta daga sabon tsarin, yana cewa 'Yaya ne (ko yana iya zama) wannan misalin wancan ne?''”. Zamu iya cewa wani abu ta hanyar bayyana shi ta wata mahangar. Kalmar lafazi ta ƙunshi faɗar abu ɗaya azaman aikin wani (“A shine, a wata hanya, B”).
• Tattaunawa mai ban sha'awa tsakanin Gene da mutum kan yadda za'a fassara Maida hankali, da ƙin yarda da Gendlin don bayyana ma'anar yanayin sosai “zama dole kuma isa” a ce wani abu yana Mayar da hankali. Daya daga cikin ra'ayoyi da yawa da suka bayyana a cikin hakan “Mayar da hankali yana kasancewa tare da 'shi', ko da kuwa har yanzu ba wani taimako da ya samu”.
• Mayar da hankali azaman hanyar sauraron motsinmu na ciki: “Akwai da yawa a cikinmu da ke son a ji kuma har yanzu ba a ji shi ba. Menene a cikina wanda yake son a ji shi?”.
• Sako mai cike da bege: “Mayar da hankali baya buƙatar amincewa da aikin kafin lokacin”, tare da ma'anar cewa zamu iya fara aiwatar da Mayar da hankali ko da kuwa idan ba mu amince da wani abu a cikin kanmu ba, kuma a duk cikin aikin zamu amince da shi.
• Gene yana raba abin da aka ɗauka “masu nuna son kai wajan kiyaye kyawawan abubuwa da barin munanan abubuwa”, Ma'ana kun fi so ku mai da hankali kan bangarorin jin daɗin kowane tsari kuma kada ku dage kan gwadawa “fahimta” (daga kai) bangarorin masu raɗaɗi da zarar tsari ya warware su: “Ba kwa buƙatar shiga can”, Ya ce.
• “Mayar da hankali dabara ce, amma ba dabara ba ce kawai”.
• Mayar da hankali koyaushe aiki ne na ciki, koda lokacin maida hankali akan abubuwa na waje (bishiyoyi, shimfidar wuri, zane-zane…): akwai jin dadin jiki koyaushe.
• Halitta “Za mu ciyar da minti ɗaya tare da cewa“, kyale kalmar “cewa” ya kunshi dukkan ma'anoni, babu takamaiman kalmomi, don haka idan kalmomi suka bayyana, sabo ne da sabo.
• Tattaunawa game da yadda al'adu zasu iya fasalta abubuwan mutum, Gene ya ce: “Kowane ɗan adam koyaushe ya fi al'adunsa yawa”.
• “Abubuwan da aka ji koyaushe sun fi aminci fiye da tausayawa ko tunani ko dalili shi kaɗai”.

Kuma ina da mahimmin ƙwaƙwalwa na yin magana da Gene game da yadda zan kusanci neman kafa don tashin hankali tare da Mai da hankali., ta yadda za mu iya ganowa da hana shi, kamar yadda na saba koyarwa a karatuna na ga kwararrun Kananan Yara (na Aikin Zamani, Ilimin halin dan Adam, ilimi…) da dangi. Memorywaƙwalwar ajiyar sha'awa da kuma karɓar goyan baya da ƙarfafawa don ci gaba da bincike.

Hakanan akwai sauran ma'amala da yawa cike da ra'ayoyi da abubuwan ban sha'awa., tare da kasancewar Gene da Ann. Ina sanya su dumi, kuma a kebance.

Don haka ina jin godiya, sha'awa da tawali'u domin sun ɗauki waɗannan awanni suna sauraron Gene Gendlin kai tsaye, tare da dumi dinta, buɗewarsa, son sani, babbar sha'awar su ga abin da kowane ɗan takara ke so ya tambaya ko ya raba. Darasi na gaske. Wahayi. Da kuma biki.

Daga nan ne nake aika godiyata ga Gene saboda kasancewarta da Ann domin sanya hakan a dukkan matakai.

Tare da godiya, sha'awa da tawali'u,

F. Javier Romeo

Latsa nan don karanta wannan sakon a Turanci.

Godiya, tsoro da tawali'u - waɗannan ji suna tsaye tsakanin sauran sauran bayan sun halarci sabon kwas tare da Gene Gendlin da Ann Weiser Cornell game da Mayar da hankali, Falsafar Falsafa da aikin Gendlin.

Ina matukar godiya da samun damar shiga “Tattaunawa a Edge tare da Gene da Ann” a cikin wadannan makonnin da suka gabata na Satumba da Oktoba 2016. Ann Weiser Cornell ya kasance yana shirya waɗannan “Tattaunawa a Edge tare da Gene da Ann” sau da yawa a shekara ta dandalinta Mai da hankali ga Albarkatun a matsayin hanyar wayar ta Gene Gendlin da kanta wanda mahalarta zasu iya tambayar duk abin da suke so: tambayoyi ga Gene Gendlin, buƙatun don ra'ayoyi har ma da kasancewa tare da su ta hanyar Mayar da hankali Gendlin kansa.

Godiya, tsoro, tawali'u… Na riga na saurari fayilolin odiyo da bidiyo na Gene Gendlin, kuma na iske su da matukar kwarin gwiwa. Amma kasancewa tare da shi a cikin hirar tarho wani abu ne daban sosai. Ko da kuwa ban kuskura na nemi komai a yayin zama ukun farko ba, sauraron sa yana hulɗa kai tsaye tare da wasu mutane yana da inganci na musamman. Kasancewarsa, budewar sa, bayyananninshi yana motsawa sosai, kuma yana raba hikimarsa da wasu lu'ulu'u na iliminsa da kulawarsa.

Kuma ina so in raba wasu ra'ayoyin da na fi jin daɗi:

• Manufar tsallakawa, takaita ta Gene: “Ketarewa yana ba da damar faɗin komai kuma a fahimce ka ta wata hanyar ta faɗin ta cikin sabon tsarin, yana cewa 'Yaya wannan (ko iya zama) misali na cewa?''” Zamu iya cewa komai a koyaushe ta hanyar bayyana shi ta wata mahangar. Kwatanci yana yiwuwa ta faɗin abu ɗaya a cikin aikin wani: “A shine, a wata ma'ana, B.”
• Tattaunawa mai ban sha'awa tsakanin Gene da ɗan takara game da yadda za'a ayyana Mayar da hankali, da kuma rashin amincewarsa game da ayyana wajabci da isa ga wani abu da zai Mayar da hankali. Daya daga cikin ra'ayoyi da yawa shine “Mayar da hankali shine kasancewa tare da 'wancan', koda kuwa lokacin babu sauki har yanzu.”
• Mayar da hankali azaman hanya don sauraron motsin cikinmu: “Akwai da yawa a cikinmu da ke son a ji kuma ba a ji shi ba tukuna. Abin da ke cikin ni wanda yake son ji?”
• Saƙo mai haske na bege: “Mayar da hankali baya buƙatar amincewa [a cikin tsari] a gaba,” ma'ana cewa zamu iya fara Mayar da hankali har ma rashin yarda da wani abu a cikinmu, kuma ta hanyar aiwatarwa zamu isa mu amince da shi.
• Raba kwayar halitta da ya ɗauka kansa “masu nuna son kai wajan kiyaye kyawawan abubuwa da barin munanan abubuwa,” Ma'ana cewa ya fi son kasancewa tare da kyawawan halaye na kowane tsari kuma ba nacewa da ƙoƙari ba “fahimta” (a cikin kai) bangarorin masu raɗaɗi, da zarar tsari ya warware su: “Ba kwa buƙatar zuwa can,” yace.
• “Mayar da hankali dabara ce, amma ba kawai dabara ba.”
• Mayar da hankali koyaushe aiki ne na ciki, koda lokacin da muke Mai da hankali akan abubuwan waje (bishiyoyi, shimfidar wurare, zane-zane…): a koyaushe akwai jin jiki.
• Formirƙira “Bari mu tsaya na minti tare cewa,” bar maganar “cewa” dauke da dukkan ma'anoni, ba tare da takamaiman kalmomi ba, don haka idan magana tazo, zasu zama sabo ne da sabo.
• Yin magana game da yadda al'ada za ta iya tsara abubuwan da mutum ya samu, Gene ya ce: “Kowane ɗan adam koyaushe ya fi al'adunsa.”
• “Jin-dadi koyaushe ya fi aminci fiye da tausayawa ko tunani / dalili shi kaɗai.”

Kuma ina da mahimmin ƙwaƙwalwa na yin magana da Gene game da hanyar da zan bi don neman makamar tashin hankali tare da Mai da hankali, don haka duk za mu iya ganowa da hana shi, kamar yadda na saba koyarwa a cikin horo na na kwararru na Kananan Yara (zamantakewa ma'aikata, Psychologists, malamai, malamai…) da dangi, da jin sha'awarsa da kuma samun goyon baya da kwarin gwiwa.

Akwai wasu sauran ma'amala da yawa dabaru masu ban sha'awa da gogewa, tare da kasancewar Gene da Ann. Ina kiyaye su da kulawa, kuma masu zaman kansu.

Don haka ina jin godiya, tsoro da tawali'u saboda shafe waɗannan awanin sauraren Gene Gendlin kai tsaye, tare da duminsa, budewar sa, son sani, babbar sha'awarsa ga abin da kowane ɗan takara ya tambaya ko raba. Gaskiya darasi. Wahayi. Da kuma biki.

Ina aikawa daga nan godiyar ta ga Gene saboda kasancewar ta da Ann don sa ta yiwu a duk matakan.

Tare da godiya, tsoro da tawali'u,

F. Javier Romeo

Latsa nan don karanta wannan shigar a cikin Sifen.

Cigaba da layin shigar da ta gabata, kuma yana da kusanci da ita, nadin na ne a matsayin memba na Hulɗa da Internationalasashen Duniya a cikin Kwamitin Gudanarwa na Cibiyar Nazarin Mutanen Espanya, wani sashi na kira zuwa ga aikin da suka samo asali daga Kasancewata cikin Taron Kasa da Kasa kan Maida hankali a Cambridge (United Kingdom) karshe yuli 2016.

Kamar yadda yayi sharhi a waccan mashigar, a cikin Mayar da hankali Spanish Institute mun fahimci hakan, haka nan aikin koyarwa da haɗa kai da Mayar da hankali galibi mutum ne, kowannensu da irin salonsa da sanin ya kamata, kuma koyaushe a cikin ƙa'idodi da ƙwarewar jama'a, Koyaya, duk ayyukan ƙungiya da haɓaka dole ne su zo daga tsarin haɗin gwiwa.

Don haka, lokacin da suka gayyace ni na shiga cikin Kwamitin Membobin Cibiyar Nazarin Internationalasa ta Duniya tushen a New York (The International Institute Yana zuwa), Na sanya wannan matsayi a zubar da Cibiyar Nazarin Mutanen Espanya, kowa ya mamaye shi azaman wakilci daga Spain. Menene zai zama abin mamaki yayin da suka gayyace ni in ɗauki wasalin da ke da alaƙa da alaƙar ƙasa da ƙasa a cikin yan kwamitin gudanarwa kuma mu yarda da wannan matsayin na kasa da kasa. Na yarda da shawarar, an dauki matakan da suka dace wadanda ake zato a cikin ka'idoji kuma kwanan nan aka nada ni memba.

Ina matukar farin cikin samun damar bayar da gudummawa ga Al'umma masu maida hankali a Spain, daga wanda na karba sosai. Tun farkon fara karatuna a 2009, ranakun Kasa, Makarantar bazara, kulawa, Diploma da taken Takaddun Mai Koyarwa da Ingantaccen Ingantaccen Mai Kula da Ilimin Hauka da duk lambobin sadarwa da abubuwan ci gaba, Tabbas an saita ni azaman ƙwararren mai kulawa (kuma a matsayin mutum).

Kuma a cikin wannan jerin gayyatar zuwa aiki (kamar yadda yake cewa Isabel Gasconci, mai kula da tunani na, da “mataki na bakwai” de Mayar da hankali: “Kuma menene duk wannan ya gayyace ku?”), A ganina lokaci ya yi da za a ba da gudummawa ma daga wannan matsayin, matukar dai aikina yana da amfani kuma mai amfani. Kalubale ne na yi aiki tare da kuma hidimar mutane da yawa da na sani, tare da wadatar ciki wannan ya sanya ni cikin halin tawali'u da ilimantarwa.

Don haka kuma daga wannan sabon matsayin ina hidimarku, da fatan bayar da gudummawa ga ilimin duniya game da wadatar Mahalli da muke yi anan, sannan kuma don bayar da gudummawar ra'ayoyi da shawarwari daga wasu wuraren da suka zo daga wannan yanayin dangantakar ƙasa da ƙasa.

F. Javier Romeo

Kamar yadda na riga nayi tsokaci a wata shiga, sun shiga cikin Yana zuwa taron kasa da kasa a Cambridge (United Kingdom) karshe yuli 2016 yana nufin sababbin buɗewa da yawa, sababbin hanyoyi, sababbin hanyoyi don haɗakarwa cikin rayuwata da raba shi. Sanin hankali, kuma kuma yana kira zuwa aiki.

Abin mamaki ne a gare ni kasancewar an gayyace ni na kasance cikin Kwamitin Membobin (Kwamitin membobin) na International Institute Yana zuwa tushen a New York (The International Institute Yana zuwa). Wannan kwamiti ƙungiya ce mai ba da shawara kawai (ba ya yanke shawara) kuma asali sun kasance daga masu aikin sa kai, hakan yana ba da shawara ga hukumomin gudanarwa akan duk al'amuran da suka shafi kasancewa memba na Cibiyar: yadda ake fifita memba, yadda ake sanya kimarsa a bayyane, yadda za'a sauƙaƙe shiga tsakanin membobi. Aikinsu shine su kalli membobin kuma gano sabbin buƙatu da wurare don haɗin kai.. Kwamitin ƙasa da ƙasa ne, tare da tarurruka ta hanyar taron bidiyo da takamaiman ƙungiyoyin aiki. Wannan sabon rukuni ne wanda har yanzu bashi da ɓangarensa a cikin Cibiyar yanar gizo. Kuma ni, cewa naji daɗin fa'idar zama memba tun 2010, na farko a matsayin mai horarwa a cikin Horarwa, sannan daga baya ya zama Certified Trainer (2012) kuma a matsayin Certified Focusing Guidance Psychotherapist (2014), Na karɓi a matsayin girmamawa don samun damar bayar da gudummawa ga sauran mutane da kuma tsarin Cibiyar.

A gare ni yana da mahimmanci in bi layin aikin na Mayar da hankali Spanish Institute, a cikin abin da muke aiki a cikin horo, rakiyar ko wasu fannoni na Mayar da hankali kan matakin mutum, amma a cikin abin da dangantaka da sauran ƙungiyoyi da ƙungiyoyi ke yanke hukunci baki ɗaya. Ta haka ne, Na aika da goron gayyata zuwa ga Kwamitin Gudanarwa na Instituto Español de Focusing kuma kwanan nan an kuma nada ni wasali don alaƙar ƙasa da ƙasa, don samun damar ɗaukar matsayin a cikin Kwamitin Membobin.

Don haka, Na riga na fara karanta kayan (an kirkiro abubuwa da yawa a cikin sama da shekara guda da wanzuwa) kuma na halarci taro. Ina fatan ci gaba da bayar da gudummawa ga duniyar Mayarwa ta wannan hanyar. Kuma idan kuna da shawarwari ko shawarwari game da membobin Cibiyar Nazarin Internationalasa ta Duniya, Zan yi farin cikin jin su.

A hidimarka a wata sabuwar hanya,

F. Javier Romeo

Wannan bazara na sami yardar shiga cikin 27Th taron kasa da kasa Yana zuwa 2016 en Cambridge (United Kingdom), shirya da Birtaniya Yana zuwa Association, da kuma bude wa 'yan International Institute Yana zuwa (The International Institute Yana zuwa) duniya, gogewar da tayi mani alama saboda dalilai daban-daban.

Siffar Duniya game da tarin hotuna daga Babban Taron Kasawa na Kasa 2016. Gabaɗaya sun haɗa da fannoni masu kima, amma sun bayyana yanayin zurfin. Kuma wani hoto mai ban mamaki ya bayyana cewa Blanca Ruiz ta dauke ni, daga Spain, da kuma na karvi aikina ne (Na gode, Blanca!).

Domin bada wasu adadi: mun kasance fiye da yadda 250 mahalarta na 30 kasashe a Kwalejin Robinson, kusan gaba ɗaya sadaukar domin taron. Fãce a cikin taron na kowa, a ina yawancinmu suke, a lokacin bitar zamu raba (Kowane gwargwadon yadda ya zaɓa) cikin ayyukan fiye da goma sha biyar. Kuma duk ƙungiyar ƙungiyar sadaukar da kai ne (da Birtaniya Yana zuwa Association,) menene, kafin kokarin warware matsalolin na, Da farko sun saurare ni, tare da hankula hankalin Mai da hankali.

Don haka kwarewa ta farko tana gano mutane da ƙirƙirar al'umma, a cikin yanayi mai da hankali sosai. Na sadu da mutanen da ke halartar taron farko a cikin taron duniya kamar wannan, kamar ni. Na kuma sanya fuska, sautin murya, dangantaka… mutanen da kuka sani daga nassoshi (littattafansa, kayanku, shafukan yanar gizonku, sakonninku kan jerin Mayar da hankali, shawarwarin da na samu…). kuma, ga mamaki na, Hakanan ma masanin ilimin halayyar dan kasar Jafananci Madoka Kawahara ya karbe ni (Kawahara da'irar) wanda ya karanta labarin na tare da babbar sha'awa “Hada Yana zuwa da Nonviolent Sadarwa”, Abin da gano! [A ƙarshe kuma ana fassara shi zuwa Jafananci tare da taken mai ba da shawara A mahada da mayar da hankali da kuma ba m sadarwa, Na gode sosai, Madoka!].

Kowace hanya, Abin da ya shafe ni ya fi dacewa da ƙauna da kuma sauƙin jiyya, duka biyu a cikin ayyukan kungiya kuma a cikin mafi yawan mu'amala mutum, a abinci, a hutu, a sauran ayyukan. Kuma jin ci gaba da gano sabbin mutane masu kayatarwa duk lokacin da na fara samun hakan “mun riga mun ga kowa”. A kan matakin zurfi, Yanzu da 'yan makonni sun shude, Kwarewa ta farko da nake so in kiyaye ita ce hankalin al'umma tsakanin bambance-bambance (Kuma akwai bambance-bambance masu yawa, Ina tabbatar muku!). Yana da don jin cewa muna aiki, bincike, wahala da jin daɗi ga kowannenmu suna haɓaka fahimtarmu game da Mayar da hankali, da kuma yadda za a raba shi tare da sauran mutane.

Na biyu kwarewa, nasaba da wanda ya gabata, ya kasance goge haɗe haɗe tare da mutane da yawa. Don bukatunmu na yau da kullun. Don fahimtar Mayar da hankali ta wata hanya ko, akasin haka, domin fahimtar da shi ta irin wadannan hanyoyi daban-daban wadanda suka dace. Ga wuraren ayyukanmu. Ta hanyar sadarwa mai sauki. Yanzu lokaci ya yi da za a aiwatar da sanannen kwatancin Aristotle, “sha'awar abota tana zuwa da sauri, amma abota a cikin kanta tana ɗaukar lokaci”. Na riga na kasance tare da wasu mutane, wasu ina da su a cikin dogon jerin tuntuba na na lokacin, amma niyyar ci gaba da bunkasa sabbin hanyoyi don Mayar da hankali akwai su. Zai zama kamar alaƙar da na riga na kasance a cikin Al'umman da ke Mayar da hankali a Spain, amma a duniya.

Kwarewa ta uku ta kasance gayyatar zuwa aiki. Gayyatarwa zuwa ga aiki wanda ya taso daga ciki da waje. Ayyuka masu yiwuwa, hadin gwiwa don ganowa, sabon jerin karatun, bada don zuzuwa cikin, yankuna don ganowa… Don lokacin, abubuwa suna ba da kansu ga motsi, kuma ina guduna tare da su. Zan yi magana game da waɗannan da sauran abubuwa a wasu posts.

Tare da alƙawarin sanar da ku ƙarin labarai a nan gaba zan barku, tare da shawarwarin cewa ku ziyarci shafin yanar gizon official na taron yayin da yake aiki, saboda kuna da albarkatu da yawa don bincika (Turanci).

Javier

Sabuntawa (m shigarwar da suka shafi wannan):

Kiran ciki ya shiga yi:

• My ganawa ga Membobin Kwamitin na Cibiyar Kula da Yanayi na Kasa.
• Kuma nidata a matsayin muryar motsin kasa da kasa a Cibiyar Mayar da hankali kan Mutanen Espanya.

Sauran gogewa:

• brushstrokes (2) Taron kasa da kasa Yana zuwa: amfani kungiyar Community zaman lafiya Mayar da hankali.
• Rukunin Kula da Kula da Lafiyar Jama'a a taron Kawance a Cambridge (UK) 2016.