Văn bản bằng tiếng Tây Ban Nha – tiếng Nhật – Nhấn vào đây để đọc bằng tiếng Anh

các Hội nghị tập trung quốc tế ở Cambridge (Vương quốc Anh) trong tháng Bảy 2016 tiếp tục đơm hoa kết trái.

Hôm nay tôi hân hạnh giới thiệu bản dịch bài báo của mình “Kết hợp tập trung và Truyền thông Bất Bạo Động. Gương cho những ý nghĩa sâu sắc hơn” (xuất hiện trong 2014 trong Folio. Tạp chí về liệu pháp tập trung và trải nghiệm) sang tiếng nhật, với tiêu đề gợi ý “Giao thoa của Giao tiếp Tập trung và Bất bạo động-Quay trở lại những hàm ý sâu sắc hơn-“.

Con Madoka Kawahara (Kawahara Yen).

Ở Cambridge, tôi rất vui được gặp Madoka Kawahara (Kawahara Yen), nhà trị liệu tâm lý được đào tạo về Tập trung, người đã bắt đầu dịch bài báo một thời gian trước, đã sẵn sàng Mako Hikasa (Mako Hikasa), Điều phối viên tập trung nổi tiếng, người đã tham gia dự án dịch thuật trong giai đoạn cuối cùng của nó. Các cuộc trò chuyện của chúng tôi từ cuộc họp đó đã khiến dự án tiến lên, và bây giờ có bản dịch cẩn thận này có sẵn trên trang web của Hiệp hội tập trung Nhật Bản (Hiệp hội tập trung Nhật Bản), và tôi sao chép ở đây với sự cho phép của anh ấy.

Từ đây tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với sự nỗ lực và cống hiến của họ (đã có nhiều email qua lại để làm rõ các khái niệm và thuật ngữ) để nhiều học viên và chuyên gia của Tập trung ở Nhật Bản có thể biết đến khía cạnh này của Tập trung.

trong lòng biết ơn sâu sắc,

Javier

tiếng Nhật

Hội nghị tập trung quốc tế lần thứ 27 tại Cambridge (Anh)răng、Mang lại kết quả phong phú hơn。

Hiện nay、Tôi、giấy"Giao điểm của Giao tiếp Tập trung và Bất bạo động-Quay trở lại những hàm ý sâu sắc hơn-"（"Tạp chí Học thuật về Liệu pháp Quy trình Tập trung và Trải nghiệm"Folio. Tạp chí về liệu pháp tập trung và trải nghiệmQuyển 25, số 1、2014Tôi rất vinh dự rằng (xuất bản trong năm) đã được dịch sang tiếng Nhật.。

Ông Kawahara

Ở Cambridge、Cố vấn En Kawahara đang trải qua khóa đào tạo Tập trung、Tôi đã có một cuộc gặp gỡ vui vẻ với cô Mako Hikasa, một Điều phối viên tập trung được chứng nhận nổi tiếng.。Tại vì、Ông Kawahara đang thực hiện bản dịch này、Và ở giai đoạn cuối của dự án、Mako HikasaĐã tham gia。Sau một hội nghị quốc tế、Chúng tôi giữ liên lạc để hoàn thành bản dịch、Và bây giờ、Bản dịch tiếng Nhật chính xác đã được hoàn thành。đây là、Trang web của Hiệp hội Tập trung Nhật BảnBạn có thể đọc tại。Từ hiệp hội、Tôi được phép đăng liên kết。

Tôi quan tâm đến sự quan tâm và nhiệt tình của họ、Tôi vô cùng biết ơn。Để làm rõ các khái niệm và sắc thái、Trao đổi email thường xuyên。Cho nhiều giảng viên và học viên Tập trung được chứng nhận ở Nhật Bản、Bởi vì đó là cơ hội để tìm hiểu khía cạnh này của Tập trung.。

Với lòng biết ơn

Javier

Văn bản tiếng anh

Hội nghị tiêu điểm quốc tế 2016 ở Cambridge (Vương quốc Anh) tiếp tục mang thêm trái cây.

Bây giờ tôi có vinh dự được trình bày bài báo của mình “Giao tiếp tập trung và bất bạo động chéo: Suy ngẫm để tìm ra những hàm ý sâu sắc hơn”, đã xuất hiện trong Folio. Tạp chí về liệu pháp tập trung và trải nghiệm Trong 2014, dịch sang tiếng Nhật với tiêu đề “Giao thoa của Giao tiếp Tập trung và Bất bạo động-Quay trở lại những hàm ý sâu sắc hơn-“.

Với Madoka Kawahara (Kawahara Yen).

Ở Cambridge, tôi rất vui được gặp Madoka Kawahara (Kawahara Yen), một nhà trị liệu tâm lý được đào tạo về Tập trung, người đã bắt đầu phiên dịch cách đây một thời gian, và Mako Hikasa (Mako Hikasa), một Điều phối viên Tập trung nổi tiếng đã tham gia dự án trong giai đoạn cuối cùng. Những cuộc trò chuyện giữa chúng tôi sau cuộc gặp gỡ đó đã giúp công việc hoàn thành, và bây giờ chúng tôi có bản dịch chính xác này, có sẵn trên trang web của Hiệp hội tập trung Nhật Bản (Hiệp hội tập trung Nhật Bản), sao chép ở đây với sự cho phép.

Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với sự quan tâm và làm việc chăm chỉ của họ –đã có rất nhiều e-mail để làm rõ các khái niệm và sắc thái– để làm cho khía cạnh này của Tập trung có thể được biết đến trong số nhiều chuyên gia và học viên về Tập trung ở Nhật Bản.

Trong lòng biết ơn,

Javier

Hôm nay tôi muốn chia sẻ video này được xuất bản bởi Viện quốc tế Tập trung (Các Tập trung Viện Quốc tế) bởi Gene Gendlin, bố của Tập trung, trong đó anh ấy nói về cách “chúng ta khác biệt khi chúng ta tương tác với những người khác nhau”. Trong đoạn ghi âm ngắn này nhưng đầy đủ nội dung, Gendlin giải thích (có phụ đề tiếng Tây Ban Nha, có thể bật và tắt) rằng điều này dẫn đến hậu quả là bằng cách chia sẻ thứ gì đó của chúng ta với người khác, chính hành động ở bên người kia tạo điều kiện cho sự thay đổi.

Một video gợi mở và đầy cảm hứng. tôi hy vọng bạn thích nó.

Javier

Với niềm vui lớn, tôi thông báo về sự xuất hiện của Trung tâm lấy nét, dự án mới về đào tạo hoàn chỉnh về Tập trung, trong đó tôi tham gia với tư cách cộng tác viên bên ngoài.

Sau nhiều tháng chuẩn bị, sáng kiến ​​mới này cuối cùng đã nhìn thấy ánh sáng. Họ đã thực hiện một đội ngũ chuyên gia tập trung với kinh nghiệm dày dặn: Isabel Gascon, Lucia Ema, Carlos González và Beatriz Cazurro, và chúng tôi hỗ trợ nó bằng sự hợp tác bên ngoài với các giảng viên Tập trung khác, bao gồm cả tôi.

Khi nó xuất hiện trên trang web, Trung tâm lấy nét là một đội ngũ chuyên gia được chứng nhận bởi Viện Tiêu điểm Quốc tế, được thành lập với cam kết và sự nhiệt tình cung cấp chương trình đào tạo được cá nhân hóa, nghiêm ngặt và chất lượng. Tại Focus Centro, chúng tôi tin tưởng chắc chắn vào khả năng tự phục hồi của cơ thể mà tất cả chúng ta đều sở hữu và chúng tôi muốn truyền bá và dạy kỹ thuật này và triết lý này bằng cách đào tạo cá nhân hóa., nghiêm ngặt và chất lượng. Một kế hoạch đào tạo hoàn chỉnh được cung cấp và cũng có khả năng những người hiện đang được đào tạo có thể hoàn thành sự nghiệp của họ.

Để biết thêm thông tin, điều tốt nhất là bạn sử dụng các khả năng được cung cấp trong Trang liên lạc trực tiếp, đó là nơi họ tập trung tất cả thông tin. Nếu bạn vẫn muốn hỏi tôi điều gì đó cụ thể, Tôi cũng có thể thông báo cho bạn thông qua các kênh liên hệ thông thường.

Với sự nhiệt tình và hy vọng,

Javier

Chọn chủ đề của các mục nhập với nét vẽ của Hội nghị Tiêu điểm Quốc tế diễn ra ở Campuchia (Vương quốc Anh) các 20 al 24 Tháng bảy 2016, nhóm lợi ích Tập trung vào sức khỏe cộng đồng (Tập trung vào sức khỏe cộng đồng) Đó là một trong những điểm nổi bật đối với tôi. Đó là kinh nghiệm tạo cộng đồng theo cách được chia sẻ thông qua lắng nghe, các dịch, cộng đồng cũ của chúng tôi và thái độ tập trung.

Đã được một vài tháng, và tôi đã viết về những trải nghiệm của mình (tất cả các mục xuất hiện trong chỉ mục cuối cùng của mục này), và tôi có một cảm giác ấm áp và dịu dàng khi tôi nhớ đến Nhóm này. Mỗi buổi sáng của Hội nghị, nhóm người tham gia đã tham gia vào một trong mười lăm Nhóm sở thích. Đây là những nhóm muốn trở thành một không gian mở để chia sẻ quan điểm cá nhân và chuyên môn về Tập trung trong các lĩnh vực cụ thể.. Tôi đã bị cám dỗ bởi nhiều danh hiệu (thậm chí còn có một “Nhóm lợi ích không có lợi ích cụ thể”, mặc dù trò đùa nghe có vẻ hay hơn bằng tiếng Anh). Tôi rất hài lòng với sự lựa chọn của mình, đồng thời rất tiếc vì không thể chia mình ra để có thể tham dự nhiều…

Nhóm lợi ích tập trung vào sức khỏe cộng đồng tại Hội nghị quốc tế Cambridge (RU), tháng bảy 2016.

Nhóm lợi ích Tập trung vào sức khỏe cộng đồng (Tập trung vào sức khỏe cộng đồng) được điều phối bởi Nina Joy Lawrence, Pat Omidian và Heidrun Essler, đã tạo không gian vùng chứa để chúng tôi có thể tham gia và, như họ đã dự đoán trước, vì “giới thiệu các kỹ năng và thái độ tập trung trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta và trong các nhóm cộng đồng” – Ngay cả trong nhóm lợi ích của chúng tôi–. Cám ơn rất nhiều!

Yếu tố đầu tiên là lắng nghe. Chúng tôi có mười sáu người tham gia đến từ sáu quốc gia khác nhau (Afghanistan, nước Đức, Trung Quốc, tây ban nha, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh), và không phải ai cũng thông thạo tiếng anh, vì vậy, bước đầu tiên trong việc xây dựng cộng đồng của chúng tôi là đảm bảo mọi người đều có thể thể hiện bản thân và hiểu bất cứ điều gì chúng tôi nói: điều đó có nghĩa là chúng tôi đã sử dụng ba ngôn ngữ làm việc khác nhau (Anh, trung quốc và tây ban nha). Những gì có thể là một gánh nặng (giải thích, ví dụ như những gì một người tham gia Trung Quốc nói với người Anh, và từ đó sang tiếng Tây Ban Nha, và sau đó trả lời bằng tiếng Anh, và sau đó dịch câu trả lời sang tiếng Trung và tiếng Tây Ban Nha, và như thế) đã trở thành một món quà quý giá: khả năng lắng nghe từng người từ một thái độ Tập trung sâu sắc, ngay cả trước khi các từ đã được dịch. Vì vậy, chúng tôi trau dồi một cách để ở cùng với một nhịp điệu nhàn nhã, một không gian trong đó mỗi người đang lắng nghe những người khác nói bằng ngoại ngữ và, bằng cách nào đó, cuối cùng, chúng tôi bắt đầu hiểu kinh nghiệm của người nói trước khi dịch.

Kinh nghiệm thứ hai, điều đó đặc biệt cảm động đối với tôi, là dịch Trong chính cô ấy. Tôi đã dịch trong các tình huống khác nhau và giữa các ngôn ngữ khác nhau trong hơn hai thập kỷ, và rất thường xuyên trong các môi trường chuyên nghiệp (ví dụ, phiên dịch các giảng viên nước ngoài Tập trung ở đây tại Tây Ban Nha). Nhưng đối với tôi, dịch một cuộc hội thoại Tập trung luôn là một nỗ lực đặc biệt., nhận thức được việc dịch cả các từ và trải nghiệm tiềm ẩn trong những từ đã chọn đó.

Điều đó đã đưa tôi đến một cấp độ khác: thực tế của việc dịch (giữa tiếng anh và tiếng tây ban nha, theo cả hai cách) trong một nhóm mà tôi cảm thấy như một cộng đồng nhắc nhở tôi về các bản dịch của tôi về thanh thiếu niên nhập cư để xây dựng một nhóm trong một hiệp hội không còn tồn tại. Khi tôi chia sẻ kinh nghiệm kép này về, một mặt, sự hài lòng khi có thể dịch trong môi trường cộng đồng và, cho người khác, sự thương tiếc cho hiệp hội mất tích, các thành viên khác trong nhóm cũng chia sẻ về cộng đồng mà họ đã đánh mất - và cách cộng đồng cũ của chúng tôi họ đã có mặt và có một không gian trong những gì chúng tôi đang tạo ra–.

Trong bốn phiên họp đó, chúng tôi đã nói chuyện, chúng tôi đã thử các bài tập, chúng tôi bình luận… Như tôi đã chia sẻ trong vòng tổng kết cuối cùng, Tôi đến nhóm với mục tiêu chính là lấy ý tưởng, các kỹ thuật và bài tập để tạo ra một cộng đồng sử dụng Tập trung. Tuy nhiên, Tôi lấy một cái gì đó rất khác: một thái độ tập trung điều đó ủng hộ sự hiện diện, điều đó cho phép nhóm và mỗi thành viên chú ý đến chất lượng cảm giác khác nhau, một kết nối được bảo tồn khỏi cơ thể.

Đây là một số kiến ​​thức sẽ ở lại với tôi trong một thời gian dài (trong thực tế, Tôi đã đến thăm rồi Các sáng kiến ​​tập trung quốc tế, tổ chức giúp truyền bá Tập trung vào Sức khỏe Cộng đồng, và tôi đã đăng ký Danh sách thảo luận tập trung vào sức khỏe cộng đồng, danh sách gửi thư báo cáo trên luồng này, bằng tiếng Anh), cũng như gửi lời cảm ơn sâu sắc tới các cô chủ và từng thành viên trong đoàn. Đã đến lúc “mang về phía trước” tất cả những kinh nghiệm này tạo ra các cộng đồng có thái độ Tập trung.

Chúc những bạn đã đọc tôi có nhiều kinh nghiệm sâu sắc về xây dựng cộng đồng như thế này.

F. Javier Romeo Biedma

Ghi chú: Hình ảnh đã được đăng tải với sự cho phép của các thành viên trong nhóm. Không có tên riêng nào được cung cấp vì tôn trọng quyền riêng tư của bạn, ngoại trừ những người kiểm duyệt tiếp viên đã chào bán công khai Nhóm lợi ích.

Đọc bài đăng này bằng tiếng Anh.

Đối với tôi, Nhóm lợi ích tập trung vào sức khỏe cộng đồng là một trong những điểm nổi bật của Hội nghị tập trung quốc tế ở Cambridge (Vương quốc Anh) 20-27 tháng 7 2016. Đó là một trải nghiệm về việc cùng tạo ra một cộng đồng thông qua nghe, dịch, cộng đồng trước đây của chúng tôi và Thái độ tập trung.

Một số tháng đã trôi qua, và tôi đã viết về kinh nghiệm của mình tại Hội nghị (tất cả các bài viết được lập chỉ mục trong bài đăng này bằng tiếng Tây Ban Nha), và một cảm giác ấm áp và dịu dàng đến với tôi khi tôi nhớ đến Nhóm này. Mỗi buổi sáng trong suốt Hội nghị, tất cả những người tham gia đều tham gia một trong các 15 Nhóm sở thích. Đây là các nhóm nhằm trở thành một không gian mở để chia sẻ quan điểm cá nhân và chuyên nghiệp về Tập trung trong các lĩnh vực cụ thể. Tôi đã bị cám dỗ bởi nhiều danh hiệu (thậm chí còn có một “Nhóm lợi ích không lãi suất”!) và tôi rất hài lòng về sự lựa chọn của mình, trong khi tôi rất tiếc vì không thể tách mình ra để tham dự với nhiều người khác…

Nhóm lợi ích tập trung vào sức khỏe cộng đồng tại Hội nghị tập trung quốc tế, Cambridge (RU), tháng bảy 2016.

Nhóm tập trung vào sức khỏe cộng đồng được tổ chức bởi Nina Joy Lawrence, Pat Omidian và Heidrun Essler, người đã tạo ra một không gian tổ chức cho tất cả chúng ta tham gia và, khi họ tiến bộ, “để đưa các kỹ năng và thái độ Tập trung vào cuộc sống hàng ngày của chúng ta và vào các nhóm cộng đồng” –Bao gồm nhóm của chúng tôi. Cảm ơn bạn!

Yếu tố đầu tiên là nghe. Chúng tôi có mười sáu người tham gia đến từ sáu quốc gia khác nhau (Afghanistan, Trung Quốc, nước Đức, Tây ban nha, Anh và Mỹ), và không phải ai cũng thông thạo tiếng Anh, vì vậy, bước đầu tiên để xây dựng cộng đồng của chúng tôi là đảm bảo rằng mọi người đều có thể thể hiện bản thân và hiểu bất cứ điều gì được nói: điều đó có nghĩa là chúng tôi đã kết thúc việc sử dụng ba ngôn ngữ làm việc khác nhau (Tiếng Anh, Tiếng Trung và tiếng Tây Ban Nha). Những gì có thể là một gánh nặng (phiên dịch, Ví dụ, những gì một người tham gia Trung Quốc nói với tiếng Anh, và sau đó đến tiếng Tây Ban Nha, và sau đó trả lời bằng tiếng Anh, và sau đó dịch sang tiếng Trung và tiếng Tây Ban Nha, và như thế) đã trở thành một món quà quý giá: khả năng lắng nghe nhau từ một thái độ Tập trung sâu sắc, ngay cả trước khi các từ được dịch. Vì vậy, chúng tôi đã xây dựng một cách sống chậm rãi để ở bên nhau, một không gian nơi mọi người đều lắng nghe mọi người nói bằng ngoại ngữ và, bằng cách nào đó, cuối cùng, chúng tôi đã bắt đầu hiểu kinh nghiệm của nhau trước khi dịch.

Một kinh nghiệm thứ hai rất cảm động đối với tôi là dịch chinh no. Tôi đã dịch ở các bối cảnh khác nhau và từ các ngôn ngữ khác nhau trong hơn hai thập kỷ, và rất thường trong cài đặt chuyên nghiệp (Ví dụ, phiên dịch các giảng viên nước ngoài Tập trung tại đây ở Tây Ban Nha). Nhưng đối với tôi, việc dịch một cuộc hội thoại Tập trung luôn mang lại một nỗ lực đặc biệt, làm thế nào để dịch cả các từ và trải nghiệm tiềm ẩn trong những từ đó.

Điều đó đã đưa tôi đến một cấp độ khác: thực tế là tôi đã dịch (tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, cả hai hướng) trong một nhóm mà cảm giác như một cộng đồng nhắc nhở tôi về cách tôi đã từng dịch những thanh thiếu niên nhập cư để xây dựng nhóm trong một hiệp hội không còn tồn tại. Khi tôi chia sẻ trải nghiệm đó về cả sự hài lòng khi có thể phiên dịch trong môi trường cộng đồng và đau buồn về việc liên kết biến mất, các thành viên khác đã chia sẻ về cộng đồng mà họ cũng đã mất –và cách cộng đồng trước đây của chúng tôi đã có mặt và có một không gian trong những gì chúng tôi đang tạo ra.

Trong bốn phiên họp đó, chúng tôi đã nói chuyện, bài tập đã thử, đã nhận xét, thảo luận… Như tôi đã chia sẻ ở hàng cuối cùng, Tôi đến nhóm với mục tiêu chính là lấy ý tưởng, các kỹ thuật và bài tập để tạo ra một cộng đồng sử dụng Tập trung. Tuy nhiên, Tôi đã lấy đi một cái gì đó rất khác: a Thái độ tập trung điều đó thúc đẩy sự hiện diện, điều đó cho phép nhóm và mỗi thành viên của nhóm tham gia vào một chất lượng cảm giác khác nhau, một kết nối được giữ trong cơ thể.

Đó là một số bài học sẽ lưu lại cho tôi (trong thực tế, tôi đã đến thăm Các sáng kiến ​​tập trung quốc tế, tổ chức giúp truyền bá Tập trung vào Sức khỏe Cộng đồng, và tôi đã tham gia Danh sách thảo luận tập trung vào sức khỏe cộng đồng), cũng như lòng biết ơn sâu sắc đối với chủ nhà và mọi thành viên trong nhóm. Bây giờ là lúc để mang tất cả những kinh nghiệm này về phía trước, tạo ra các cộng đồng với thái độ Tập trung này.

Tôi cầu chúc cho những người bạn đọc tôi những kinh nghiệm sâu sắc về xây dựng cộng đồng như thế này.

F. Javier Romeo-Biedma

Ghi chú: Hình được đăng với sự cho phép của các thành viên. Không có tên cá nhân nào được đưa ra liên quan đến quyền riêng tư của họ, ngoài các máy chủ đã cung cấp công khai Nhóm lợi ích.

Đọc mục này bằng tiếng Tây Ban Nha.

Lòng biết ơn, sự ngưỡng mộ và khiêm tốn - những cảm giác này nổi bật so với tất cả những người khác sau khi tham gia khóa học cuối cùng với Gene Gendlin và Ann Weiser Cornell về Tập trung, Triết lý về sự ngầm hiểu và công việc của Gendlin nói chung.

Tôi vô cùng biết ơn vì đã có cơ hội tham dự “Cuộc trò chuyện từ Edge với Gene và Ann” (“Cuộc trò chuyện tại Edge với Gene và Ann”) trong những tuần cuối cùng của tháng 9 và tháng 10 2016. Ann Weiser Cornell đã tổ chức những thứ này trong một thời gian dài “Cuộc trò chuyện từ Edge với Gene và Ann” vài lần một năm thông qua nền tảng của nó, Tập trung nguồn lực, dưới dạng một khóa học điện thoại (hoặc bằng máy tính, nhưng chỉ với giọng nói) của Gene Gendlin và chính cô ấy, trong đó những người trong chúng tôi tham gia có thể yêu cầu bất cứ thứ gì chúng tôi muốn: Câu trả lời của Gene Gendlin cho các câu hỏi của chúng tôi, ý tưởng cho các đề xuất của chúng tôi, và thậm chí chính Gendlin đã đồng hành cùng chúng tôi trong quá trình Tập trung.

Lòng biết ơn, sự khâm phục, khiêm tốn… Tôi đã nghe Gene Gendlin trên các bản ghi âm và ghi hình, và nó đã rất truyền cảm hứng. Nhưng nói chuyện trực tiếp với anh ấy qua điện thoại là một điều gì đó khác biệt sâu sắc.. Mặc dù tôi không dám hỏi bất cứ điều gì trong ba buổi đầu tiên, nghe anh ấy tương tác trực tiếp với người khác có một phẩm chất rất đặc biệt. Sự hiện diện của bạn, sự cởi mở và rõ ràng của nó khiến tôi cảm động, và Gene chia sẻ sự khôn ngoan của mình trong những viên ngọc trai nhỏ và đặc biệt là với sự chú ý của anh ấy.

Và tôi muốn chia sẻ một số ý tưởng mà tôi tâm đắc nhất.:

• Khái niệm của “Vượt qua”, được tổng hợp bởi Gene: “[Quá trình của] sự giao nhau giúp bạn có thể nói điều gì đó và hiểu điều đó theo một cách mới khi diễn đạt điều đó từ một hệ thống mới, nói "Nó thế nào (hoặc nó có thể là) đây là một ví dụ về cái kia?'”. Chúng ta luôn có thể nói điều gì đó bằng cách thể hiện nó từ một quan điểm khác. Phép ẩn dụ bao gồm việc nói điều này theo nghĩa khác (“A là, một cách nào đó, B”).
• Một cuộc trò chuyện hấp dẫn giữa Gene và một người về cách xác định Tiêu điểm, và Gendlin phản đối việc xác định rõ ràng các điều kiện “cần thiết và đủ” để nói rằng một cái gì đó đang tập trung. Một trong nhiều ý tưởng xuất hiện trong đó “Tập trung là có một 'nó', ngay cả khi chưa có sự cứu trợ nào xảy ra”.
• Tập trung như một cách để lắng nghe những chuyển động bên trong của chúng ta: “Có nhiều điều trong chúng ta muốn được lắng nghe và chưa được lắng nghe. Điều gì trong tôi muốn được lắng nghe?”.
• Một thông điệp đầy hy vọng: “Tập trung không đòi hỏi sự tự tin trong quá trình trước”, với ý thức rằng chúng ta có thể bắt đầu một quá trình tập trung ngay cả khi chúng ta không tin vào điều gì đó bên trong bản thân, và trong suốt quá trình, chúng tôi sẽ tin tưởng nó.
• Gene chia sẻ những gì được coi là “rất thiên về việc giữ những điều tốt đẹp và gạt bỏ những điều xấu sang một bên”, nghĩa là bạn thích tập trung vào các khía cạnh thú vị của mỗi quá trình và không khăng khăng cố gắng “hiểu biết” (từ đầu) những khía cạnh đau đớn khi quá trình đã giải quyết chúng: “Bạn không cần phải vào đó”, Anh ấy nói.
• “Tập trung là một kỹ thuật, nhưng nó không chỉ là một kỹ thuật”.
• Tập trung luôn là một quá trình nội bộ, ngay cả khi tập trung vào các đối tượng bên ngoài (cây, phong cảnh, những bức tranh…): luôn có một cảm giác cơ thể.
• Công thức “Chúng tôi sẽ dành một phút với cái đó“, cho phép từ “cái đó” chứa tất cả các ý nghĩa, không có từ cụ thể, vì vậy khi các từ xuất hiện, mới và tươi.
• Nói về cách một nền văn hóa có thể hình thành trải nghiệm của một người, Gene nói: “Mỗi con người luôn hơn nhiều so với nền văn hóa của mình”.
• “Cảm giác luôn đáng tin cậy hơn cảm xúc, logic hoặc lý trí”.

Và tôi có một kỷ niệm đặc biệt khi nói chuyện với Gene về cách tôi tiếp cận việc tìm kiếm chỗ đứng cho bạo lực với Tập trung., để chúng tôi có thể phát hiện và ngăn chặn, như tôi thường dạy trong khóa đào tạo của mình cho các chuyên gia Bảo vệ trẻ em (của Công tác xã hội, Tâm lý học, sự giáo dục…) và gia đình. Kỷ niệm về sự quan tâm của bạn và nhận được sự hỗ trợ và khuyến khích của bạn để tiếp tục khám phá.

Ngoài ra còn có nhiều tương tác khác đầy những ý tưởng và kinh nghiệm thú vị., với sự hiện diện của Gene và Ann. Tôi giữ ấm cho họ, và riêng tư.

Vì vậy, tôi cảm thấy biết ơn, sự ngưỡng mộ và khiêm tốn vì đã dành những giờ này để nghe Gene Gendlin trực tiếp, với sự ấm áp của nó, mở đầu của nó, sự tò mò của bạn, sự quan tâm sâu sắc của họ đến những gì mỗi người tham gia muốn hỏi hoặc chia sẻ. Một bài học thực sự. Một nguồn cảm hứng. Và một lễ kỷ niệm.

Từ đây, tôi gửi lời cảm ơn tới Gene vì đã sẵn sàng và Ann vì đã biến nó thành hiện thực ở mọi cấp độ.

Với lòng biết ơn, sự ngưỡng mộ và khiêm tốn,

F. Javier Romeo

Nhấn vào đây để đọc bài đăng này bằng tiếng Anh.

Lòng biết ơn, sợ hãi và khiêm tốn - những cảm giác đó nổi lên trong tất cả những người còn lại sau khi tham gia khóa học mới nhất với Gene Gendlin và Ann Weiser Cornell về Tập trung, Triết lý ngầm và công việc của Gendlin.

Tôi vô cùng biết ơn vì đã có cơ hội tham gia “Cuộc trò chuyện tại Edge với Gene và Ann” trong những tuần qua của tháng 9 và tháng 10 2016. Ann Weiser Cornell đã tổ chức những “Cuộc trò chuyện tại Edge với Gene và Ann” vài lần một năm thông qua nền tảng của cô ấy Tập trung nguồn lực như một khóa học qua điện thoại của Gene Gendlin và chính cô ấy, trong đó người tham gia có thể hỏi bất cứ điều gì họ muốn: câu hỏi cho Gene Gendlin, yêu cầu về ý tưởng và thậm chí được hỗ trợ thông qua quá trình Tập trung bởi chính Gendlin.

Lòng biết ơn, kinh ngạc, khiêm tốn… Tôi đã nghe các tệp âm thanh và video của Gene Gendlin, và tôi thấy họ rất truyền cảm hứng. Nhưng ở bên anh ấy trong một cuộc trò chuyện qua điện thoại là một điều gì đó vô cùng khác biệt. Ngay cả khi tôi không dám hỏi bất cứ điều gì trong ba buổi đầu tiên, lắng nghe anh ấy tương tác trực tiếp với người khác có một phẩm chất đặc biệt. Sự hiện diện của anh ấy, sự cởi mở của anh ấy, sự rõ ràng của anh ấy rất cảm động, và anh ấy chia sẻ sự khôn ngoan của mình với một số hạt ngọc hiểu biết và sự chú ý của anh ấy.

Và tôi muốn chia sẻ một số ý tưởng mà tôi tâm đắc nhất:

• Khái niệm của băng qua, được tổng hợp bởi Gene: “Giao nhau giúp bạn có thể nói bất cứ điều gì và được hiểu theo một cách mới nào đó bằng cách nói điều đó trong một hệ thống mới, nói "Làm thế nào đây (hoặc có thể là) một ví dụ của điều đó?'” Chúng ta luôn có thể nói bất cứ điều gì bằng cách thể hiện nó từ một quan điểm khác. Có thể có một phép ẩn dụ bằng cách nói một điều này trong chức năng của một điều khác: “A là, theo một nghĩa nào đó, B.”
• Một cuộc thảo luận hấp dẫn giữa Gene và một người tham gia về cách xác định Tiêu điểm, và sự phản đối của anh ấy về việc xác định điều gì đó cần và đủ để làm Trọng tâm. Một trong nhiều ý kiến ​​cho rằng “Tập trung là ở với 'điều đó', ngay cả khi chưa có sự cứu trợ.”
• Tập trung như một cách để lắng nghe những chuyển động bên trong của chúng ta: “Có rất nhiều điều trong chúng ta muốn được lắng nghe và chưa được lắng nghe. Điều gì trong tôi muốn được lắng nghe?”
• Một thông điệp tươi sáng của hy vọng: “Tập trung không cần tin tưởng [trong quá trình] trước,” nghĩa là chúng ta có thể bắt đầu một quá trình Tập trung, thậm chí tin tưởng vào điều gì đó trong chúng ta, và thông qua quá trình, chúng tôi sẽ đến nơi để tin tưởng nó.
• Gene chia sẻ rằng anh ấy coi mình là chính mình “rất thiên về việc giữ những điều tốt đẹp và bỏ những điều xấu xa,” nghĩa là anh ta thích ở lại với những khía cạnh dễ chịu của mỗi quá trình và không khăng khăng và cố gắng “hiểu biết” (trong đầu) những khía cạnh đau đớn, một khi quá trình đã giải quyết chúng: “Bạn không cần phải đến đó,” anh ấy nói.
• “Tập trung là một kỹ thuật, nhưng không chỉ là một kỹ thuật.”
• Tập trung luôn là một quá trình bên trong, ngay cả khi chúng ta đang tập trung vào các đối tượng bên ngoài (cây, phong cảnh, những bức tranh…): luôn có cảm giác cơ thể.
• Công thức “Hãy ở lại một phút với cái đó,” để từ “cái đó” chứa tất cả các ý nghĩa, không có từ cụ thể, vì vậy khi lời nói đến, chúng sẽ mới và tươi.
• Nói về cách một nền văn hóa có thể định cấu hình trải nghiệm của một người, Gene nói: “Mỗi con người luôn hơn văn hóa của họ.”
• “Cảm giác luôn đáng tin cậy hơn cảm xúc hoặc logic / lý trí.”

Và tôi có một kỷ niệm đặc biệt khi nói chuyện với Gene về cách tiếp cận của tôi để tìm ra cách xử lý bạo lực với Tập trung, để tất cả chúng ta có thể phát hiện và ngăn chặn nó, như tôi thường dạy trong các khóa đào tạo của mình cho các chuyên gia Bảo vệ trẻ em (nhân viên xã hội, nhà tâm lý học, nhà giáo dục, giáo viên…) và gia đình, và cảm nhận được sự quan tâm của anh ấy cũng như nhận được sự ủng hộ và động viên của anh ấy.

Có nhiều tương tác khác với nhiều ý tưởng và kinh nghiệm thú vị, với sự hiện diện của Gene và Ann. Tôi giữ chúng cẩn thận, và riêng tư.

Vì vậy, tôi cảm thấy biết ơn, kinh ngạc và khiêm tốn vì đã dành những giờ này để nghe Gene Gendlin trực tiếp, với sự ấm áp của anh ấy, sự cởi mở của anh ấy, sự tò mò của anh ấy, sự quan tâm sâu sắc của anh ấy đến những gì mỗi người tham gia phải hỏi hoặc chia sẻ. Một bài học thực sự. Một nguồn cảm hứng. Và một lễ kỷ niệm.

Từ đây, tôi gửi lời cảm ơn đến Gene vì đã sẵn sàng và Ann vì đã biến nó thành hiện thực ở mọi cấp độ.

Với lòng biết ơn, sợ hãi và khiêm tốn,

F. Javier Romeo

Bấm vào đây để đọc mục này bằng tiếng Tây Ban Nha.

Tiếp tục trên dòng mục trước, và liên quan mật thiết đến cô ấy, Tôi được bổ nhiệm làm thành viên Quan hệ Quốc tế trong Hội đồng quản trị của Học viện Tập trung Tây Ban Nha, một yếu tố nữa của lời gọi hành động đã xuất hiện từ sự tham gia của tôi trong Hội nghị Quốc tế về Tập trung ở Cambridge (Vương quốc Anh) tháng bảy vừa qua 2016.

Như đã nhận xét trong lối vào đó, trong Tập trung Viện Tây Ban Nha chúng tôi hiểu rằng, cũng như hành động giảng dạy và đệm với Tập trung chủ yếu là cá nhân, mỗi người với phong cách và sự nhạy cảm của mình, và luôn tuân theo các tiêu chí và năng lực đã được thỏa thuận công khai, Tuy nhiên, tất cả các hành động tổ chức và tham gia phải xuất phát từ cơ cấu tập thể.

Vì thế, khi họ mời tôi tham gia vào Ủy ban thành viên Viện tập trung quốc tế có trụ sở tại New York (Các Tập trung Viện Quốc tế), Tôi đặt vị trí này theo quyền của Viện tập trung Tây Ban Nha, bị chiếm đóng bởi bất kỳ ai với tư cách là đại diện từ Tây Ban Nha. Tôi sẽ ngạc nhiên gì khi được mời đảm nhận một nguyên âm có liên quan đến Quan hệ quốc tế trong Ban giám đốc và chấp nhận vị thế quốc tế đó. Tôi đã chấp nhận lời cầu hôn, các bước thích hợp dự tính trong quy chế đã được thực hiện và gần đây tôi đã được bổ nhiệm làm thành viên.

Tôi rất hào hứng có thể đóng góp cho cộng đồng Tập trung ở Tây Ban Nha, từ đó tôi đã nhận được rất nhiều. Kể từ khi bắt đầu đào tạo của tôi trong 2009, những ngày quốc khánh, Trường hè, giám sát, Văn bằng và chức danh của Huấn luyện viên được Chứng nhận và Nhà trị liệu Tâm lý được Hướng dẫn Tập trung được Chứng nhận và tất cả các mối liên hệ và bối cảnh phát triển, Tôi chắc chắn đã được thiết lập như một chuyên gia Tập trung (và với tư cách là một người).

Và trong loạt lời mời hành động này (như nó nói Isabel Gascon, điều phối viên giới thiệu của tôi, anh ta “bước thứ bảy” de Focus: “Và tất cả những điều này mời bạn làm gì?”), Đối với tôi, dường như đã đến lúc đóng góp từ vị trí này, miễn là công việc của tôi có ích và mang tính xây dựng. Đó là một thách thức khi làm việc cùng và phục vụ rất nhiều người mà tôi biết, với sự giàu có bên trong đã đặt tôi vào một tình huống khiêm tốn và học hỏi.

Vì vậy, cũng từ vị trí mới này, tôi phục vụ bạn, hy vọng đóng góp vào kiến ​​thức quốc tế về sự phong phú của Tập trung mà chúng ta đang làm ở đây, và cũng để đóng góp ý kiến ​​và đề xuất từ ​​những nơi khác xuất phát từ điều kiện quan hệ quốc tế này.

F. Javier Romeo

Như tôi đã nhận xét trong một mục khác, đã tham gia vào Hội nghị tập trung quốc tế ở Cambridge (Vương quốc Anh) tháng bảy vừa qua 2016 có nghĩa là nhiều cơ hội mới, các phương thức mới, những cách mới để kết hợp sự tập trung vào cuộc sống của tôi và chia sẻ nó. Ý thức, và cả những lời kêu gọi hành động.

Tôi rất ngạc nhiên khi được mời làm thành viên của Ủy ban Thành viên (Ủy ban thành viên) các Viện quốc tế Tập trung có trụ sở tại New York (Các Tập trung Viện Quốc tế). Ủy ban này chỉ là một cơ quan tư vấn đơn thuần (không đưa ra quyết định) và về cơ bản được tạo thành từ các tình nguyện viên, tư vấn cho các cơ quan quản lý về tất cả các vấn đề liên quan đến việc trở thành thành viên của Viện: làm thế nào để ủng hộ tư cách thành viên, làm thế nào để làm cho giá trị của nó hiển thị, làm thế nào để tạo điều kiện tham gia giữa các thành viên. Nhiệm vụ của bạn là xem xét các thành viên và khám phá các nhu cầu mới nổi và không gian để cộng tác.. Đó là một ủy ban rất quốc tế, với các cuộc họp hội nghị truyền hình và các nhóm làm việc cụ thể. Đây là một nhóm mới đến nỗi nó vẫn chưa có phần riêng trong Trang web viện. Tôi cũng vậy, rằng tôi đã được hưởng những lợi ích của tư cách thành viên kể từ khi 2010, đầu tiên với tư cách là một Huấn luyện viên trong Đào tạo, và sau đó là một Huấn luyện viên được Chứng nhận (2012) và là một nhà trị liệu tâm lý tư vấn tập trung được chứng nhận (2014), Tôi rất vinh dự được đóng góp cho những người khác và cho cấu trúc của Viện.

Đối với tôi, điều cần thiết là tuân theo dòng công việc của Tập trung Viện Tây Ban Nha, trong đó chúng tôi làm việc trong đào tạo, đệm hoặc các lĩnh vực khác của Tập trung ở cấp độ cá nhân, nhưng trong đó quan hệ với các nhóm và thực thể khác được quyết định chung. vì thế, Tôi đã gửi lời mời đến Ban Giám đốc của Instituto Español de Focusing và gần đây tôi cũng đã được bổ nhiệm nguyên âm cho Quan hệ quốc tế, để có thể đảm nhận vị trí trong Ủy ban thành viên.

Vậy nên, Tôi đã bắt đầu đọc tài liệu (rất nhiều thứ đã được tạo ra chỉ trong hơn một năm tồn tại) và tôi đã tham gia một cuộc họp. Tôi hy vọng sẽ tiếp tục đóng góp cho thế giới Tập trung theo cách này. Và nếu bạn có đề xuất hoặc gợi ý về tư cách thành viên của Viện Tập trung Quốc tế, Tôi sẽ rất vui khi nghe họ.

Phục vụ của bạn theo một cách mới,

F. Javier Romeo

Mùa hè này, tôi rất vui khi tham gia vào 27ª Hội nghị quốc tế về tập trung 2016 và Cambridge (Vương quốc Anh), tổ chức bởi Hiệp hội Tập trung Anh, và mở cho các thành viên của Viện quốc tế Tập trung (Các Tập trung Viện Quốc tế) của tất cả thế giới, một kinh nghiệm đã đánh dấu tôi vì một số lý do.

Toàn cảnh bộ ảnh Hội thảo quốc tế về tiêu điểm 2016. Nói chung chúng bao gồm các khía cạnh vui tươi nhất, nhưng chúng cũng tiết lộ những khoảnh khắc sâu sắc. Và một bức ảnh tuyệt đẹp xuất hiện mà Blanca Ruiz đã chụp tôi, từ Tây Ban Nha, và tôi đã chấp nhận hồ sơ của mình (Cảm ơn bạn, Blanca!).

Để đưa ra một số số liệu: chúng tôi đã hơn 250 những người tham gia 30 các quốc gia tại trường cao đẳng Robinson, gần như hoàn toàn dành riêng cho Hội nghị. Ngoại trừ trong các cuộc họp toàn thể, nơi hầu hết chúng ta đã ở, trong thời gian hội thảo, chúng tôi đã chia (mỗi người theo sự lựa chọn của mình) trong hơn mười lăm hoạt động đồng thời. Và tất cả được dàn dựng bởi một nhóm tổ chức chuyên dụng (các Hiệp hội Tập trung Anh,) gì, trước khi cố gắng giải quyết vấn đề của tôi, đầu tiên họ lắng nghe tôi, với sự chú ý tập trung điển hình.

Vì vậy, trải nghiệm đầu tiên là khám phá mọi người và tạo cộng đồng., trong một môi trường rất tập trung. Tôi đã gặp những người lần đầu tiên tham gia một sự kiện quốc tế như thế này, giống như tôi. Tôi cũng đã để mặt, Tông giọng, mối quan hệ… cho những người tôi biết từ các tài liệu tham khảo (nhuững cuốn sách của họ, bài báo của bạn, các trang web của bạn, tin nhắn của bạn trên danh sách Tiêu điểm, những khuyến nghị bạn đã nhận được…). Y, trước sự ngạc nhiên của tôi, Tôi cũng đã được công nhận bởi nhà trị liệu tâm lý người Nhật Madoka Kawahara (Kawahara Yen) Tôi đã đọc bài báo của mình với sự quan tâm lớn “Kết hợp tập trung và Truyền thông Bất Bạo Động”, Thật là một phát hiện! [Và cuối cùng ở đây nó được dịch sang tiếng Nhật với tiêu đề gợi ý Giao điểm của tập trung và giao tiếp phi bạo lực, Cảm ơn rất nhiều, Madoka!].

Dù sao, điều làm tôi ấn tượng nhất là sự tử tế và trôi chảy của phương pháp điều trị, cả trong hoạt động nhóm và tương tác cá nhân nhiều hơn, trong bữa ăn, trong giờ nghỉ, trong các hoạt động khác. Và cảm giác tiếp tục khám phá những người mới và thú vị mỗi khi tôi bắt đầu có cảm giác “chúng tôi đã nhìn thấy cả thế giới”. Ở cấp độ sâu hơn, bây giờ một vài tuần đã trôi qua, trải nghiệm đầu tiên tôi muốn lưu giữ là ý thức cộng đồng trong những khác biệt (Và có nhiều điểm khác biệt, Tôi đảm bảo!). Là để cảm thấy rằng chúng tôi đang làm việc, đang làm nghiên cứu, đau khổ và tận hưởng để phát triển sự hiểu biết của mỗi chúng ta về Tập trung, và cách chia sẻ nó với những người khác.

Kinh nghiệm thứ hai, liên kết với trước đó, đã được trải nghiệm kết nối sáng tạo với nhiều người. Vì lợi ích chung của chúng ta. Để hiểu Tiêu điểm theo cách tương tự hoặc, không giống, để hiểu nó theo những cách khác nhau mà chúng bổ sung cho nhau. Đối với các lĩnh vực hoạt động của chúng tôi. Bằng cách kết nối cá nhân đơn giản. Bây giờ là lúc thực hiện câu nói nổi tiếng của Aristotle, “mong muốn tình bạn nảy sinh nhanh chóng, nhưng tình bạn cần có thời gian”. Tôi đã liên hệ với một số người, Tôi có những người khác trong danh sách dài các liên hệ đang chờ xử lý của mình, nhưng ý định tiếp tục phát triển các cách mới để Lấy nét là có. Nó sẽ giống như các mối quan hệ mà tôi đã có trong cộng đồng Tập trung ở Tây Ban Nha, nhưng quốc tế.

Kinh nghiệm thứ ba đã được một lời mời hành động. Lời mời hành động phát sinh cả từ bên trong và bên ngoài. Các dự án khả thi, hợp tác để khám phá, danh sách đọc mới, bài tập để đi sâu vào, khu vực để khám phá… Cho thời điểm này, mọi thứ đang cho vay chuyển động, và tôi đang chảy cùng họ. Tôi sẽ nói về những điều này và những thứ khác trong các bài viết khác.

Với cam kết sẽ nói với bạn nhiều hơn trong các mục sau này, tôi để lại cho bạn, với khuyến nghị rằng bạn nên truy cập trang web chính thức của Hội nghị khi Hội nghị đang hoạt động, bởi vì nó có nhiều tài nguyên để khám phá (bằng tiếng Anh).

Javier

Bản nâng cấp (các mục tiếp theo liên quan đến điều này):

Lời kêu gọi hành động bên trong:

• Sự bổ nhiệm của tôi vào Ủy ban Thành viên của Viện Tập trung Quốc tế.
• Và tôi được bổ nhiệm làm thành viên quan hệ quốc tế tại Học viện tập trung Tây Ban Nha.

Kinh nghiệm khác:

• nét cọ (2) từ Hội nghị Quốc tế về Tập trung: Nhóm các bên liên quan Tập trung vào Sức khỏe Cộng đồng.
• Nhóm lợi ích tập trung vào sức khỏe cộng đồng tại Hội nghị tập trung ở Cambridge (Vương quốc Anh) 2016.