Umlobi waseBrithani okuphumelela, Jasper Gwyn, Nge engamashumi amane enquma ukungaqhubeki ukubhala amanoveli. Uzokwenzenjani nesidingo sakho ukugcina lokubhala “okuthile”? Namanje isidingo lokuqoka, ukusebenzisa amazwi lokulolonga izinto ezidinga uzwakalise. Ngakho unquma ukuba abe “umkopishi”. Uzokwenza ekumeni zabantu abaphila. Futhi ngeke wenze noma yiziphi incazelo. Indlela uthwebule okushiwo umuntu ngamagama?

Futhi kule noveli ezinhle kakhulu iqala Mr Gwyn umbhali odumile wase-Italy Alessandro Baricco (1958). Ngaphandle izinga layo elingenakuphikwa etemibhalo, singobani banesithakazelo Ukugxilisa Lokhu inoveli kusinika umbono entsha symbolization nakho, izinqubo zenuzi Ukugxilisa. Mr Gwyn, umbhali protagonist, Kuyinto emakhasini phambi ngengozi embukisweni ekumeni, futhi ukufunda ikhathalogu igalari is izomangaza ngokwazi ukuthi isebenza kanjani umdwebi izithombe. Mr Gwyn uthola into ekhethekile:

Jasper Gwyn wacabanga kumelwe adinga isikhathi esiningi, kokudingiswa ezithile, kanye nokuqedwa resistors eziningi. Akazange acabange iyiphi iqhinga lobuchwepheshe noma kwakubonakala kubalulekile ekugcineni master umdwebi, kuphela wangena ikhanda lakhe ukuthi umsebenzi isiguli sase umgomo, futhi ukuqeda ngalokho ayekutholile wakwazi ukuthola ukuthi abuyise ikhaya indoda ephethe amadevu. Kwabonakala isenzo esihle kakhulu. (ikhasi 36)

Futhi njengoba elapho uqala on an adventure ukuthi silungiselela isikhala nge kucikelela tinhlangotsi sezinzwa futhi kudala isimo lapho ungenza ekumeni. Capture okushiwo kumuntu onjalo la mazwi, como uthi Baricco, ukuthatha umuntu ekhaya. Akunakwenzeka ukucabanga inqubo Ukugxilisa, nendlela ngokusebenzisa khona yokwamukela futhi usizo lomusa ukuze ifanekisele isipiliyoni, ukuze inqubo It wenziwa (kancane eduze nasekhaya, njengoba kungaba njalo Baricco). Futhi mayelana inqubo ukufanekisa, Kanti inikeza ukuvulwa isimanga (Mina ngeke embule lapha, ngoba ingeyesizinda ukuthuthukiswa efanele kule noveli).

Ngenxa yakho konke lokhu, kubalulekile ngoba abantu abanentshisekelo inqubo Ukugxilisa.

Nginesiqiniseko sokuthi okungenani oyosiza ukwenza imibuzo eziningi ezintsha. Futhi uma wazi ezinye amanoveli (noma ama-movie) ugqozi mayelana Ukugxilisa, Ukuxhumana benamathele noma ukwelashwa kwengqondo, comentádmelas ngibenze amathikithi abo.

Ngifisa sengathi ngabe Ukufundwa emnandi,

Javier

idatha lwempilo: Baricco, Alessandro (2011): Mr Gwyn. Milan: Giangiacomo Feltrinelli Editore. translation Castilia ka Xavier González Rovira (2012): Mr Gwyn. Barcelona: wokuphicaphicana ngamagama nezinombolo. Iya ikhasi Anagram yokuhlela, lapho ungafunda amakhasi okuqala ambalwa inoveli.