Community Wellness Focusing Interest Group izan zen niretzat Cambridgeko Nazioarteko Focusing Konferentziaren aipagarrietako bat (UK) Uztailaren 20tik 27ra 2016. Komunitate bat elkarrekin sortzeko esperientzia izan zen entzuten, itzulpena, gure aurreko komunitateak eta Fokatze-jarrera.

Hilabete batzuk pasa dira, eta Jardunaldietan nire bizipenak idazten aritu naiz (mezu guztiak indexatuta mezu honetan gaztelaniaz), eta sentipen bero eta samurra etortzen zait Talde hau gogoratzen dudanean. Goizero Jardunaldian parte-hartzaile guztiek bat egiten zuten 15 Interes Taldeak. Arlo zehatzetan Focusing-ari buruzko ikuspegi pertsonal eta profesionalak partekatzeko gune irekia izan nahi zuten taldeak ziren. Titulu asko tentatu ninduen (bat ere bazegoen “Interesik gabeko Interes Taldea”!) eta oso pozik nago nire aukeraketarekin, damutzen naiz, berriz, beste askori arreta emateko neure burua zatitu ezin izana…

Community Wellness Focusing Interes Taldea Nazioarteko Fokatze Konferentzian, Cambridge (RU), Uztaila 2016.

Komunitatearen Ongizatea Fokatzeko Taldea izan zen Nina Joy Lawrence, Pat Omidian eta Heidrun Essler, denok parte hartzeko holding gune bat sortu zutenak eta, aurreratu ahala, “Focusing trebetasunak eta jarrerak gure eguneroko bizitzara eta komunitateko taldeetara ekartzea” –gure taldea barne. Eskerrik asko!

Lehenengo elementua izan zen entzuten. Sei herrialde ezberdinetako hamasei partaide ginen (Afganistan, Txina, Alemania, Espainia, Erresuma Batua eta AEB), eta denek ez zuten ingelesa menperatzen, beraz, gure komunitatea eraikitzeko lehen urratsa denek esandako guztia adierazi eta uler zezaketen ziurtatzea izan zen: horrek esan nahi zuen hiru lan hizkuntza ezberdin erabiltzen amaitu genuela (ingelesa, txinera eta gaztelania). Zama bat izan zitekeena (itzultzen, adibidez, txinatar parte-hartzaile batek ingelesari esandakoa, eta gero gaztelaniara, eta gero ingelesez erantzuten, eta gero txinerara eta gaztelaniara itzuliz, eta abar) opari preziatua bihurtu zen: Fokatze-jarrera sakon batetik elkar entzuteko aukera, hitzak itzuli aurretik ere. Beraz, elkarrekin egoteko era motela landu genuen, denek atzerriko hizkuntzetan hitz egiten zuten jendea entzuten zegoen espazioa eta, nolabait, amaieran, itzulpenaren aurretik elkarren esperientzia ulertzen hasi ginen.

Niretzat oso hunkigarria izan zen bigarren esperientzia bat izan zen itzulpena bera. Bi hamarkada baino gehiago daramatzat ezarpen ezberdinetan eta hizkuntza ezberdinetatik itzultzen, eta oso normalean esparru profesionaletan (adibidez, atzerriko Focusing prestatzaileak itzultzen hemen Espainian). Baina niretzat Focusing elkarrizketa bat itzultzeak ahalegin berezia dakar beti, nola itzuli hitz horiek zein esperientzia inplizitua hitz horietan.

Horrek beste maila batera eraman ninduen: itzultzen ari nintzela (Ingelesa eta gaztelania, bi eratara) komunitate bat sentitzen zen talde batean, jada existitzen ez den elkarte batean nerabe etorkinak nola itzultzen nituen taldean itzultzen nituen gogorarazi zidan. Esperientzia hori partekatu nuenean, bai komunitate batean itzultzeko gai izatearen poztasuna eta baita desagertutako elkartearen atsekabea ere., beste kide batzuek galdutako komunitateei buruz ere partekatu zuten, eta nola gure aurreko komunitateak presente zeuden eta espazio bat zuten sortzen ari ginen horretan.

Lau saio horietan hitz egin genuen, probatutako ariketak, komentatu zuen, eztabaidatu… Azken lerroan partekatu nuen bezala, Ideiak lortzeko helburu nagusiarekin heldu nintzen taldera, Focusing erabiltzen duen komunitate bat sortzeko teknikak eta ariketak. Hala, Zerbait oso ezberdina kendu dut: a Fokatze-jarrera presentzia sustatzen duena, horri esker, taldeari eta bere kide bakoitzari sentimendu-kalitate ezberdin bati erantzutea, gorputzean mantentzen den lotura.

Horiek dira niretzat geratuko zaizkidan ikaskuntzak (izan ere, bisitatu dut Focusing Initiatives International, Community Wellness Focusing zabaltzen laguntzen duen erakundea, eta sartu naiz Komunitatearen ongizatea bideratzen duen eztabaida-zerrenda), baita gure ostalariei eta taldeko kide guztiei ere esker ona. Orain esperientzia horiek guztiak aurrera eramateko unea da komunitateak sortuz Focusing jarrera honekin.

Irakurtzen didazuenoi horrelako komunitate-eraikuntzaren esperientzia sakonak opa dizkizuet.

F. Javier Romeo-Biedermann

Ohar: Kideen baimenarekin argitaratutako argazkia. Ez da izen pertsonalik ematen haien pribatutasunari errespetuz, Interes Taldea publikoki eskaini zuten ostalariez gain.

Irakurri gaztelaniaz post honetan.