Manwal “Iffukar fil-prattika klinika” minn Ann Weiser Cornell (tradott minn F. Alberto Rodriguez)
29 Novembru 2016
Tags: Aġenda kurrenti, Iffokar, Iffokar fi Spanja, Iffokar internazzjonali, Il-karigi tiegħi, Psikoterapija, Terapija, Testi ta 'Fokus
Huwa ta’ sodisfazzjon għalija li naqsam il-pubblikazzjoni ta’ Iffukar fil-prattika klinika. L-essenza tal-bidla, l-aħħar ktieb ta Ann Weiser Cornell bl-Ispanjol, f'dan il-każ tradott minni.
F'edizzjoni bir-reqqa ġewwa l- Librerija tal-Psikoloġija minn Editorjal Desclée, dan il-ktieb jidher grazzi għall-ħidma konġunta ta’ ħafna nies, Nirringrazzjak minn hawn.
L-ewwel, Ann Weiser Cornell kien lest li l-ktieb jiġi ppubblikat (li inizjalment deher fil-pubblikatur prestiġjuż tas-saħħa mentali Amerikana W. W. Norton), u kien preżenti fit-traduzzjoni f'kull wieħed mill-sfumaturi, jwieġeb il-mistoqsijiet differenti u nfittex miegħi għall-kliem li l-aħjar jaqbel kull wieħed mill-kunċetti u l-espressjonijiet tagħhom. Huwa kkontribwixxa wkoll a prologu sħun għall-edizzjoni Spanjola (li jista jinqara fi ktejjeb promozzjonali), li fiha tgħid:
F’dan il-ktieb ippruvajt nispjega l-Iffukar b’mod sempliċi iżda mingħajr ma nitlif il-kumplessità li tagħmilha daqshekk speċjali.. Ippruvajt nagħmel dan il-ktieb prattiku ħafna, sabiex il-kliniċista jkun jista’ jużah immedjatament. (P. 18)
Kont kuntent ħafna bid-dehra riċenti tal-karti, l-impuls ta Isabel Gascon, Koordinatur Nazzjonali tal-Iffukar u l-parrinu tiegħi fl-Iffukar, waqqaf il-ktieb, mill-koordinazzjoni mal-pubblikatur għar-reviżjoni sħiħa tal-abbozzi u preżentazzjoni għall-edizzjoni Spanjola li jenfasizza l-interess ta’ dan il-ktieb fid-dinja li titkellem bl-Ispanjol (disponibbli wkoll fil- ktejjeb promozzjonali).
Sa l-aħħar, l-interess u l-kura tat-tim editorjali ta Decleed, li ħadem biex jikseb ktieb eleganti u ċar, f’waħda mill-aktar kollezzjonijiet ta’ psikoloġija prestiġjużi fi Spanja.
F’postijiet futuri se nkun qed nikkummenta fuq aktar aspetti ta’ dan il-ktieb li nsib utli. Għalissa nħallik bl-indiċi (li hija mkabbra hawn), Se nkun qed nikkummenta dwar il-kapitoli differenti f'postijiet oħra tal-blog:
- Introduzzjoni. bieb li jinfetaħ.
- 1. L-essenza tal-bidla.
- 2. Ipprepara l-laqgħa: Kif tintroduċi Focusing f'sessjonijiet mal-klijenti.
- 3. Agħraf u kkultiva s-sensi tal-feltru.
- 4. Għin lill-klijenti jġibu sensi tal-feltru.
- 5. Ikkultiva l-Awto fil-Preżenza tal-Klijent: L-ambjent essenzjali għas-sensi tal-feltru.
- 6. tmur aktar fil-fond: Kif tiffaċilita l-bidla li tinħass.
- 7. Meta jkun aktar diffiċli għalina li naħdmu ma 'ċerti diffikultajiet tal-klijenti.
- 8. Iffukar fi trawma, vizzji u dipressjoni.
- 9. Integra l-Iffukar f'modalitajiet terapewtiċi differenti.
- 10. Iffukar għat-terapista.
- Appendiċi.
Għalija hija ċelebrazzjoni li nistgħu noqogħdu fuq dan il-ktieb tant prattiku u fl-istess ħin profond, u nispera li tieħdu gost taqrawh daqskemm ħadt gost nittraduċih.
Nota:
jekk trid tipprova sessjoni ta’ fokus, jew tibda t-terapija, Għandi tiegħi konsultazzjoni tal-psikoloġija f'Madrid, fejn nakkumpanja lis-subien u l-bniet, adolexxenti u adulti u se nkun kuntent li nilqagħkom.