Κείμενο στα ισπανικά – Ιαπωνικά – Κάντε κλικ εδώ για να διαβάσετε στα Αγγλικά

Ο International Focusing Conference στο Cambridge (Ηνωμένο Βασίλειο) τον Ιούλιο 2016 συνεχίζει να αποδίδει καρπούς.

Σήμερα έχω την τιμή να παρουσιάσω τη μετάφραση του άρθρου μου “Συνδυάζοντας Εστίαση και μη βίαιη επικοινωνία. Αντικατοπτρίζουν για βαθύτερες συνέπειες” (εμφανίστηκε σε 2014 σε Το Folio. Η Εφημερίδα για την εστίαση και Βιωματικής Θεραπείας) στα Ιαπωνικά, με τον υποβλητικό τίτλο “Τομή εστίασης και μη βίαιης επικοινωνίας-Επιστροφή σε βαθύτερες επιπτώσεις-“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara Yen).

Στο Κέμπριτζ είχα τη χαρά να γνωρίσω τη Madoka Kawahara (Kawahara Yen), ψυχοθεραπευτής με εκπαίδευση στο Focusing που είχε ξεκινήσει τη μετάφραση του άρθρου πριν λίγο καιρό, και Μάκο Χικάσα (Μάκο Χικάσα), διάσημος Συντονιστής Focusing, που εντάχθηκε στο μεταφραστικό έργο στην τελική του φάση. Οι συνομιλίες μας από εκείνη τη συνάντηση έκαναν το έργο να προχωρήσει, και τώρα υπάρχει αυτή η προσεκτική μετάφραση που είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο του Ιαπωνική Ένωση Εστίασης (Ιαπωνική Ένωση Εστίασης), και το οποίο αναπαράγω εδώ με την άδειά του.

Από εδώ θέλω να εκφράσω τη βαθιά μου ευγνωμοσύνη για την προσπάθεια και την αφοσίωσή τους (Υπήρξαν πολλά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πέρα ​​δώθε για να διευκρινιστούν οι έννοιες και οι όροι) έτσι ώστε αυτή η πτυχή της εστίασης να μπορεί να είναι γνωστή μεταξύ των πολλών επαγγελματιών και επαγγελματιών της εστίασης στην Ιαπωνία.

σε βαθιά ευγνωμοσύνη,

Javier

Ιαπωνικά

Το 27ο Διεθνές Συνέδριο Εστίασης στο Κέιμπριτζ (Ηνωμένο Βασίλειο)δόντια、Φέρνοντας πλουσιότερα αποτελέσματα。

τώρα、Εγώ、χαρτί"Τομή εστίασης και μη βίαιης επικοινωνίας-Επιστροφή σε βαθύτερες συνέπειες-"("Academic Journal for Focusing and Experience Process Therapy"Το Folio. Η Εφημερίδα για την εστίαση και Βιωματικής ΘεραπείαςΤόμος 25, Νο. 1、2014Με τιμά που (που δημοσιεύτηκε το έτος) μεταφράστηκε στα ιαπωνικά.。

κύριε Καβαχάρα

Στο Κέμπριτζ、Σύμβουλος En Kawahara που παρακολουθεί εκπαίδευση στο Focusing、Είχα μια ευτυχισμένη συνάντηση με την κα Mako Hikasa, μια γνωστή Πιστοποιημένη Συντονίστρια Εστίασης.。Επειδή、Ο κ. Εν Καβαχάρα εργάζεται ήδη πάνω σε αυτή τη μετάφραση、Και στο τελικό στάδιο του έργου、Μάκο ΧικάσαΕχει γίνει μέλος。Μετά από διεθνές συνέδριο、Διατηρούμε επαφή για να ολοκληρώσουμε τη μετάφραση、Και τώρα、Η ακριβής μετάφραση στα Ιαπωνικά έχει ολοκληρωθεί。αυτό είναι、Ιστοσελίδα της Japan Focusing AssociationΜπορείτε να διαβάσετε στο。Από το σωματείο、Πήρα την άδεια να δημοσιεύσω τον σύνδεσμο。

Με ενδιαφέρει το ενδιαφέρον και ο ενθουσιασμός τους、Είμαι βαθιά ευγνώμων。Να διευκρινιστούν έννοιες και αποχρώσεις、Συχνές ανταλλαγές email。Σε πολλούς πιστοποιημένους εκπαιδευτές και επαγγελματίες του Focusing στην Ιαπωνία、Γιατί είναι μια ευκαιρία να γνωρίσετε αυτήν την πτυχή της εστίασης.。

Με ευγνωμοσύνη

Ο Χαβιέ

Αγγλικό κείμενο

Η Διεθνής Διάσκεψη Εστίασης 2016 στο Κέιμπριτζ (Ηνωμένο Βασίλειο) συνεχίζει να φέρνει περισσότερους καρπούς.

Τώρα έχω την τιμή να παρουσιάσω το άρθρο μου “Διασταυρούμενη εστίαση και μη βίαιη επικοινωνία: Αντανάκλαση για βαθύτερες συνέπειες”, που εμφανίστηκε σε Το Folio. Η Εφημερίδα για την εστίαση και Βιωματικής Θεραπείας σε 2014, μεταφράστηκε στα ιαπωνικά με τον τίτλο “Τομή εστίασης και μη βίαιης επικοινωνίας-Επιστροφή σε βαθύτερες επιπτώσεις-“.

Με την Madoka Kawahara (Kawahara Yen).

Στο Κέμπριτζ είχα τη χαρά να γνωρίσω τη Madoka Kawahara (Kawahara Yen), ένας ψυχοθεραπευτής εκπαιδευμένος στο Focusing που είχε ήδη ξεκινήσει τη μετάφραση πριν από λίγο καιρό, και Μάκο Χικάσα (Μάκο Χικάσα), ένας διάσημος Συντονιστής Focusing που εντάχθηκε στο έργο στα τελικά του στάδια. Οι συζητήσεις που είχαμε μετά από εκείνη τη συνάντηση έφεραν το έργο στην ολοκλήρωσή του, και τώρα έχουμε αυτήν την ακριβή μετάφραση, που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του Ιαπωνική Ένωση Εστίασης (Ιαπωνική Ένωση Εστίασης), αναπαράγεται εδώ με άδεια.

Θέλω να εκφράσω τη βαθιά μου ευγνωμοσύνη για το ενδιαφέρον και τη σκληρή δουλειά τους –υπήρξαν πολλά e-mail για να διευκρινιστούν έννοιες και αποχρώσεις– για να καταστεί δυνατό αυτή η πτυχή της εστίασης να είναι γνωστή στους πολυάριθμους επαγγελματίες και επαγγελματίες του Focusing στην Ιαπωνία.

Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης,

Javier

ΑΝΣΕΜΒΟΥΡΓΟ, Θωμάς. σταμάτα να είσαι καλός; Να είστε αυθεντικοί! εικονογραφημένη έκδοση. Courier παράδοσης, 2015.

Thomas d' Ansembourg Είναι μια διεθνής αναφορά σε μη βίαιη επικοινωνία (και μια προσωπική αναφορά για μένα, αφού η εκπαίδευσή μου στο CNV ξεκίνησε μαζί του και βάθυνε με τη συνοδεία του). Τώρα μοιράζεται τη βαθιά του κατανόηση για την ανθρώπινη φύση και τη συμπονετική του άποψη για τη σύγκρουση σε μια πλήρως εικονογραφημένη εκδοχή. (πρακτικά σε μορφή κόμικ) του πρώτου του βιβλίου, σταμάτα να είσαι καλός; Να είστε αυθεντικοί!, ένα μπεστ σέλερ και μια ανεξάντλητη πηγή προβληματισμού.

σε αυτό το μικρό βιβλίο, με τις εικονογραφήσεις του Alexis Nouailhat, τόσο απλό και υποβλητικό, Ο Thomas d’ Ansembourg αφηγείται την προσωπική του ιστορία (Κεφάλαιο 1, “Ποιός είναι αυτός ο τύπος?”), αναλύει με χιούμορ και σαφήνεια μερικά από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε ως άνθρωποι (Κεφάλαιο 2, “Θέλετε να βγείτε από τις παγίδες?”) και προτείνει “Μερικές έννοιες της μη βίαιης επικοινωνίας” (Κεφάλαιο 3) να αρχίσουμε να μεταμορφώνουμε τη συνείδησή μας (και έτσι μεταμορφώνουν τις σχέσεις και τις ζωές μας), και κλείστε με μια επιτυχημένη “συμπεράσματα”.

Με χιούμορ και φαινομενική ελαφρότητα, αυτό το βιβλίο μας βοηθά να δώσουμε προσοχή στη ζωή μας, με μεγαλύτερη παρουσία και ικανότητα μεταμόρφωσης. Είναι χαρά που το δημοσίευσε η Editorial Mensajero, και είναι δυνατόν δείτε ένα δείγμα του πίνακα περιεχομένων και μερικές εικόνες στον ιστότοπό τους.

Ελπίζω να το απολαύσετε όσο εγώ.

Javier

Αυτό το Σαββατοκύριακο είχα την τιμή να συμμετάσχω στο I Συνέδριο Συναισθηματικής Αγωγής Ναβάρα, οργανώθηκε από Εκπαιδευμένοι Γονείς. Ήταν ένα συνέδριο που διοργανώθηκε με μεγάλο ενδιαφέρον, με μεγάλη προσοχή και αρκετή δόση θάρρους. Η παρουσίασή μου ασχολήθηκε συγκεκριμένα “Μια συναισθηματική εκπαίδευση που προστατεύει από τη σεξουαλική κακοποίηση”, ένα από τα θέματα που εργάζομαι Σπείρα Συμβουλευτικές Παιδιά, της οποίας είμαι ιδρυτικό μέλος. Στο τέλος όμως ακολούθησε ένα στρογγυλό τραπέζι με ερωτήσεις για την ομάδα των ομιλητών, που μοιραζόμασταν με το μέτρο του Sonsoles Echevarren, Δημοσιογράφος του Diario de Navarra. Ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα στιγμή, και παρόλο που οι ερωτήσεις απευθύνονταν σε κάθε ομιλητή, στο τέλος ήταν πολλά στα οποία συμμετείχαν αρκετοί ακόμη. Σε αυτό το πλαίσιο προέκυψε ένα πολύ ενδιαφέρον ερώτημα, “Πώς να ακούσετε ένα παιδί που αρνείται να φύγει από το πάρκο?”. Δόθηκαν ενδιαφέρουσες και πολύτιμες απαντήσεις, και έκανα τη συμβολή μου: “Ακούγοντας το «ναι»’ στο "όχι"”.

Γι' αυτό διασώζω το άρθρο μου σε αυτό το ιστολόγιο 'Ακουσε το “Ναί” στο “όχι”‘, που δημοσιεύτηκε στον αριθμό 52 (του Ιανουαρίου του 2011) Περιοδικό Η γωνιά μας 0-6, δημοσιεύτηκε από ΠΡΟΦΟΡΑ (επί του παρόντος δεν συνεχίζει πλέον να δημοσιεύει νέους αριθμούς, αν και ακόμα διαθέσιμο). Σε αυτό το άρθρο αναπτύσσω ευρύτερα αυτό που υποστήριξα τότε: Όταν ένα άτομο (και ένα αγόρι ή ένα κορίτσι είναι επίσης άτομο) ζάρια “όχι”, λέει “Ναί” σε πολλά πράγματα, και αν ακούσουμε ολόκληρο το μήνυμα, θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μια βαθύτερη σύνδεση και να βρούμε μια ικανοποιητική λύση για όλα τα μέρη. Το άρθρο ξεκινάει κάπως έτσι:

Άνα, δυόμισι χρόνια, δεν θέλει να φορέσει το παλτό του για να βγει έξω. Χοσέ, τεσσάρων χρονών, δεν θέλει να κατέβει από την κούνια για να πάει σπίτι. Ειρήνη, πενταετής, δεν θέλει να κοιμηθεί. Γιατί δεν θέλουν να κάνουν εκείνα τα πράγματα που μας φαίνονται απολύτως λογικά ως ενήλικες;?

Και τι κάνουμε μετά? Να υποχωρήσουμε και να τους αφήσουμε να κάνουν ότι θέλουν;? Νιώθουμε λοιπόν άσχημα γιατί δεν συνεργαζόμαστε με την εκπαίδευσή τους., και μας δίνει επίσης την αίσθηση ότι αφήνουμε στην άκρη αυτό που θέλουμε και εμείς ως άνθρωποι. Τους αναγκάζουμε να κάνουν αυτό που θέλουμε;? Άρα έχουμε εγγυημένη συζήτηση και κακή ατμόσφαιρα για πολύ καιρό., και μακροπρόθεσμα τους διδάσκουμε ότι τελικά το σημαντικό είναι να έχουμε δύναμη ή δύναμη, και αυτός ο διάλογος λειτουργεί μόνο όταν είσαι αδύναμος. Στην προσωπική και επαγγελματική μου εμπειρία υπάρχει και ένας τρίτος δρόμος, βασίζεται σε βαθύτερη επικοινωνία σε καθεμία από αυτές τις καταστάσεις. Και μια από τις δεξιότητες που αναπτύσσουμε στα εργαστήρια που διευκολύνω είναι η ικανότητα να ακούω τι λένε “Ναί” τα αγόρια και τα κορίτσια μας όταν λένε “όχι”.

Κατεβάστε ολόκληρο το άρθρο “Άκουσε το “Ναί” στο “όχι”‘

Ελπίζω να τα βρείτε ενδιαφέροντα.

Javier

Το περασμένο Σαββατοκύριακο του 12 και 13 Σεπτέμβριος 2015 Είχα το προνόμιο και τη χαρά να συνεργαστώ ξανά Bridget Belgrave. Όπως έχω ήδη αναφέρει σε αυτό το λήμμα, συνάντησα Bridget Belgrave και Τζίνα Lawrie, Ο σχηματισμός Πιστοποιημένο από το Κέντρο για μη βίαιη επικοινωνία (Κέντρο για μη βίαιη επικοινωνία, Υπηρέτης και), σε 2009 και από εκείνη τη στιγμή αρχίσαμε να εργαζόμαστε ως ομάδα για τη μετάφραση του Δάπεδα Χορού CNV η καστιλιάνικα. Οι πλήρεις μεταφράσεις είδαν τελικά το φως της δημοσιότητας 2014, με κάποια επεξηγηματικά βίντεο που μπορούν να προβληθούν Έκανα αυτή την καταχώρηση για την απελευθέρωση. Ο Σύλλογος για την μη βίαιη επικοινωνία Έχει οργανώσει μια σειρά μαθημάτων κατάρτισης στη Μαδρίτη, Μπιλμπάο και τη Βαρκελώνη κατά τον Σεπτέμβριο 2015, και για μένα ήταν ικανοποίηση να δουλέψω ξανά ως ομάδα με την Bridget Belgrave να βοηθά στη μετάφραση από τα αγγλικά στα ισπανικά και αντίστροφα.

Κατά την προετοιμασία για το εργαστήριο έχω αφιερώσει χρόνο εξετάζοντας όλα τα υλικά που έχω από το Δάπεδα Χορού CNV και Μπρίτζετ συγκεκριμένα. Και εκτιμώντας όλα τα υλικά, ο καθένας με τα πλούτη του, υπάρχει ένα που εξακολουθεί να είναι το αγαπημένο μου. στην πραγματικότητα, Η Bridget με κάλεσε να μοιραστώ το όραμά μου σε ένα συγκεκριμένο σημείο του εργαστηρίου, και μου πέρασε από το μυαλό να επεκτείνω τη σύστασή μου και σε αυτό το blog.

Το εν λόγω υλικό είναι μόνο στα αγγλικά και δεν έχει διαθέσιμους υπότιτλους ή μεταφράσεις, αλλά πιστεύω ότι αυτό δεν σε αποθαρρύνει από το να τον πλησιάσεις. “Συνδέστε με Σεβασμό” (“Συνδεθείτε με σεβασμό”, κυριολεκτικά μεταφρασμένο στα ισπανικά) είναι ένα υλικό πολυμέσων που τεκμηριώνει ένα έργο που πραγματοποίησε η Bridget Belgrave 2004 ενάντιος 21 εφήβων και νέων με μέσο όρο ηλικίας τα δεκαεπτά. Το έργο σχεδιάστηκε ως παρέμβαση για την εκπαίδευση αγοριών και κοριτσιών με καταστάσεις κοινωνικής δυσκολίας μη βίαιη επικοινωνία, στο πλαίσιο εργαστηρίου για τη δημιουργία αστικών ρυθμών, για δέκα εβδομάδες.

γιατί το προτείνω? Εδώ είναι μια περίληψη των λόγων μου:

• Το DVD με ταινία, του 25 λεπτά. Συλλέξτε τις θεμελιώδεις στιγμές του έργου, καταγράφηκε τόσο από τους τρεις εκπαιδευτές όσο και από τους ίδιους τους νέους, και επιμελήθηκε σε συνεργασία μαζί τους. στην πραγματικότητα, όπως λέγεται σε ένα συγκεκριμένο απόσπασμα, η προβολή προηγούμενων συνεδριών βοήθησε όλους να συνειδητοποιήσουν καλύτερα τη δική τους μάθηση και συμπεριφορές που ταιριάζουν καλύτερα στις ανάγκες του καθενός. Είναι ένα γραφικό έγγραφο που σας επιτρέπει να βάζετε πρόσωπα (και ήχους) σε διαφορετικές καταστάσεις, και σας επιτρέπει να φανταστείτε πώς να το εφαρμόσετε σε άλλα πλαίσια.

• Το βίντεο συμπληρώνεται με το δεύτερο μέρος του βιβλίου, “Οδηγός για την ταινία” (“Οδηγός για να παρακολουθήσετε την ταινία”), στο οποίο οτιδήποτε συμβαίνει σχολιάζεται σειρά προς σειρά: κάθε κατάσταση, πώς διδάσκεται η μη βίαιη επικοινωνία, στιγμές εξάσκησης, τις πραγματικές συγκρούσεις που προκύπτουν… Έτσι γίνεται καλύτερα κατανοητή η πρόθεση κάθε δραστηριότητας και οι δυσκολίες που προέκυψαν και ο τρόπος αντιμετώπισής τους..

• Και το τρίτο μέρος του βιβλίου συγκεντρώνει το Πλήρες πρόγραμμα, τις δέκα εβδομάδες με όλες τις λεπτομερείς ασκήσεις του και όλα τα υλικά διάταξης επιπλέον (Στα Αγγλικά), εκτός από την ενσωμάτωση ενός CD-ROM με το αρχείο κάθε υλικού σε PDF έτοιμο προς εκτύπωση. Προφανώς το βίντεο δεν περιλαμβάνει όλες τις ασκήσεις, επομένως είναι πολύ χρήσιμο να δούμε τη δραστηριότητα προόδου ανά δραστηριότητα, με δυνατότητα αντιγραφής του.

• Το γεγονός της ύπαρξης μετάφρασης αυτού που το Πίστα τον εαυτό του να καστελάνο, με τον τίτλο του “Σεβασμό για μένα, Σεβασμός για Σένα”, εντός του πλήρους πακέτου του Dance Floors.
• Και ανακοπή της Bridget Belgrave να μην επιχειρήσει ένα έργο αυτού του στυλ χωρίς να έχει, αφενός, καλή εκπαίδευση και εμπειρία στη Μη Βίαιη Επικοινωνία, και από την άλλη μια εκπαιδευτική ομάδα με συγκεκριμένη βάση NVC και με εμπειρία στην εργασία με εφήβους. Έχω κάνει μερικές από αυτές τις ασκήσεις με εφήβους και νέους που διατρέχουν κοινωνικό κίνδυνο στη Μαδρίτη και βγήκε καλά., οπότε είμαι διαθέσιμος.

Συνοψίζοντας, ένα υλικό που αξίζει να δείτε, αρχείο, ξαναδιαβάστε και εφαρμόστε στην πράξη. Και τι μπορείτε να αγοράσετε το ηλεκτρονικό σας κατάστημα, Πόροι Ζωής.

Και αν θέλετε περισσότερες διευκρινίσεις, Μπορείτε να με καλέσετε στο τηλέφωνο επικοινωνίας μου και να συζητήσουμε ότι θέλετε..

Ελπίζω ότι σύντομα θα έχουμε περισσότερα έργα αυτού του στυλ εδώ!!

Javier

“Σύμφωνα με την εμπειρία μου, η πρακτική της μη βίαιη επικοινωνία με μικρά παιδιά είναι περισσότερο θέμα του τι συμβαίνει μέσα μου, με αυτόν τον τρόπο να μιλήσω για τον εαυτό μου για το τι συμβαίνει με εμένα και τον γιο μου να διαπραγματευτεί. Ωστόσο, Θέλω επίσης να εκφράσω με λόγια την κατανόησή μου για το τι συμβαίνει και για τις δύο, τουλάχιστον ένα μέρος του χρόνου, ακόμα και αν πιστεύω ότι το παιδί μου δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα, γιατί με βοηθάει να συνδεθεί με τα συναισθήματα και τις ανάγκες και των δύο. ότι, στροφή, με βοηθά να ηρεμήσω και να βρούμε στρατηγικές που δουλεύουν τόσο για. Θέλω επίσης να μιλήσει δυνατά, γιατί πιστεύω ότι αυτός είναι ο τρόπος για να αποκτήσουν γλωσσικές και συναισθηματική παιδεία.” (Inbal Kashtan, Γονείς από την καρδιά, σελίδα 38)

Όταν οι άνθρωποι που συμμετέχουν σε εργαστήρια μου διαπροσωπική επικοινωνία έχουν γιους ή κόρες που είναι στην παιδική ηλικία ή την εφηβεία, ή εργάζονται με αυτές τις ηλικίες, συνήθως προκύπτουν “ναί, Αυτός ο τρόπος επικοινωνίας είναι πολύ καλά μεταξύ των ενηλίκων, αλλά για να δούμε πώς θα πείτε στο παιδί / ανιψιάς / φοιτητή / βαπτιστική μου…”. Εάν ο χρόνος το επιτρέπει, πρακτική επικοινωνία με τα παιδιά στην εκπαίδευση, αλλά συχνά μπορώ να δείχνουν μόνο πιθανές προτάσεις και εξερευνήσεις. Έχουμε τώρα ένα νέο πόρο, που σας επιτρέπει να την επικοινωνία της οικογένειας σε ένα άλλο επίπεδο. Αυτό δεν είναι μόνο για την επίλυση των συγκρούσεων (επίσης), αλλά να δημιουργήσει ένα πιο αυθεντικό τύπο σύνδεσης, βαθύτερη και πιο ισχυρό, ότι προετοιμάζει τα παιδιά σε μια πιο ανθεκτική τρόπο ζωής.

Με αυτή την ευαισθησία Inbal Kashtan έγραψε το βιβλίο του Γονείς από την καρδιά. Μοιράζονται τα δώρα της συμπόνιας, σύνδεση και την επιλογή, που δημοσιεύθηκε πέρυσι στην καστιλιάνικα από Συντακτική Acanto. Inbal Kashtan, σχηματίζοντας μη βίαιη επικοινωνία και η μητέρα ενός παιδιού, ηγήθηκε για πολλά χρόνια το έργο των μη βίαιη επικοινωνία μέσα στην οικογένεια, κυρίως από τους γονείς στα παιδιά τους. Inbal πέθανε το Σεπτέμβριο 2014, αλλά η κληρονομιά του συνεχίζει BayNVC (μια οργάνωση που διαδίδει μη βίαιη επικοινωνία από το San Francisco Bay, Καλιφόρνια, του οποίου cofounded) και γραπτά (εκτός από αυτό το βιβλίο, Μπορείτε να διαβάσετε μερικά από τα άρθρα του σχετικά με την οικογενειακή επικοινωνία στα αγγλικά BayNVC). Αυτό το blog θέλει επίσης να είναι μια αναγνώριση και ένα αφιέρωμα στη ζωή και το έργο του.

Θα ήθελα να συστήσω αυτό το βιβλίο τόσο για αυτούς που έρχονται για πρώτη φορά μη βίαιη επικοινωνία και για όσους θέλουν να εμβαθύνουν την πρακτική τους με τα παιδιά. Ελπίζω να σας αρέσει.

Javier

Οι περισσότερες συγκρούσεις μπορούν να επιλυθούν με τρόπο που είναι ικανοποιητικός και επωφελής για όλα τα μέρη., Εφόσον αφιερωθούν οι απαραίτητοι πόροι και χρόνος. Αυτή είναι η προσωπική και επαγγελματική μου εμπειρία από χρόνια μάθησης, εξάσκηση και μετάδοση μη βίαιη επικοινωνία. είναι τόσο βασικό (δεν είναι εύκολο) και ότι πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις για να επιτευχθεί αυτή η επίλυση. Για μένα υπάρχουν αρκετά βασικά στοιχεία, που μπορούν να συνοψιστούν στα ακόλουθα:

• Μια επαρκής μεθοδολογία, που επιτρέπει σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να αισθάνονται ασφάλεια και σεβασμό στα δικαιώματά τους.
• Επαγγελματίες με βιωματική εκπαίδευση στη διαμεσολάβηση και τη βαθιά ακρόαση και “μετάφραση” μηνυμάτων για να τα ακούει ευκολότερα κάθε άτομο.
• Μια κοινότητα που υποστηρίζει διαδικασίες αποκατάστασης, κατανομή χρόνου, χώρους, ανθρώπινο δυναμικό, εκπαίδευση…
• Άτομα που είναι πρόθυμα να επιλύσουν τις συγκρούσεις με τρόπο που στο τέλος όλα τα μέρη να αισθάνονται ότι ακούγονται και ότι όλα τα μέρη είναι ικανοποιημένα με τη λύση.

Γι' αυτό είναι χαρά για μένα να μοιράζομαι τους πόρους που αναπτύχθηκαν από μια ευρεία κοινότητα ανθρώπων στη γειτονιά Son Gotleu στην Πάλμα ντε Μαγιόρκα. (Μαγιόρκα), αφού συλλέγουν πώς έχει λειτουργήσει καθένα από αυτά τα στοιχεία.

Σε αυτό το βίντεο μπορείτε να δείτε πώς έχουν εμπλακεί, με την αναζωογόνηση του Ινστιτούτο Συνύπαρξης και Σχολικής Επιτυχίας (ο Ινστιτούτο Συνύπαρξης και Σχολικής Επιτυχίας στα Ισπανικά) της κυβέρνησης των Βαλεαρίδων Νήσων, από το διδακτικό προσωπικό των εκπαιδευτικών κέντρων Προσχολικής Αγωγής, Πρωτοβάθμια και Δευτεροβάθμια, μαθητές όλων των ηλικιών, οι οικογένειες, καθώς και τις Κοινωνικές Υπηρεσίες, αστυνομία, το πανεπιστήμιο και άλλες σημαντικές κοινωνικές ομάδες. Σε ένα μωσαϊκό φωνών, έχουμε μια ιδέα για τις εμπειρίες από τη δημιουργία αυτού του διχτυού ασφαλείας σε ένα κοινωνικά ευάλωτο περιβάλλον, και δείτε μερικά από τα αποτελέσματα.

Για μια πιο συστηματική άποψη, υπάρχει η δημοσίευση που συγκεντρώνει τις θεμελιώδεις πτυχές. Επεξεργάστηκε στα καταλανικά, Ισπανικά και Αγγλικά στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού έργου με αυτό το θέμα, ο Οδηγός Βελτιώνουμε τη συνύπαρξη με Αποκαταστατικές Πρακτικές / Οδηγός Βελτιώνουμε τη συνύπαρξη με Αποκαταστατικές Πρακτικές αναπτύσσει τις θεωρητικές πτυχές των Αποκαταστατικών Πρακτικών, χρειάζεται περισσότερα δεδομένα και παρέχει συγκεκριμένα παραδείγματα και προτάσεις ανάγνωσης για να επεκτείνει τις πληροφορίες.

Και να εμβαθύνουν τους Επανορθωτικούς Κύκλους, μια πρακτική επίλυσης συγκρούσεων με κοινωνική διάσταση προήλθε από την μη βίαιη επικοινωνία, μπορείτε να διαβάσετε την ενδιαφέρουσα μονογραφία Δικαιοσύνη και Αποκαταστατικές Πρακτικές. Οι Αποκαταστατικοί Κύκλοι και η εφαρμογή τους σε διάφορους τομείς, που συντάχθηκε από Vicenç Rul·lan, έναν προπονητή τον οποίο έχω τη χαρά να γνωρίζω, που εμφανίζεται στο βίντεο και στον Οδηγό, και ότι είναι μέλος της Σύλλογος Δικαιοσύνης και Αποκαταστατικών Πρακτικών των Βαλεαρίδων (με σελίδα επάνω καστελάνο και στο καταλανικά, με πολλούς άλλους πόρους). μια καλή εισαγωγή, να συνεχίσει να εμβαθύνει στο συγκεκριμένο μοντέλο. Και μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε βίντεο (Στα Αγγλικά) στην επίσημη ιστοσελίδα του δημιουργού των Αποκαταστατικών Κύκλων, Ντόμινικ Μπάρτερ, RestorativeCircles.org.

Όσοι από εσάς έχετε κάνει κάποια εκπαίδευση διαπροσωπικής επικοινωνίας μαζί μου έχετε δει ότι συνήθως αναφέρω αυτό το θέμα των πρακτικών αποκατάστασης. Ελπίζω ότι αυτοί οι πόροι απεικονίζουν λίγο καλύτερα αυτά που έχετε ακούσει από εμένα και πιστεύω ότι θα πυροδοτήσουν τη δημιουργικότητά σας και τη φαντασία σας για να συνεχίσετε να ανακαλύπτετε πιο αποτελεσματικούς και βαθύτερους τρόπους επίλυσης συγκρούσεων στο εκπαιδευτικό περιβάλλον., και σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή.

Javier

Ήταν πολύ συγκινητικές λίγες μέρες ανάμεσα σε όσους από εμάς γνωρίζουμε και εξασκούμε το μη βίαιη επικοινωνία. Marshall Β. Rosenberg, δημιουργός του μη βίαιη επικοινωνία, το παρελθόν έχει περάσει 7 Φεβρουάριος 2015 σε ηλικία 80 χρόνια (γιορτάσαμε τα γενέθλιά του πριν λίγους μήνες σε αυτό το λήμμα), και όσοι τον γνωρίσαμε αλλά και γενικά όσοι έχουμε μάθει το μοντέλο του κάνουμε κάτι που μας δίδαξε: γιορτάστε τα γεγονότα που κάλυψαν τις ανάγκες μας και επιτρέψτε μας να θρηνήσουμε τα γεγονότα που άφησαν ανεκπλήρωτες τις ανάγκες μας.

Είχα τη χαρά να προπονηθώ μαζί του τις εννέα ημέρες της Διεθνούς Εντατικής Προπόνησης (Διεθνές Θερινό Εκπαίδευση, IIT) Ελβετία τον Ιούλιο και τον Αύγουστο 2008. Από αυτόν τον σχηματισμό είναι η φωτογραφία που έχω με τον Μάρσαλ και τη σύζυγό του Βαλεντίνα, με τον πρόσθετο συμβολισμό της παρουσίας δύο αγνώριστων αγοριών και ενός κοριτσιού στο βάθος, που σχετίζεται με την ενθάρρυνση που μου έδωσε ο Μάρσαλ στη δουλειά μου με τα παιδιά, και εφήβους (διαβάστε περισσότερες λεπτομέρειες στην αρχική καταχώρηση).

Κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών, στο οποίο έχω διαβάσει τα διάφορα μηνύματα και τις εκδηλώσεις μνήμης που έχουν συμβεί στην κοινότητα της μη βίαιης επικοινωνίας, Έχω επίσης την ευκαιρία να ξαναδιαβάσω τις σημειώσεις για όσα έζησα εκείνες τις μέρες μαζί του (και παρέα με άλλους εκπαιδευτές και τους υπόλοιπους συμμετέχοντες). Και αργότερα θα έρθει η ώρα να ξαναδιαβαστούν όλα του τα έργα, ως τρόπο ανανέωσης και τιμής του έργου τους.

Ο Μάρσαλ Ρόζενμπεργκ εργάστηκε για να δημιουργήσει έναν πιο ανθρώπινο κόσμο, ανακαλύπτοντας τις πτυχές της ζωής και της ανάπτυξης ακόμα και στις πιο ακατανόητες πράξεις. Η βασική του φράση είναι “Η βία είναι μια τραγική έκφραση ανεκπλήρωτων αναγκών”, και η μέθοδός του, Μη βίαιη επικοινωνία, ένας τρόπος να μπορούμε να ακούμε και να επαναδιατυπώνουμε εκφράσεις μέχρι να βρούμε λύσεις στις οποίες κερδίζουν όλα τα μέρη.

Για μένα, η έμφαση που δίνει ο Μάρσαλ στην κοινωνική αλλαγή είναι ιδιαίτερα εμπλουτιστική., δεν ήθελε η Μη Βίαια Επικοινωνία να βοηθήσει τους ανθρώπους να παραμείνουν ήρεμοι στη ζωή τους. Η δουλειά ξεκινά μέσα σε κάθε άνθρωπο, αλλά δεν μπορεί να μείνει εκεί, πρέπει να φτάσει στις διαφορετικές δομές (οικονομικός, κοινωνικός, πολιτική, εκπαιδευτικός…) και να τα μεταμορφώσει εξανθρωπίζοντάς τα. Όπως μας είπε ο ίδιος στην Ελβετία: “Η ενέργειά μας είναι παρόμοια με αυτή που βλέπει ένα μωρό να πέφτει σε έναν καταρράκτη και να το σώζει, και δες άλλον και σώσε τον, και δες άλλον και σώσε τον… Κάποια στιγμή θα είναι βολικό για αυτό το άτομο να σκεφτεί ποιος πετάει μωρά και να σκαρφαλώσει στον καταρράκτη για να το αποφύγει”.

Εκτός από το γραπτό του έργο (πάνω από μια ντουζίνα βιβλία, ανάμεσα τους μη βίαιη επικοινωνία. Γλώσσα της ζωής) και βίντεο και ηχογραφήσεις των εργαστηρίων τους και τα τραγούδια τους, Marshall φύλλα αποτέλεσε το Κέντρο για τη Μη Βίαια Επικοινωνία (Κέντρο για μη βίαιη επικοινωνία), με ιστορία δεκαετιών δουλειάς, και ότι λειτουργούσε χωρίς αυτόν τα τελευταία χρόνια. Αφήνει επίσης εκατοντάδες πιστοποιημένους εκπαιδευτές, ώστε το μοντέλο του να συνεχίσει να μεταδίδεται πιστά και δεκάδες χιλιάδες επαγγελματίες που προσπαθούν να ρίξουν λίγο φως στις καθημερινές μας συγκρούσεις.. Είναι κάτι για να το γιορτάσουμε.

Την ίδια στιγμή, το πέρασμά του αφήνει ένα κενό. Το να ξέρεις ότι πέθανε στο σπίτι του συνοδευόμενος από τη σύζυγό του Βαλεντίνα και τα παιδιά τους είναι μια μικρή παρηγοριά. Γνωρίζουμε ότι δεν θα σας βλέπουμε πλέον να εκπροσωπείτε νέες καταστάσεις σύγκρουσης, ότι δεν θα ακούσουμε κανένα νέο τραγούδι, ότι δεν θα γράψει νέα βιβλία. Και πριν από αυτό, το μόνο που μένει είναι να δεχτούμε με συμπόνια τον πόνο και τη θλίψη που εμφανίζονται.

Μόνο με την ενσωμάτωση της ολοκληρωμένης εμπειρίας μπορούμε να προχωρήσουμε πλήρως, ενσωματώνοντας όσα ελήφθησαν από τον Μάρσαλ και αναζητώντας, στιγμή σε στιγμή, πώς να το ενημερώσετε με έναν εμπλουτιστικό τρόπο για όλους.

Σε εορτασμό και πένθος,

Javier

Τα CNV Dance Floors έχουν ήδη εμφανιστεί στην ισπανική εκδοχή τους, στο οποίο έχω συνεργαστεί, και βίντεο με υπότιτλους στα Ισπανικά είναι επίσης διαθέσιμα.

Bridget Belgrave και Τζίνα Lawrie, Ο σχηματισμός Πιστοποιημένο από το Κέντρο για μη βίαιη επικοινωνία (Κέντρο για μη βίαιη επικοινωνία, Υπηρέτης και), δημιούργησε πριν από χρόνια ένα υπέροχο εργαλείο για τη διδασκαλία και την πρακτική της Μη βίαιης επικοινωνίας (CNV). Όπως λένε οι ίδιοι την παρουσίασή του, las Δάπεδα Χορού CNV (Πλάγια χορού NVC) προέκυψε μέσα από μια σειρά βημάτων για τη διευκόλυνση της πρακτικής της μη βίαιης επικοινωνίας με χωρικούς χάρτες που επιτρέπουν τη χρήση της διάστασης του σώματος για την εργασία στη συναισθηματική διάσταση, όπως φαίνεται σε αυτό το βίντεο:

το καλοκαίρι του 2009 Είχα τη χαρά να προπονηθώ με την Τζίνα και να γνωρίσω την Μπρίτζετ, και από εκεί ξανάρχισε το έργο της μετάφρασης και της προσαρμογής στα ισπανικά, μια προσπάθεια στην οποία έχουν συνεργαστεί πολλοί άνθρωποι και που έχω συντονίσει εδώ και αρκετό καιρό. Γι' αυτό είναι χαρά να διαδίδουμε ένα τόσο απλό εργαλείο και ταυτόχρονα τόσο βαθύ, τέλος στα ισπανικά, σε μια έκδοση που έχουμε φροντίσει να συμπεριλάβουμε όσο το δυνατόν περισσότερους Ισπανόφωνους.

Η εμπειρία μου είναι ότι το Δάπεδα Χορού CNV Μπορούν να εξασκηθούν από άτομα με αρχική μόνο γνώση της Μη Βίαιας Επικοινωνίας (στην πραγματικότητα το χρησιμοποιώ μερικές φορές σε εισαγωγικά εργαστήρια). Ακόμη και άτομα που δεν γνωρίζουν για την ίδια τη διαδικασία της Μη Βίαιας Επικοινωνίας (παιδιά, και εφήβους, πελάτες στη θεραπεία) μπορούν εύκολα να το περάσουν με τη βοήθεια κάποιου πιο έμπειρου.

Οι πίστες χορού NVC συνδυάζουν την οπτική, σωματική και γλωσσική, έτσι ώστε η εμπειρία να εμφανίζεται μέσω περισσότερων καναλιών και η εμπειρία να είναι βαθύτερη. και είναι εννέα “χορούς” διαφορετικός, με ονόματα τόσο υποβλητικά όσο “ο χορός του 13 Βήματα”, “Ο Χορός της Ένταξης και της Σύνδεσης”, “Ο χορός του θυμού/οργής, ντροπή και κατάθλιψη”, “Ο Χορός του Ναι και του Όχι”, ο “Μετατρέψτε τον πόνο των ανικανοποίητων αναγκών στην ομορφιά των αναγκών”.

Επί πλέον, σε 2013 επεξεργάστηκαν μερικά βίντεο στα οποία εξηγούν τρεις από αυτούς τους χορούς, σε μια προσεκτική έκδοση που περιλαμβάνει υπότιτλους στα ισπανικά.

Εάν θέλετε να αγοράσετε τις πίστες χορού CNV σε διαφορετικές μορφές (πώς να κατεβάσετε σε pdf, σε χαρτί, σε πλαστικοποιημένη έκδοση…) και τα DVD για να μάθετε μαζί τους στο σπίτι ή σε ομάδες πρακτικής, μπορείτε να επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό σας κατάστημα, Πόροι Ζωής.

Και αν θέλετε να βασιστείτε σε εμένα για να δοκιμάσω τα Dance Floors σε ατομική συνεδρία ή σε συγκεκριμένα εργαστήρια, Θα χαρώ να σας συνοδεύσω.

Ελπίζω να σας αρέσουν.

Javier

Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ αυτό το άρθρο Η εστίαση Ινστιτούτο έχει δημοσιεύσει στο Το Folio. Η Εφημερίδα για την εστίαση και Βιωματικής Θεραπείας, το ακαδημαϊκό του περιοδικό, στον όγκο του 25 του 2014. Το χαρτί μου “Διασχίζοντας Εστίαση και Μη βίαιη επικοινωνία. Αντανακλώντας για βαθύτερες συνέπειες“ εμφανίστηκε στις αρχές του 2014 και μόλις δημοσιεύτηκε ψηφιακά με δωρεάν πρόσβαση και μορφή PDF στην επίσημη ιστοσελίδα του Το Folio.

Κατεβάστε το άρθρο στα αγγλικά, “Διασχίζοντας Εστίαση και Μη βίαιη επικοινωνία. Αντανακλώντας για βαθύτερες συνέπειες”.

Κατεβάστε την ισπανική έκδοση του άρθρου, “Συνδυάζοντας Εστίαση και μη βίαιη επικοινωνία. Αντικατοπτρίζουν για βαθύτερες συνέπειες”.

[Ενημέρωση 9 Φεβρουαρίου 2017] Κατεβάστε την ιαπωνική έκδοση του άρθρου, “Τομή εστίασης και μη βίαιης επικοινωνίας-Επιστροφή σε βαθύτερες επιπτώσεις”, και διαβάστε το ιστορία της μετάφρασής του (στα ισπανικά) από τη Madoka Kawahara (Kawahara Yen) και Mako Hikasa (Μάκο Χικάσα). Ευχαριστώ πολύ!

Αφήνω εδώ την περίληψη:

ΑΦΗΡΗΜΕΝΗ

Τόσο η εστίαση όσο και Μη βίαιη επικοινωνία (NVC) βασίζονται στην ιδέα ότι οι άνθρωποι παίρνουν ιδέες και οι εσωτερικές τους διαδικασίες προχωρούν όταν αντανακλώνται κάποιες από τις λέξεις τους. Ο προβληματισμός ενισχύει τη σύνδεση τόσο με τον εαυτό του όσο και με τον σύντροφο. Και ο προβληματισμός φέρνει βαθύτερες επιπτώσεις, καθώς οι υπονοούμενες όψεις δημιουργούνται και γίνονται συνειδητές.

Ωστόσο, Εστίαση και Μη βίαιη επικοινωνία δώστε έμφαση στην αντανάκλαση διαφορετικών πτυχών της αρχικής επικοινωνίας. Ακολουθεί η εστίαση ένιωθε αισθήσεις στο σώμα ως νέος τρόπος δημιουργίας νέου νοήματος. Μη βίαιη επικοινωνία προσπαθεί να βρει το καθολικό ανάγκες που βρίσκονται στον πυρήνα κάθε ανθρώπινης δράσης. Εστίαση και Μη βίαιη επικοινωνία υπήρξαν σταυρωμένα με διαφορετικούς τρόπους (Μια σύντομη αναθεώρηση ορισμένων διασταυρώσεων διερευνάται σε αυτό το έγγραφο). Η εστίαση μπορεί να εμπλουτιστεί με την εισαγωγή μιας νέας ευαισθητοποίησης για τις ανάγκες, ειδικά όταν Ρωτάει. Και Μη βίαιη επικοινωνία μπορεί να ενισχυθεί από μια νέα ευαισθησία στις πρωτότυπες εκφράσεις του ατόμου – όχι απλώς να προσπαθεί να «μεταφράσει» τα πάντα, αλλά και εκτιμώντας τη συνήθη γλώσσα ως μεταφορές.

Όταν συνδυάζονται και οι δύο διαδικασίες και ο σύντροφος/θεραπευτής αντικατοπτρίζει πτυχές και των δύο επιπέδων επίγνωσης, το άτομο επιτυγχάνει σχετικά αποτελέσματα καθώς αναδύονται βαθιές επιπτώσεις.

Λέξεις-κλειδιά: Εστιάζοντας, Μη βίαιη επικοινωνία (NVC), Ενσυναίσθηση, Κατοπτρίζω, Διασχίζοντας.

Για ισπανόφωνους, μεταβείτε σε αυτή τη θέση στα ισπανικά.

Ελπίζω να το απολαύσετε και θα μου αρέσει να διαβάζω τα σχόλιά σας,

Javier

Με μεγάλη χαρά θα μοιραστούν αυτό το άρθρο που δημοσίευσα Η εστίαση Ινστιτούτο (Διεθνές Ινστιτούτο Εστιάζοντας εδρεύει στη Νέα Υόρκη) όγκος 25 που αντιστοιχεί στο 2014 του Το Folio. Η Εφημερίδα για την εστίαση και Βιωματικής Θεραπείας, επίσημο επιστημονικό περιοδικό. Εμφανίστηκε στην έντυπη έκδοση νωρίτερα 2014, το άρθρο μου “Διασχίζοντας Εστίαση και Μη βίαιη επικοινωνία. Αντανακλώντας για βαθύτερες συνέπειες“ Έχει μόλις δημοσιεύθηκε στην αγγλική γλώσσα στην ελεύθερη πρόσβαση σε μορφή PDF στην επίσημη ιστοσελίδα του Το Folio.

Κατεβάστε το αρχικό άρθρο στα αγγλικά, “Διασχίζοντας Εστίαση και Μη βίαιη επικοινωνία. Αντανακλώντας για βαθύτερες συνέπειες”.

Κατεβάστε την ισπανική έκδοση του άρθρου “Συνδυάζοντας Εστίαση και μη βίαιη επικοινωνία. Αντικατοπτρίζουν για βαθύτερες συνέπειες”.

[Ενημέρωση του 9 Φεβρουάριος 2017] Κατεβάστε την ιαπωνική έκδοση του άρθρου “Τομή εστίασης και μη βίαιης επικοινωνίας-Επιστροφή σε βαθύτερες επιπτώσεις” και δείτε το ιστορία της μετάφρασής του.

Και εγώ επίσης να αφήσει την αρχική περίληψη:

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Εστιάζοντας καθώς και οι δύο Μη βίαιη επικοινωνία (CNV) Βασίζονται στην ιδέα ότι οι άνθρωποι παίρνουν ιδέες και οι διαδικασίες μας μεταφέρονται όταν εξετάζουμε μερικές από τις λέξεις μας. Η σύνδεση αντανάκλαση δύναμη του ατόμου με τον εαυτό της και το οποίο συνοδεύει. Και η αντανάκλαση φέρει βαθύτερες συνέπειες, ενώ οι σιωπηροί πτυχές ανοικτή για την ύπαρξή τους και αναγνωρίζονται συνειδητά.

Ωστόσο, Εστίαση και Μη βίαιη επικοινωνία Τονίζουν αντανακλούν διαφορετικές πτυχές της αρχικής ανακοίνωσης. Εστιάζοντας εξής ειλικρινή συναισθήματα στο σώμα σαν ένας νέος τρόπος για να δημιουργήσετε νέο νόημα. Ο Μη βίαιη επικοινωνία προσπαθεί να βρει το ανάγκες υποκείμενη οικουμενικών ανθρωπίνων σε κάθε ανθρώπινη ενέργεια. Εστίαση και Μη βίαιη επικοινωνία Έχουν συνδυαστεί (διέσχισε) διαφορετικούς τρόπους (μια σύντομη ανασκόπηση μερικών συνδυασμών εξετάζονται σε αυτό το άρθρο). Η εστίαση μπορεί να εμπλουτιστεί με την εισαγωγή μιας νέας συνείδησης σχετικά με τις ανάγκες, ειδικά εν παρόδω Ρωτήστε. Και Μη βίαιη επικοινωνία Μπορείτε να προωθήσει μια νέα ευαισθησία με τους αρχικούς όρους της πρόσωπο-όχι απλώς προσπαθούν να «μεταφράσουν» όλα, αλλά και την αποτίμηση της κοινής γλώσσας ως ένα σύνολο μεταφορές.

Όταν οι δύο διαδικασίες συνδυάζονται και όταν ο ακροατής ως προπονητής ή θεραπευτής αντανακλά πτυχές και των δύο επιπέδων της συνείδησης, πρόσωπο φτάνει τα σχετικά αποτελέσματα να προκύψουν σοβαρές επιπτώσεις.

Λέξεις-κλειδιά: Εστιάζοντας, Μη βίαιη επικοινωνία (NVC) / Μη βίαιη επικοινωνία (CNV), Η ενσυναίσθηση, Αντικατοπτρίζουν, Διασχίζοντας/Cross / Συνδυάστε.

Για Αγγλόφωνους, πηγαίνετε σε αυτήν την ανάρτηση στα αγγλικά.

Ελπίζω να το απολαύσετε και να είναι στην ευχάριστη θέση να διαβάσει τα σχόλιά σας,

Javier

Αναβάθμιση σε 26 Σεπτέμβριος 2014:

Είχα την τιμή της Καστίλης έκδοση του άρθρου μου εμφανίζεται στο σελίδα στα ισπανικά Εστιάζοντας Ινστιτούτο της Νέας Υόρκης (Η εστίαση Ινστιτούτο). Ευχαριστίες! Ευχαριστώ πολύ!

Αναβάθμιση σε 9 Φεβρουάριος 2017:

Ευχαριστώ πολύ για την ιαπωνική μετάφραση της Madoka Kawahara (Kawahara Yen) και Mako Hikasa (Μάκο Χικάσα). Ευχαριστώ πολύ! Aquí está la ιστορία της μετάφρασής του.